Traduzione Tedesco-Inglese per "settle sb down"

"settle sb down" traduzione Inglese

Cercava forse SB-…, down, Dorn, Dorn o SB-Laden?

„settle down“: intransitive verb

settle down

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich niederlassen setzen träge werden sich eingewöhnen, sich einleben seine Ruhe Befriedigung finden

sich niederlassenor | oder od setzen
settle down

settle down

träge werden
settle down become lethargic

settle down become lethargic

sich eingewöhnen, sich einleben, seine Ruheor | oder od Befriedigung finden
settle down into daily life

settle down into daily life

esempi

to settle down and get married

zur Ruhe kommen und heiraten

to settle down and get married

settle down → vedere „settle“

settle down → vedere „settle“

settle down nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF → vedere „settle“

settle down nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF → vedere „settle“

„settle down“: transitive verb

settle down

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich machen setzen

esempi

to settle down oneself down devote oneself

sich machenor | oder od setzen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

to settle down oneself down devote oneself

„settle“: transitive verb

settle

[ˈsetl]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lösen, entscheiden, erledigen beilegen, schlichten, klären beruhigen vereinbaren, ab-, ausmachen, absprechen, übereinkommen über... zurechtlegen, richten, aufräumen, in Ordnung bringen... erledigen, in Ordnung bringen, regeln, bezahlen, begleichen ordnen, in Ordnung bringen, regeln ansiedeln, ansässig machen, unterbringen, etablieren ausgleichen, begleichen, abwickeln setzen

lösen, entscheiden, erledigen
settle questionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

settle questionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to settle a doubtful case

in einem strittigen Fall entscheiden

to settle a doubtful case
that settles the question, that settles it

damit ist der Fall erledigtor | oder od klar

that settles the question, that settles it
that settles it! annoyed

jetzt reichts!

that settles it! annoyed

beilegen, schlichten
settle dispute

settle dispute
klären
settle disputed point

settle disputed point

beruhigen
settle calm

settle calm

esempi

he had a liqueur to settle his dinner

er trank einen Likör zur Verdauung

he had a liqueur to settle his dinner

vereinbaren, ab-, ausmachen, absprechen, (gemeinsam) festsetzen, übereinkommen über (accusative (case) | Akkusativakk)
settle agree on

sich einigen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
settle agree on

settle agree on

esempi

to settle a price

einen Preis absprechen

to settle a price
to settle certain conditions

sich auf bestimmte Bedingungen einigen

to settle certain conditions
they settled a day for the meeting

sie vereinbarten einen Tag für das Treffen

they settled a day for the meeting
it is as good as settled

es ist so gut wie abgemacht

it is as good as settled
to settle sb’s hash spoil everything forsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

jemandem alles verderben, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

to settle sb’s hash spoil everything forsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to settle sb’s hash killsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

jemanden erledigen

jemanden umbringen

to settle sb’s hash killsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
nascondi gli esempimostra più esempi

zurechtlegen, richten, aufräumen, in Ordnung bringen, regeln
settle put in order

settle put in order

esempi

to settle a room

ein Zimmer in Ordnung bringen

to settle a room
they settled their clothes

sie räumten ihre Kleider auf

they settled their clothes
the nurse settled the patient among his pillows

die (Kranken)Schwester bettete den Kranken in die Kissen

the nurse settled the patient among his pillows

erledigen, in Ordnung bringen, regeln
settle commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

settle commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
bezahlen, begleichen
settle invoiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

settle invoiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
ausgleichen, begleichen
settle account commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

settle account commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
abwickeln
settle deal commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

settle deal commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

esempi

to settle accounts withsomebody | jemand sb especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem abrechnen

to settle accounts withsomebody | jemand sb especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ordnen, in Ordnung bringen
settle one’s affairs before death

settle one’s affairs before death
regeln
settle estate

settle estate

esempi

(to, on, upon) payment, property, title

übertragen, -schreiben (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

zuerkennen (dative (case) | Dativdat)

(to, on, upon) payment, property, title
(to, on, upon) legal term, law | RechtswesenJUR trial

durch Vergleich beilegen

(to, on, upon) legal term, law | RechtswesenJUR trial
(to, on, upon) succession

regeln, bestimmen

(to, on, upon) succession
he settled all his property on his children

er vermachte seinen ganzen Besitz seinen Kindern

he settled all his property on his children
to settle an annuity onsomebody | jemand sb

jemandem eine (Jahres)Rente aussetzen

to settle an annuity onsomebody | jemand sb
nascondi gli esempimostra più esempi

ansiedeln, ansässig machen
settle establish as settlers

settle establish as settlers
unterbringen, etablieren
settle accommodate

settle accommodate
setzen
settle place

settle place

esempi

the Romans settled commercial colonies in distant countries

die Römer errichteten Handelskolonien in fernen Ländern

the Romans settled commercial colonies in distant countries
to settle troops in barracks

Truppen in Kasernen stationieren

to settle troops in barracks
he settled his feet in the stirrups

er setzte seine Füße fest in den Steigbügel

he settled his feet in the stirrups

„settle“: reflexive verb

settle

[ˈsetl]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

-setzen

sich niederlassenor | oder od (-)setzen
settle sit down

settle sit down

„settle“: reflexive verb

settle

[ˈsetl]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich widmen hingeben unterbringen, versorgen, etablieren, verheiraten... eine Pfarrei übertragen festigen, bestärken befestigen, fest gründen auf eine feste, geordnete Grundlage stellen, gründen... zum Schweigen bringen, zurechtweisen, den Garaus machen... ablagern lassen, klären, sich setzen lassen einsinken lassen, zusammenstauchen, sacken lassen fest werden lassen, befestigen

sich widmenor | oder od hingeben (todative (case) | Dativ dat)
settle devote oneself

settle devote oneself

esempi

she settled herself to work

sie machte sich an die Arbeit

she settled herself to work
she settled herself to work colonize: landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

besiedeln, kolonisieren, bevölkern

she settled herself to work colonize: landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
in the seventeenth century the English settled Virginia

im siebzehnten Jahrhundert besiedelten die Engländer Virginia

in the seventeenth century the English settled Virginia

unterbringen, versorgen, etablieren
settle establish in employment

settle establish in employment
unter die Haube bringen
settle marry

verheiraten
settle marry

settle marry

esempi

he settled two sons well in his own profession

er brachte zwei Söhne in seinem eigenen Beruf unter

he settled two sons well in his own profession
she wishes to settle her daughter

sie möchte ihre Tochter gern versorgt wissen

she wishes to settle her daughter

(jemandem) eine Pfarrei übertragen
settle appoint to charge of parish American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Scottish English | schottisches Englischschott

settle appoint to charge of parish American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Scottish English | schottisches Englischschott

(jemanden) festigen, bestärken
settle strengthen

settle strengthen

(etwas) (be)festigen, fest gründen
settle consolidate

settle consolidate

esempi

to settle order (peace)

die Ordnung (den Frieden) festigen

to settle order (peace)
to settle one’s faith

seinen Glauben festigen

to settle one’s faith
to settle one’s mind

sich entschließen

to settle one’s mind
to settle one’s opinions

seine Meinungen erhärten

to settle one’s opinions
nascondi gli esempimostra più esempi

auf eine feste, geordnete Grundlage stellen
settle put on firm basis

settle put on firm basis
gründen, aufbauen (on aufdative (case) | Dativ dat)
settle institutionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

settle institutionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ordnen, regeln, in feste Form bringen
settle language

settle language

esempi

the government should be settled on liberal principles

der Staat sollte auf liberale Grundsätze gegründet sein

the government should be settled on liberal principles
Tyndale and Cranmer did much to settle the language

Tyndale und Cranmer trugen viel dazu bei, die Sprache in feste Form zu bringen

Tyndale and Cranmer did much to settle the language

(jemanden) zum Schweigen bringen
settle silence familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

settle silence familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
(jemanden) zurechtweisen
settle reprimand familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

settle reprimand familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
(jemandem) den Garaus machen
settle kill familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

settle kill familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
(jemanden) umbringen
settle familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

settle familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ablagern lassen
settle liquid

settle liquid
klären
settle durch Ablagerung von Trübstoffen

settle durch Ablagerung von Trübstoffen
sich setzen lassen
settle sediment

settle sediment

esempi

to settle soup

Suppe (durch Eiweiß) klären

to settle soup
to settle coffee

den Kaffee sich setzen lassen

to settle coffee

(ein)sinken lassen
settle cause to subside

settle cause to subside
zusammenstauchen, sacken lassen
settle contents of barrel or sack

settle contents of barrel or sack

fest werden lassen, (be)festigen
settle reinforce

settle reinforce
settle syn vgl. → vedere „decide“

settle syn vgl. → vedere „decide“

esempi

to settle a road

eine Straße befestigen

to settle a road

„settle“: intransitive verb

settle

[ˈsetl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eine Vereinbarung treffen, ein Übereinkommen erzielen zahlen, zu einem Vergleich kommen, abrechnen sich ansiedeln niederlassen, einziehen, sich einnisten sich niederlassen, sich setzen, sich herabsenken beständig werden feste Form annehmen sich senken, sich setzen, absinken sich setzen, sich abklären sich festigen, fest hart werden

esempi

(upon) decide

sich entscheiden (für), sich entschließen (zu)

(upon) decide
she settled upon a new hat

sie entschied sich für einen neuen Hut

she settled upon a new hat
they settled on selling

sie beschlossen zu verkaufen

they settled on selling

eine Vereinbarung treffen, ein Übereinkommen erzielen
settle come to agreement

settle come to agreement

zahlen
settle commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

settle commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
zu einem Vergleich kommen
settle commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

settle commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
abrechnen
settle commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

settle commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

esempi

will you settle for me? he settled with his creditors

er schloss einen Vergleich mit seinen Gläubigern

will you settle for me? he settled with his creditors

sich (in einem Land, einer Stadt) ansiedelnor | oder od niederlassen
settle take up residence

settle take up residence
einziehen
settle in ein Haus

settle in ein Haus
also | aucha. sich einnisten
settle

settle

sich niederlassen, sich setzen, sich (herab)senken
settle sit down

settle sit down

esempi

a bird settled on a bough

ein Vogel ließ sich auf einem Zweig nieder

a bird settled on a bough
night settles

die Nacht senkt sich herab

night settles

esempi

(on, in) of illness

sich festsetzen (indative (case) | Dativ dat)

sich legen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

(on, in) of illness
the cold settled on his lungs

die Erkältung setzte sich in den Lungen fest

the cold settled on his lungs

esempi

(on) focus

sich (dative (case) | Dativdat) zuwendenor | oder od widmen, sich konzentrieren (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

fallen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

(on) focus
soon his affection settled on some new object

bald galt seine Zuneigung einem neuen Objekt

soon his affection settled on some new object

esempi

also | aucha. settle down calm down

zur Ruhe kommen, sich beruhigen, sich legen

also | aucha. settle down calm down
let her mind settle a little

lass siesomething | etwas etwas zur Ruhe kommen

let her mind settle a little

esempi

also | aucha. settle down devote oneself

sich widmen (todative (case) | Dativ dat)

sich machenor | oder od setzen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

also | aucha. settle down devote oneself
he settled down to his task

er widmete sich seiner Aufgabe

he settled down to his task
they settled down to dinner

sie nahmen zum Essen Platz

they settled down to dinner
he cannot settle down to work

er kann sich nicht auf die Arbeit konzentrieren

he cannot settle down to work
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

also | aucha. settle down with family, in business

sich niederlassen, sesshaft werden, einen Hausstand gründen, ein geregeltes Leben führen

also | aucha. settle down with family, in business
to marry and settle down

heiraten und einen Hausstand gründen

to marry and settle down
to settle down in the practice of law

sich als Rechtsanwalt niederlassen

to settle down in the practice of law

beständig werden
settle of weather

settle of weather

esempi

the weather began to settle

das Wetter wurde beständiger

the weather began to settle

feste Form annehmen
settle take shape

settle take shape

esempi

things will soon settle into shape

die Sache wird sich bald einrenken

things will soon settle into shape

sich senken, sich setzen, (ab)sinken
settle of foundationset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

settle of foundationset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

also | aucha. settle down nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

langsam sinkenor | oder od absacken

also | aucha. settle down nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
also | aucha. settle down nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of line, halyard

langsam nachgeben, lose kommen

also | aucha. settle down nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of line, halyard

sich setzen
settle of sediment

settle of sediment
sich (ab)klären
settle of liquid

settle of liquid

sich festigen, festor | oder od hart werden
settle of groundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

settle of groundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„settled“: adjective

settled

[ˈsetld]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bestimmt, gefestigt, fest, geregelt ruhig, gesetzt erwiesen, entschieden, bestimmt fest begründet fest, ständig beständig versorgt, verheiratet bezahlt besiedelt übertragen, -kommen, vermacht

bestimmt, gefestigt, fest, geregelt
settled

settled

esempi

settled opinions

feste Ansichten

settled opinions
settled income

festes Einkommen

settled income

ruhig, gesetzt
settled calm

settled calm

erwiesen, entschieden, bestimmt
settled truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

settled truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

a settled thing

eine feststehende Tatsache, eine abgemachte Sache

a settled thing

fest begründet
settled established

settled established

fest, ständig
settled residence

settled residence

beständig
settled weather

settled weather

esempi

settled wind

stehender Wind

settled wind

versorgt, verheiratet
settled married

settled married

bezahlt (auf Rechnungen als Quittierung)
settled paid

settled paid

besiedelt
settled inhabited by settlers

settled inhabited by settlers

übertragen, -kommen, vermacht
settled legal term, law | RechtswesenJUR durch Gesetz, Vertrag, Testament, Vereinbarunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

settled legal term, law | RechtswesenJUR durch Gesetz, Vertrag, Testament, Vereinbarunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

settled estate

Nießbrauchsgut

abgewickelter Nachlass

settled estate
the law is settled

es ist ein anerkannter Rechtssatz

the law is settled

„sb.“: abbreviation

sb.

abbreviation | Abkürzung abk (= substantive)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Subst.

Subst.
sb. linguistics | SprachwissenschaftLING

sb. linguistics | SprachwissenschaftLING

„SB“: abbreviation

SB

abbreviation | Abkürzung abk (= Simultaneous Broadcasting)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Simultanübertragung

Simultanübertragung
SB

SB

„hash“: transitive verb

hash

[hæʃ]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verpfuschen, verpatzen

esempi

also | aucha. hash up chop roughly: meat

zerhacken, zerstückeln, zerschneiden, haschieren

also | aucha. hash up chop roughly: meat

verpfuschen, verpatzen
hash make a mess of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hash make a mess of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„hash“: noun

hash

[hæʃ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Haschee WiederAufgewärmtes, alter Kohl Mischmasch, Wirrwarr, Durcheinander Dummkopf, Taugenichts Hasch

Hascheeneuter | Neutrum n
hash cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

hash cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

(Wieder)Aufgewärmtes, alter Kohl
hash rehashing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hash rehashing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Mischmaschmasculine | Maskulinum m
hash mishmash, muddle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wirrwarrmasculine | Maskulinum m
hash mishmash, muddle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Durcheinanderneuter | Neutrum n
hash mishmash, muddle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hash mishmash, muddle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to make a hash ofsomething | etwas sth familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas verpfuschenor | oder od verpatzen

to make a hash ofsomething | etwas sth familiar, informal | umgangssprachlichumg
to settle sb’s hash spoil everything forsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

jemandem alles verderben, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

to settle sb’s hash spoil everything forsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to settle sb’s hash killsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

jemanden erledigen

jemanden umbringen

to settle sb’s hash killsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Dummkopfmasculine | Maskulinum m
hash idiot Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

Taugenichtsmasculine | Maskulinum m
hash idiot Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

hash idiot Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg