Traduzione Tedesco-Inglese per "ruhte"

"ruhte" traduzione Inglese

Cercava forse Rutte, Ruhe o Rute?

„ruhen“: intransitives Verb

ruhen

[ˈruːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rest sleep rest, recline, repose be buried, rest, lie, be at rest rest, lie be in abeyance, be suspended be at a standstill lie fallow, rest have been terminated, have ceased have been stopped

rest
ruhen

ruhen
ruhen → vedere „Arbeit“

ruhen → vedere „Arbeit“
ruhen → vedere „Essen“

ruhen → vedere „Essen“

esempi

nach der Arbeit ruhen

to (take a) rest after work

nach der Arbeit ruhen
die Glieder [den Körper] ruhen lassen

to rest one’s limbs [body]

die Glieder [den Körper] ruhen lassen
etwas ruhen lassen Teig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to allowetwas | something sth to rest

etwas ruhen lassen Teig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Vergangenheit ruhen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let bygones be bygones

die Vergangenheit ruhen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich werde nicht eher ruhen, bis …

I shall not rest until …

ich werde nicht eher ruhen, bis …
das Kind ruhte friedlich in seinem Bett

the child was lying peacefully in its bed

das Kind ruhte friedlich in seinem Bett
(ich) wünsche, wohl zu ruhen!

I wish you a good night’s rest

(ich) wünsche, wohl zu ruhen!
(ich) wünsche, wohl geruht zu haben!

I trust you’ve had a good night’s rest

(ich) wünsche, wohl geruht zu haben!

nascondi gli esempimostra più esempi

sleep
ruhen schlafen

ruhen schlafen

rest
ruhen lehnen literarisch | literaryliter

recline
ruhen lehnen literarisch | literaryliter

repose
ruhen lehnen literarisch | literaryliter

ruhen lehnen literarisch | literaryliter

esempi

ihr Kopf ruhte an seiner Schulter

her head was resting (oder | orod reclining) on his shoulder

ihr Kopf ruhte an seiner Schulter

be buried
ruhen begraben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rest
ruhen begraben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lie
ruhen begraben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be at rest
ruhen begraben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ruhen begraben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

im Grabe ruhen

to lie in the grave

im Grabe ruhen
die Toten ruhen lassen

to let the dead rest in peace

die Toten ruhen lassen
hier ruht (in Gott)… Aufschrift auf Grabsteinen

here lies …

hier ruht (in Gott)… Aufschrift auf Grabsteinen
er ruhe sanft (oder | orod in Frieden)!

may he rest in peace! may God rest his soul

er ruhe sanft (oder | orod in Frieden)!

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ruhen (aufDativ | dative (case) dat) stehen, gebaut sein

rest (on), be supported (by)

ruhen (aufDativ | dative (case) dat) stehen, gebaut sein
das Denkmal ruht auf einem Sockel

the monument rests on a pedestal

das Denkmal ruht auf einem Sockel
das Gebäude ruht auf vier Pfeilern

the building is supported by four pillars

das Gebäude ruht auf vier Pfeilern

rest, lie (aufDativ | dative (case) dat on)
ruhen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ruhen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die ganze Last [Verantwortung] ruht auf ihm [seinen Schultern]

the whole burden [responsibility] rests on his shoulders

die ganze Last [Verantwortung] ruht auf ihm [seinen Schultern]
Gottes Segen ruht auf ihm

God’s blessing is with him

Gottes Segen ruht auf ihm

esempi

ruhen (aufDativ | dative (case) dat) verweilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rest (on), linger (over, upon)

ruhen (aufDativ | dative (case) dat) verweilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Augen ruhten auf ihr

his eyes rested on her

seine Augen ruhten auf ihr

be in abeyance
ruhen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR unterbrochen sein, in der Schwebe sein

be suspended
ruhen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR unterbrochen sein, in der Schwebe sein

ruhen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR unterbrochen sein, in der Schwebe sein

esempi

das Verfahren [der Prozess, die Mitgliedschaft] ruht

the case [lawsuit, membership] is suspended

das Verfahren [der Prozess, die Mitgliedschaft] ruht
die Verhandlungen ruhen

the negotiations are in abeyance

die Verhandlungen ruhen
etwas ruhen lassen Prozess

to rest (oder | orod to stay)etwas | something sth

etwas ruhen lassen Prozess

have ceased (oder | orod ended)
ruhen aufgehört haben

have been terminated
ruhen aufgehört haben

ruhen aufgehört haben

esempi

die Feindseligkeiten (oder | orod Waffen) ruhen

hostilities have ceased

die Feindseligkeiten (oder | orod Waffen) ruhen

have been stopped (oder | orod interrupted)
ruhen eingestellt worden sein

ruhen eingestellt worden sein

esempi

die Arbeit ruht

work has been stopped

die Arbeit ruht
die Produktion ruht

production has been interrupted

die Produktion ruht

be at a standstill
ruhen nicht vorwärtsgehen

ruhen nicht vorwärtsgehen

esempi

der Verkehr [das Geschäft] ruht

traffic [business] has come to a standstill

der Verkehr [das Geschäft] ruht

lie fallow
ruhen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR brachliegen

rest
ruhen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR brachliegen

ruhen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR brachliegen

„ruhen“: unpersönliches Verb

ruhen

[ˈruːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

this sofa is good to rest on... when work is over...

esempi

auf diesem Sofa ruht es sich gut

this sofa is good to rest on

auf diesem Sofa ruht es sich gut
nach der Arbeit ruht es sich gut

when work is over, rest is sweet

nach der Arbeit ruht es sich gut

„'Ruhen“: Neutrum

ruhen

Neutrum | neuter n <Ruhens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rest, repose suspension, abeyance stagnation, stagnancy

rest
ruhen

repose
ruhen

ruhen

suspension
ruhen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Unterbrechung

abeyance
ruhen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Unterbrechung

ruhen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Unterbrechung

stagnation
ruhen Stagnation

stagnancy
ruhen Stagnation

ruhen Stagnation

„Theaterbetrieb“: Maskulinum

Theaterbetrieb

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

normal functioning of the theater normal functioning of the theatre

(normal functioning of the) theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theaterbetrieb

Theaterbetrieb
(normal functioning of the) theatre britisches Englisch | British EnglishBr
Theaterbetrieb

Theaterbetrieb

esempi

während der Umbauphase ruht der Theaterbetrieb

the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS is closed for (oder | orod during) reconstruction

the theatre britisches Englisch | British EnglishBr is closed for (oder | orod during) reconstruction

während der Umbauphase ruht der Theaterbetrieb
die Wiedereröffnung des Theaterbetriebs ist für Mai geplant

performances are expected to resume in May

die Wiedereröffnung des Theaterbetriebs ist für Mai geplant

„rasten“: intransitives Verb

rasten

[ˈrastən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rest make a halt, have a break

rest
rasten müßig sein

rasten müßig sein

esempi

er ruhte und rastete nicht, ehe er sein Ziel erreicht hatte literarisch | literaryliter

he did not rest until he had reached his goal

er ruhte und rastete nicht, ehe er sein Ziel erreicht hatte literarisch | literaryliter
wer rastet, der rostet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he who is idle stagnates

wer rastet, der rostet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

have (oder | orod take) a break
rasten Pause machen

rasten Pause machen
(make a) halt
rasten besonders Militär, militärisch | military termMIL

rasten besonders Militär, militärisch | military termMIL

„Spielbetrieb“: Maskulinum

Spielbetrieb

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

organization of matches

organization of matches, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr of matches
Spielbetrieb

Spielbetrieb

esempi

der Spielbetrieb für die nächste Saison ist gesichert finanziell

there’s sufficient funding for the coming season

der Spielbetrieb für die nächste Saison ist gesichert finanziell
wegen des Schneeeinbruchs ruht der gesamte Spielbetrieb

all matches had to be called off because of the snow

wegen des Schneeeinbruchs ruht der gesamte Spielbetrieb

„sich ausruhen“: intransitives Verb

ausruhen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rest, take a rest

rest, take (oder | orod have) a rest (aufDativ | dative (case) dat on)
ausruhen

ausruhen

esempi

(sich) von den Anstrengungen ausruhen

to rest from one’s labo(u)rs

(sich) von den Anstrengungen ausruhen
ruhen Sie (sich) erst einmal aus!

take a rest first!

ruhen Sie (sich) erst einmal aus!
haben Sie (sich) ausgeruht?

do you feel (oder | orod are you) rested?

haben Sie (sich) ausgeruht?
er ruht (sich) auf seinen Lorbeeren aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is resting on his laurels

er ruht (sich) auf seinen Lorbeeren aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

„ausruhen“: transitives Verb

ausruhen

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rest

rest
ausruhen

ausruhen

esempi

ich muss meine Beine ein wenig ausruhen

I must rest my legs a little (oder | orod give my legs a little rest)

ich muss meine Beine ein wenig ausruhen

„Ausruhen“: Neutrum

ausruhen

Neutrum | neuter n <Ausruhens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rest

esempi

man kommt nicht zum Ausruhen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

there is no time to rest

man kommt nicht zum Ausruhen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

rest
ausruhen Ruhepause

ausruhen Ruhepause

„Rasen“: Maskulinum

Rasen

Maskulinum | masculine m <Rasens; Rasen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lawn, grass grass, lawn

lawn
Rasen Gras

grass
Rasen Gras

Rasen Gras

esempi

einen Rasen anlegen

to lay a lawn, to plant grass

einen Rasen anlegen
er ruht schon lange unterm grünen Rasen, ihn deckt schon lange der grüne Rasen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

he has been long since under the sward

er ruht schon lange unterm grünen Rasen, ihn deckt schon lange der grüne Rasen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

grass
Rasen Rasenplatz

lawn
Rasen Rasenplatz

Rasen Rasenplatz

„Schoß“: Maskulinum

Schoß

[ʃoːs]Maskulinum | masculine m <Schoßes; Schöße>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lap womb coattail, peplum, coattails, coat-tail, skirt, skirt

lap
Schoß

Schoß

esempi

ein Kind auf den Schoß nehmen

to take a child on one’s lap

ein Kind auf den Schoß nehmen
auf jemandes Schoß sitzen

to sit on sb’s lap

auf jemandes Schoß sitzen
er legte den Kopf in ihren Schoß

he laid his head in (oder | orod on) her lap

er legte den Kopf in ihren Schoß
im Schoß(e) des Glücks (sitzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(to sit) in Fortune’s lap

im Schoß(e) des Glücks (sitzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Schoß der Familie [der Kirche] zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to return to the bosom of one’s family [of the Church]

in den Schoß der Familie [der Kirche] zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
der Erfolg ist mir nicht in den Schoß gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my success wasn’t handed to me on a plate

der Erfolg ist mir nicht in den Schoß gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm fällt alles in den Schoß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything falls right into his lap

ihm fällt alles in den Schoß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Abrahams Schoß (ruhen) geborgen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(to rest) in Abraham’s bosom

in Abrahams Schoß (ruhen) geborgen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Abrahams Schoß (ruhen) in Sicherheit sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(to be) in security

in Abrahams Schoß (ruhen) in Sicherheit sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich wie in Abrahams Schoß fühlen

to feel safe and sound

sich wie in Abrahams Schoß fühlen
die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl

to put one’s hands in one’s lap

die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl
die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to twiddle one’s thumbs

die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

womb
Schoß Mutterleib literarisch | literaryliter

Schoß Mutterleib literarisch | literaryliter

esempi

ein Kind im Schoß(e) tragen

to be with child

ein Kind im Schoß(e) tragen
das ruht im Schoß(e) der Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that lies in the womb of time

das ruht im Schoß(e) der Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ruht (noch) im Schoß(e) der Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is (still) in the lap of the Gods, only time will tell

das ruht (noch) im Schoß(e) der Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coattail
Schoß Mode | fashionMODE Rockschoß

auch | alsoa. coat-tail, skirt britisches Englisch | British EnglishBr
Schoß Mode | fashionMODE Rockschoß

Schoß Mode | fashionMODE Rockschoß
peplum
Schoß Mode | fashionMODE an Damenjackenund | and u. -kleidern

skirt britisches Englisch | British EnglishBr
Schoß Mode | fashionMODE an Damenjackenund | and u. -kleidern

Schoß Mode | fashionMODE an Damenjackenund | and u. -kleidern
(coat)tailsPlural | plural pl britisches Englisch | British EnglishBr
Schoß Mode | fashionMODE Frackschoß

Schoß Mode | fashionMODE Frackschoß

esempi

Kellner rannten mit fliegenden Schößen umher

waiters darted around with (their) coattails flying

Kellner rannten mit fliegenden Schößen umher

„Verantwortung“: Femininum

Verantwortung

Femininum | feminine f <Verantwortung; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

responsibility justification Altri esempi...

responsibility (für for)
Verantwortung

Verantwortung

esempi

du kannst es auf meine Verantwortung tun

I will take responsibility for it

du kannst es auf meine Verantwortung tun
Sie können es tun, aber auf eigene Verantwortung

you can do it, but on your own responsibility (and on your own head be it)

Sie können es tun, aber auf eigene Verantwortung
jede Verantwortung ablehnen

to refuse to take any responsibility

jede Verantwortung ablehnen
die Verantwortung auf jemanden abwälzen

to palm responsibility off onjemand | somebody sb, to pass the buck tojemand | somebody sb

die Verantwortung auf jemanden abwälzen
er ist sich seiner Verantwortung bewusst

he is conscious (oder | orod aware) of his responsibility

er ist sich seiner Verantwortung bewusst
jemanden der Verantwortung entheben

to relievejemand | somebody sb of his responsibility

jemanden der Verantwortung entheben
sich der Verantwortung entziehen

to avoid one’s responsibilities

sich der Verantwortung entziehen
er hat die Verantwortung, auf ihm liegt (oder | orod ruht) die Verantwortung

he is responsible, the responsibility lies (oder | orod rests) with him

er hat die Verantwortung, auf ihm liegt (oder | orod ruht) die Verantwortung
auf ihm lastet eine schwere Verantwortung

he is burdened with great responsibility

auf ihm lastet eine schwere Verantwortung
jemanden in die Verantwortung nehmen

to givejemand | somebody sb responsibility

jemanden in die Verantwortung nehmen
sich aus der Verantwortung stehlen

to avoid one’s responsibilities

sich aus der Verantwortung stehlen
sich (in) die Verantwortung teilen

to share the responsibility

sich (in) die Verantwortung teilen
die Verantwortung tragen

to bear (the) responsibility, to be responsible

die Verantwortung tragen
für etwas die Verantwortung übernehmen (oder | orod auf sich nehmen)

to take (oder | orod accept, assume, bear) (the) responsibility foretwas | something sth

für etwas die Verantwortung übernehmen (oder | orod auf sich nehmen)
ich übernehme dafür keine Verantwortung

I take no responsibility for it

ich übernehme dafür keine Verantwortung

nascondi gli esempimostra più esempi

justification
Verantwortung Rechtfertigung

Verantwortung Rechtfertigung

esempi

jemanden zur Verantwortung ziehen

to calljemand | somebody sb to account

jemanden zur Verantwortung ziehen

„hier“: Adverb

hier

[hiːr]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

here now, here in this case, here Altri esempi...

here
hier örtlich

hier örtlich

esempi

hier draußen [drinnen]

out [in] here

hier draußen [drinnen]
hier durch

through here

hier durch
hier hinten [vorne]

back here [here at the (oder | orod in) front]

hier hinten [vorne]
hier nebenan im Nebenzimmer

here next door

hier nebenan im Nebenzimmer
hier nebenan hier in der Nähe

near this place

hier nebenan hier in der Nähe
hier oben [unten]

up [down] here

hier oben [unten]
hier oben [unten] im Haus

here upstairs [downstairs]

hier oben [unten] im Haus
hier am Ort

here in this place

hier am Ort
hier in der Stube

here in the room

hier in der Stube
hier und dort an manchen Orten

here and there

hier und dort an manchen Orten
von dort nach hier

from there to here

von dort nach hier
bald hier, bald dort

now here, now there

bald hier, bald dort
eine Stunde von hier

an hour from here

eine Stunde von hier
dieser hier

this one here

dieser hier
mein Freund hier

my friend here

mein Freund hier
hier! Antwort des Angerufenen

here! present!

hier! Antwort des Angerufenen
hier nimm, da hast du Geld!

here you are, there’s some money for you

hier nimm, da hast du Geld!
hier bin ich!

here I am!

hier bin ich!
hier bin ich und hier bleib’ ich

here I am and here I stay

hier bin ich und hier bleib’ ich
hier (ist) Georg am Telefon

it’s Georg

hier (ist) Georg am Telefon
die Polizei wird gleich hier sein

the police will be here in a minute

die Polizei wird gleich hier sein
bist du von hier?

are you from here?

bist du von hier?
hier heißt es…

it says here …

hier heißt es…
hier auf Erden

here below, here on earth

hier auf Erden
hier ruht Grabinschrift

here lies, hic jacet

hier ruht Grabinschrift
hier starb er

this is where he died

hier starb er
hier sein zugegen sein

to be present (oder | orod here)

hier sein zugegen sein

nascondi gli esempimostra più esempi

now
hier zeitlich

here
hier zeitlich

hier zeitlich

esempi

von hier an beginnt ein neuer Abschnitt in seinem Leben

from here (oder | orod now) on a new period in his life is beginning

von hier an beginnt ein neuer Abschnitt in seinem Leben

esempi

hier und da räumlich

here and there

hier und da räumlich
hier und da zeitlich

now and then, once in a while

hier und da zeitlich
hier und da blühten die ersten Rosen

here and there the first roses were blooming

hier und da blühten die ersten Rosen
ich treffe ihn hier und da

I meet him now and then

ich treffe ihn hier und da

nascondi gli esempimostra più esempi

in this case
hier in diesem Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

here
hier in diesem Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hier in diesem Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

hier täuschen Sie sich

in this case you are wrong

hier täuschen Sie sich

esempi

den wirst du hier aus dem Spiel lassen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

you leave him out of this

den wirst du hier aus dem Spiel lassen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier ist Geld zu verdienen

there is money to be made here

hier ist Geld zu verdienen
hier gibt es nichts zu lachen

there’s nothing to laugh about, it’s not funny

hier gibt es nichts zu lachen
Frau Gräfin hier, Frau Gräfin da endloses Komplimentieren

Countess here and Countess there

Frau Gräfin hier, Frau Gräfin da endloses Komplimentieren
du bist wohl nicht ganz hier? umgangssprachlich | familiar, informalumg

you don’t seem to be all there

du bist wohl nicht ganz hier? umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht mir bis hier umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m fed up to here

es steht mir bis hier umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

„Hier“: Neutrum

hier

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the here and now in the here and now

esempi

das Hier und Jetzt (oder | orod Heute)

the here and now

das Hier und Jetzt (oder | orod Heute)
im Hier und Jetzt (oder | orod Heute)

in the here and now

im Hier und Jetzt (oder | orod Heute)

„Segen“: Maskulinum

Segen

[ˈzeːgən]Maskulinum | masculine m <Segens; Segen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blessing, benediction prayer(s, benediction sign of the Cross gift luck blessing, godsend yield riches, abundance prosperity blessing

blessing
Segen Religion | religionREL erteilter

benediction
Segen Religion | religionREL erteilter

Segen Religion | religionREL erteilter

esempi

der päpstliche [väterliche] Segen

the papal [paternal] blessing

der päpstliche [väterliche] Segen
(jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)

to give (jemand | somebodysb) one’s blessing (oder | orod the benediction)

(jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)
am Ende des Gottesdienstes sprach der Priester den Segen

at the end of the service the priest pronounced (oder | orod gave) the benediction

am Ende des Gottesdienstes sprach der Priester den Segen
den Segen erhalten (oder | orod bekommen)

to receive the blessing

den Segen erhalten (oder | orod bekommen)
den Segen über jemanden [etwas] sprechen

to givejemand | somebody sb [sth] one’s blessing

den Segen über jemanden [etwas] sprechen
Gott gebe seinen Segen dazu!

God’s blessing on it!

Gott gebe seinen Segen dazu!
Gottes Segen (sei) mit dir!

may God’s blessing be with you

Gottes Segen (sei) mit dir!
ich gebe meinen Segen dazu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I give it my blessing

ich gebe meinen Segen dazu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
meinen Segen hat er figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

he has my blessing

meinen Segen hat er figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
an Gottes Segen ist alles gelegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

God’s blessing gained, all is obtained

an Gottes Segen ist alles gelegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa industry is fortune’s right hand

sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

prayer(sPlural | plural pl)
Segen Religion | religionREL Gebet, besonders Tischgebet

benediction
Segen Religion | religionREL Gebet, besonders Tischgebet

Segen Religion | religionREL Gebet, besonders Tischgebet

esempi

vor der Mahlzeit den Segen sprechen

to say a prayer (oder | orod to say grace) before the meal

vor der Mahlzeit den Segen sprechen

(sign of the) Cross
Segen Religion | religionREL Zeichen des Kreuzes

Segen Religion | religionREL Zeichen des Kreuzes

gift
Segen Gottesgabe

Segen Gottesgabe

esempi

Kinder sind ein Segen Gottes

children are the gift of God

Kinder sind ein Segen Gottes
ein Segen des Himmels

a gift from heaven

ein Segen des Himmels

luck
Segen Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

auf seiner Arbeit ruht kein Segen

he has no luck with his work

auf seiner Arbeit ruht kein Segen
(jemandem) Segen bringen

to bring (jemand | somebodysb) good luck

(jemandem) Segen bringen
das bringt keinen Segen

no good will come of it

das bringt keinen Segen
Segen bringend, Segen spendend

beneficial, blessed

Segen bringend, Segen spendend

nascondi gli esempimostra più esempi

blessing
Segen Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

godsend
Segen Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein wahrer Segen

a real blessing (oder | orod boon)

a perfect godsend

ein wahrer Segen
das schöne Wetter ist ein wahrer Segen für die Ernte

the fine weather is a real blessing for the crops

das schöne Wetter ist ein wahrer Segen für die Ernte
es ist ein (wahrer) Segen, dass …

it is a (real) mercy that …

es ist ein (wahrer) Segen, dass …
im Grunde war es ein Segen

it was a blessing in disguise

im Grunde war es ein Segen
die Fortschritte in der Physik sind leider kein reiner Segen

the progress in physics is unfortunately a mixed blessing

die Fortschritte in der Physik sind leider kein reiner Segen

nascondi gli esempimostra più esempi

yield
Segen Ertrag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Ertrag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Segen der Ernte

the crop yield

der Segen der Ernte

richesPlural | plural pl
Segen Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abundance
Segen Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Reichtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Segen der Erde

the riches of the earth

der Segen der Erde

prosperity
Segen Gedeihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Gedeihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

zum Segen der Menschheit

for the benefit (oder | orod prosperity) of mankind

zum Segen der Menschheit
ich wünsche dir Glück und Segen

I wish you happiness and prosperity

ich wünsche dir Glück und Segen

esempi

der ganze Segen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole lot

der ganze Segen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ist das der ganze Segen?

is that the lot? is that all?

ist das der ganze Segen?

blessing
Segen Segnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Segen Segnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig