ohnmaechtige wut - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„ohnmächtig“: Adjektiv

ohnmächtig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unconscious, in a faint, fainting, swooning powerless, helpless, impotent

unconscious
ohnmächtig bewusstlos

in a faint
ohnmächtig bewusstlos

fainting
ohnmächtig bewusstlos

swooning
ohnmächtig bewusstlos

ohnmächtig bewusstlos

esempi

tief ohnmächtig

in a dead faint

tief ohnmächtig
ohnmächtig werden

to faint, to pass out, to swoon

ohnmächtig werden
vor Schmerzen ohnmächtig werden

to black out with pain

vor Schmerzen ohnmächtig werden

powerless
ohnmächtig machtlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

helpless
ohnmächtig machtlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

impotent
ohnmächtig machtlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ohnmächtig machtlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ohnmächtige Anstrengungen machen

to make helpless (oder | orod impotent) efforts

ohnmächtige Anstrengungen machen
ohnmächtige Wut ergriff ihn

he was seized by (oder | orod with) impotent rage

ohnmächtige Wut ergriff ihn

„ohnmächtig“: Adverb

ohnmächtig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

helplessly, impotently

helplessly
ohnmächtig

impotently
ohnmächtig

ohnmächtig

esempi

ohnmächtig zusehen müssen

to have to look on helplessly

ohnmächtig zusehen müssen

„hinsinken“: intransitives Verb

hinsinken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sink to the ground

sink to the ground (oder | orod down)
hinsinken

hinsinken

esempi

er sank tot hin

he dropped dead

er sank tot hin
sie sank ohnmächtig hin

she fainted

sie sank ohnmächtig hin

„Wut“: Femininum

Wut

[vuːt]Femininum | feminine f <Wut; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rage, fury violent anger, wrath mania, passion, craze frenzy fury rabies

rage
Wut Ärgerlichsein

fury
Wut Ärgerlichsein

Wut Ärgerlichsein

esempi

eine fürchterliche Wut haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be absolutely furious (oder | orod hopping mad

to be livid

to be really burnt up amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine fürchterliche Wut haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihn packte die Wut

he flew into a rage

ihn packte die Wut
mich packt die Wut, wenn ich daran denke[, dass …]

it makes me furious (mad) to think of it [to think that …, to think of how …]

mich packt die Wut, wenn ich daran denke[, dass …]
seine Wut an jemandem auslassen

to vent one’s rage (oder | orod spleen) onjemand | somebody sb, to take one’s anger out onjemand | somebody sb

seine Wut an jemandem auslassen
eine Wut auf jemanden haben

to be furious (mad) at (oder | orod with)jemand | somebody sb

eine Wut auf jemanden haben
eine Wut im Bauch haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hopping mad

eine Wut im Bauch haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
in blinder Wut

in a blind fury

in blinder Wut
in Wut geraten (oder | orod kommen)

to become furious

in Wut geraten (oder | orod kommen)
in Wut geraten (oder | orod kommen) stärker

to fly into a rage

in Wut geraten (oder | orod kommen) stärker
leicht in Wut geraten

to lose one’s temper

to burn up easily amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be (very) hot-tempered

leicht in Wut geraten
sie gerät immer gleich in Wut

she loses her temper (oder | orod she flares up she burns up amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the slightest provocation

sie gerät immer gleich in Wut
sich in Wut steigern

to work oneself up into a fury

sich in Wut steigern
jemanden in Wut bringen

to infuriate (oder | orod enrage)jemand | somebody sb

jemanden in Wut bringen
jemanden in Wut bringen stärker

to incensejemand | somebody sb

to burnjemand | somebody sb up amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden in Wut bringen stärker
vor Wut beben

to tremble with rage

vor Wut beben
vor Wut kochen [schäumen, schnauben]

to be fuming

vor Wut kochen [schäumen, schnauben]
vor Wut platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hit the roof, to blow one’s top, to fly off the handle

vor Wut platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Wut toben

to be wild with rage

vor Wut toben
nascondi gli esempimostra più esempi

violent anger
Wut heftiger Zorn

wrath
Wut heftiger Zorn

Wut heftiger Zorn

mania
Wut unwiderstehliche Neigung

passion
Wut unwiderstehliche Neigung

craze
Wut unwiderstehliche Neigung

Wut unwiderstehliche Neigung

frenzy
Wut momentane Begeisterung

Wut momentane Begeisterung

esempi

mit einer wahren Wut tanzen

to dance in a frenzy

mit einer wahren Wut tanzen

fury
Wut der Elemente, des Sturmes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Wut der Elemente, des Sturmes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

rabies
Wut Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET Tollwut

Wut Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET Tollwut

„…wut“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…wut

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mania

mania
…wut

…wut

esempi

Lesewut

mania for reading

Lesewut
Organisationswut

mania for organization

Organisationswut
Putzwut

mania for cleaning

Putzwut
Reisewut

mania for travel(l)ing

Reisewut
Sammelwut

collecting mania

Sammelwut
Schnüffelwut

mania for snooping

Schnüffelwut
Zerstörungswut

destructive frenzy

Zerstörungswut
nascondi gli esempimostra più esempi

„niedersinken“: intransitives Verb

niedersinken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sink down, descend

sink (oder | orod go) down, descend
niedersinken

niedersinken

esempi

auf die Knie niedersinken

to go down on (oder | orod sink to) one’s knees

auf die Knie niedersinken
ohnmächtig niedersinken

to collapse

ohnmächtig niedersinken

„abreagieren“: transitives Verb

abreagieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

work off abreact bring to completion

work off (anDativ | dative (case) dat on)
abreagieren Aufregung etc

abreagieren Aufregung etc

esempi

seine Wut abreagieren

to let off steam

seine Wut abreagieren
seine Wut an jemandem abreagieren

to take one’s anger out onjemand | somebody sb

seine Wut an jemandem abreagieren

abreact
abreagieren Psychologie | psychologyPSYCH

abreagieren Psychologie | psychologyPSYCH

bring (a reaction) to completion
abreagieren Chemie | chemistryCHEM

abreagieren Chemie | chemistryCHEM

„abreagieren“: reflexives Verb

abreagieren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

calm down

esempi

sich abreagieren sich beruhigen

calm (simmer) down

sich abreagieren sich beruhigen

„Abreagieren“: Neutrum

abreagieren

Neutrum | neuter n <Abreagierens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

abreaction, catharsis

abreaction
abreagieren Psychologie | psychologyPSYCH

catharsis
abreagieren Psychologie | psychologyPSYCH

abreagieren Psychologie | psychologyPSYCH

„wüten“: intransitives Verb

wüten

[ˈvyːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rage, fume rage riot rave storm cause havoc

rage
wüten toben, rasen

fume
wüten toben, rasen

wüten toben, rasen

esempi

er wütet vor Zorn

he is fuming with rage

er wütet vor Zorn
er wütet in seinem Zimmer tobend

he is raging in his room

er wütet in seinem Zimmer tobend
er wütet in seinem Zimmer zerstörerisch

he is storming around the room

er wütet in seinem Zimmer zerstörerisch

rage
wüten von Unwetter, Flut, Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wüten von Unwetter, Flut, Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

draußen wütete der Sturm

the storm was raging outside

draußen wütete der Sturm
die Seuche wütete in der Stadt

the plague raged through the city

die Seuche wütete in der Stadt

cause (oder | orod create, work) havoc
wüten schwere Zerstörungen anrichten

wüten schwere Zerstörungen anrichten

esempi

das Feuer hat schrecklich gewütet

the fire wrought tremendous havoc

das Feuer hat schrecklich gewütet

riot
wüten von aufgebrachter Menschenmenge

wüten von aufgebrachter Menschenmenge

rave
wüten krankhaft

wüten krankhaft

storm
wüten wütend reden

wüten wütend reden

esempi

er wütete gegen seine Feinde

he stormed at his adversaries

er wütete gegen seine Feinde

„'Wüten“: Neutrum

wüten

Neutrum | neuter n <Wütens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rage rage

rage
wüten Toben

wüten Toben

rage
wüten der Elemente

wüten der Elemente

„aufflammen“: intransitives Verb

aufflammen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

flame up, blaze up flare up, blaze deflagrate flash up

flame up
aufflammen von Holzstoß, Kaminfeuer etc

blaze up
aufflammen von Holzstoß, Kaminfeuer etc

aufflammen von Holzstoß, Kaminfeuer etc

flash (oder | orod light) up
aufflammen von Scheinwerfer, Streichholz etc

aufflammen von Scheinwerfer, Streichholz etc

flare up
aufflammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blaze
aufflammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufflammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Wut flammte in ihm auf, er flammte vor Wut auf

he was blazing with anger, he flared up (oder | orod flew) into a rage

Wut flammte in ihm auf, er flammte vor Wut auf
Aufruhr flammte auf

a revolt flared up

Aufruhr flammte auf

deflagrate
aufflammen Chemie | chemistryCHEM

aufflammen Chemie | chemistryCHEM

„Aufflammen“: Neutrum

aufflammen

Neutrum | neuter n <Aufflammens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blaze, flare-up outbreak deflagration

blaze
aufflammen von Feuer

flare-up
aufflammen von Feuer

aufflammen von Feuer

outbreak
aufflammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufflammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deflagration
aufflammen Chemie | chemistryCHEM

aufflammen Chemie | chemistryCHEM

„geifern“: intransitives Verb

geifern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slaver, drivel, dribble, drool, slobber foam at the mouth Altri esempi...

slaver
geifern speicheln

drivel
geifern speicheln

dribble
geifern speicheln

drool
geifern speicheln

slobber
geifern speicheln

geifern speicheln

foam at the mouth
geifern vor Wut schäumen

geifern vor Wut schäumen

esempi

vor Wut geifern

to foam with rage

vor Wut geifern

esempi

(gegen) schimpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

speak venomously (oder | orod rancorously) (about), vent one’s spite (on), spout venom (at)

(gegen) schimpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schäumen“: intransitives Verb

schäumen

[ˈʃɔymən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lather froth bubble sparkle, effervesce fizz foam, froth spray froth, foam fume, boil, seethe form suds

lather
schäumen von Seife etc

schäumen von Seife etc

form suds (oder | orod bubbles)
schäumen von Seifenlauge, Badewasser etc

schäumen von Seifenlauge, Badewasser etc

froth
schäumen von Bier etc

schäumen von Bier etc

bubble
schäumen sprudeln, aufbrausen

schäumen sprudeln, aufbrausen

sparkle
schäumen perlen

effervesce
schäumen perlen

schäumen perlen

fizz
schäumen von Sprudel etc

schäumen von Sprudel etc

foam
schäumen von Wellen, Meerwasser etc

froth
schäumen von Wellen, Meerwasser etc

schäumen von Wellen, Meerwasser etc

spray
schäumen von Gischt

schäumen von Gischt

froth
schäumen von kochenden Flüssigkeiten

foam
schäumen von kochenden Flüssigkeiten

schäumen von kochenden Flüssigkeiten

foam (oder | orod froth) at the mouth
schäumen vom Pferd etc

schäumen vom Pferd etc

fume
schäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

boil
schäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

seethe
schäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er schäumte vor Wut (oder | orod Zorn, Empörung)

he was seething with rage

er schäumte vor Wut (oder | orod Zorn, Empörung)

„'Schäumen“: Neutrum

schäumen

Neutrum | neuter n <Schäumens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

effervescence

effervescence
schäumen des Sekts etc

schäumen des Sekts etc

Traduzione Tedesco-Inglese per "ohnmaechtige wut"

"ohnmaechtige wut" traduzione Inglese

„ohnmächtig“: Adjektiv

ohnmächtig

Panoramica di tutte le traduzion

„ohnmächtig“: Adverb

ohnmächtig

Panoramica di tutte le traduzion

„hinsinken“: intransitives Verb

hinsinken

Panoramica di tutte le traduzion

„Wut“: Femininum

Wut

Panoramica di tutte le traduzion

„…wut“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…wut

Panoramica di tutte le traduzion

„niedersinken“: intransitives Verb

niedersinken

Panoramica di tutte le traduzion

„abreagieren“: transitives Verb

abreagieren

Panoramica di tutte le traduzion

„abreagieren“: reflexives Verb

abreagieren

Panoramica di tutte le traduzion

„Abreagieren“: Neutrum

abreagieren

Panoramica di tutte le traduzion

„wüten“: intransitives Verb

wüten

Panoramica di tutte le traduzion

„'Wüten“: Neutrum

wüten

Panoramica di tutte le traduzion

„aufflammen“: intransitives Verb

aufflammen

Panoramica di tutte le traduzion

„Aufflammen“: Neutrum

aufflammen

Panoramica di tutte le traduzion

„geifern“: intransitives Verb

geifern

Panoramica di tutte le traduzion

„schäumen“: intransitives Verb

schäumen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Schäumen“: Neutrum

schäumen

Panoramica di tutte le traduzion