grab schaenden - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Schande“: Femininum

Schande

[ˈʃandə]Femininum | feminine f <Schande; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

disgrace shame, dishonor, ignominy, disgrace, dishonour sin

disgrace
Schande Unding

Schande Unding

esempi

es ist eine Schande, wie du dich benimmst [wie die Preise steigen]

the way you behave [the way prices are going up] is a disgrace (oder | orod is disgraceful)

es ist eine Schande, wie du dich benimmst [wie die Preise steigen]
es ist eine (wahre) Schande, dass … ein Unding

it’s a (total) disgrace (that) …

es ist eine (wahre) Schande, dass … ein Unding
es ist eine (wahre) Schande, dass … es ist schade umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a (crying) shame (that) …

es ist eine (wahre) Schande, dass … es ist schade umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach, du Schande! umgangssprachlich | familiar, informalumg

blast (oder | orod damn, darn) it! hell!

ach, du Schande! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

shame
Schande Schmach, Unehre

disgrace
Schande Schmach, Unehre

Schande Schmach, Unehre
dishonor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schande

dishonour britisches Englisch | British EnglishBr
Schande

Schande
ignominy
Schande stärker

Schande stärker
Schande → vedere „Horcher“

Schande → vedere „Horcher“
Schande → vedere „Lauscher“

Schande → vedere „Lauscher“

esempi

jemandem Schande machen (oder | orod bereiten) , Schande über jemanden bringen

to bring shame onjemand | somebody sb, to disgrace (oder | orod be a disgrace to)jemand | somebody sb

jemandem Schande machen (oder | orod bereiten) , Schande über jemanden bringen
mach mir [uns] keine Schande! umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

don’t disgrace (oder | orod shame) me [us]! don’t be a disgrace to me [us]!

mach mir [uns] keine Schande! umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
es ist (doch) keine Schande, so etwas nicht zu wissen

it is no disgrace not to know such a thing, not knowing something like that is nothing to be ashamed about

es ist (doch) keine Schande, so etwas nicht zu wissen
zu meiner Schande muss ich gestehen (oder | orod sei gesagt) , dass …

to my shame I must confess (oder | orod I must tell you) that …, I’m ashamed to have to admit that …

zu meiner Schande muss ich gestehen (oder | orod sei gesagt) , dass …
Schande über dich!

shame on you!

Schande über dich!
sie haben ihn mit Schimpf und Schande davongejagt

they chased him away in disgrace

sie haben ihn mit Schimpf und Schande davongejagt
das ist eine Schmach und Schande für die Armee

that is a shame and disgrace for the army

das ist eine Schmach und Schande für die Armee
ein Mädchen in Schande bringen literarisch | literaryliter

to bring shame (up)on a girl, to dishono(u)r a girl

ein Mädchen in Schande bringen literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

sin
Schande Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Sünde

Schande Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Sünde

esempi

in Schande leben

to live in sin

in Schande leben

„grab“: transitive verb

grab

[græb]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf grabbed>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

grapsen, ergreifen, packen, fassen, schnappen, festhalten unrechtmäßig an sich reißen, sich rücksichtslos aneignen interessieren, packen, anmachen, Interesse wecken schnell machen einheimsen

grapsen
grab seize

(hastigor | oder od gierig) ergreifen, packen, fassen, schnappen, festhalten
grab seize

grab seize

esempi

to grab sb’s arm, to grabsomebody | jemand sb by the arm

jemanden am Arm packen

to grab sb’s arm, to grabsomebody | jemand sb by the arm

unrechtmäßig an sich reißen, sich rücksichtslos aneignen, einheimsen
grab take or acquire unscrupulously figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

grab take or acquire unscrupulously figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
grab syn vgl. → vedere „take“

grab syn vgl. → vedere „take“

interessieren, packen, anmachen, Interesse wecken
grab attract, interest

grab attract, interest

esempi

the idea just didn’t grab me

die Idee hat mich nicht vom Hocker gerissen

the idea just didn’t grab me

schnell machen
grab do quickly

grab do quickly

esempi

to grab a nap or a bite to eat

schnell ein Nickerchen machen odersomething | etwas etwas essen

to grab a nap or a bite to eat
I managed to grab a bit of sleep

ich konnte kurz die Augen zumachen

I managed to grab a bit of sleep

„grab“: intransitive verb

grab

[græb]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

greifen schnappen

(gierigor | oder od hastig) greifenor | oder od schnappen (at nach)
grab

grab

„grab“: noun

grab

[græb]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zupacken, Ergreifen, Grapsen plötzlicher gieriger Griff Bagger-, KranGreifer Ansichreißen

Zupackenneuter | Neutrum n
grab seizing

Ergreifenneuter | Neutrum n
grab seizing

Grapsenneuter | Neutrum n
grab seizing

grab seizing

plötzlicheror | oder od gieriger Griff
grab sudden or greedy grip

grab sudden or greedy grip

esempi

to make a grab at

grapsen nach

to make a grab at

esempi

to be up for grabs available figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

zu haben sein familiar, informal | umgangssprachlichumg

to be up for grabs available figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

(unrechtmäßigesor | oder od gieriges) Ansichreißen
grab unscrupulous or greedy taking or acquiring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

grab unscrupulous or greedy taking or acquiring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Bagger-, Kran)Greifermasculine | Maskulinum m
grab engineering | TechnikTECH on digger or crane

grab engineering | TechnikTECH on digger or crane

ein Kartenspiel für Kinder
grab children’s cardgame

grab children’s cardgame

„Graben“: Maskulinum

Graben

Maskulinum | masculine m <Grabens; Gräben>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ditch, trench ditch trench, ditch, moat, fosse trench ditch graben, rift valley, rift-valley, fault trough

ditch
Graben in der Erde

trench
Graben in der Erde

Graben in der Erde

esempi

einen Graben ziehen (oder | orod ausheben)

to dig (oder | orod cut) a ditch

einen Graben ziehen (oder | orod ausheben)
ein Feld mit Gräben durchziehen

to ditch a field

ein Feld mit Gräben durchziehen

ditch
Graben Straßengraben

Graben Straßengraben

esempi

er fuhr seinen Wagen in den Graben

he drove his car into the ditch

er fuhr seinen Wagen in den Graben
im Graben landen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to land in the ditch

im Graben landen umgangssprachlich | familiar, informalumg

trench
Graben besonders Militär, militärisch | military termMIL

Graben besonders Militär, militärisch | military termMIL
ditch, moat, foss(e)
Graben besonders Militär, militärisch | military termMIL einer Festung etc

Graben besonders Militär, militärisch | military termMIL einer Festung etc

esempi

vorderster Graben

forward (oder | orod frontline) trench

vorderster Graben
im Graben liegen

to be in the trenches

im Graben liegen
mit Gräben umgeben

to entrench, to intrench

mit Gräben umgeben

trench
Graben Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

Graben Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

ditch
Graben Sport | sportsSPORT beim Reiten

Graben Sport | sportsSPORT beim Reiten

esempi

einen Graben nehmen

to clear (oder | orod take, jump over) a ditch

einen Graben nehmen

graben
Graben Geologie | geologyGEOL

rift valley
Graben Geologie | geologyGEOL

Graben Geologie | geologyGEOL
auch | alsoa. rift-valley, fault trough britisches Englisch | British EnglishBr
Graben Geologie | geologyGEOL

Graben Geologie | geologyGEOL

„schänden“: transitives Verb

schänden

[ˈʃɛndən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

desecrate, violate, defile deface dishonor, dishonour, discredit, soil, sully rape, violate, ravish

desecrate
schänden eine Kirche, einen Tempel, ein Grab etc

violate
schänden eine Kirche, einen Tempel, ein Grab etc

defile
schänden eine Kirche, einen Tempel, ein Grab etc

schänden eine Kirche, einen Tempel, ein Grab etc

deface
schänden ein Denkmal, eine Statue etc

schänden ein Denkmal, eine Statue etc

dishonor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schänden jemandes Ehre, Andenken, guten Namen etc

schänden jemandes Ehre, Andenken, guten Namen etc
dishonour, discredit britisches Englisch | British EnglishBr
schänden

schänden
soil
schänden stärker

sully amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schänden stärker

schänden stärker

rape
schänden vergewaltigen literarisch | literaryliter

violate
schänden vergewaltigen literarisch | literaryliter

ravish
schänden vergewaltigen literarisch | literaryliter

schänden vergewaltigen literarisch | literaryliter

schänden literarisch | literaryliter → vedere „verunzieren“

schänden literarisch | literaryliter → vedere „verunzieren“

„schänden“: intransitives Verb

schänden

[ˈʃɛndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be a disgrace, poverty, destitution, penury

be a disgrace
schänden

schänden
poverty
schänden Armut

schänden Armut
destitution
schänden stärker

penury
schänden stärker

schänden stärker

„'Schänden“: Neutrum

schänden

Neutrum | neuter n <Schändens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Schänden → vedere „Schändung“

'Schänden → vedere „Schändung“

„Grab“: Neutrum

Grab

[graːp]Neutrum | neuter n <Grab(e)s; Gräber>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

grave tomb sepulcher, sepulchre grave, death

grave
Grab Grabstätte

Grab Grabstätte

esempi

frisches Grab

fresh grave

frisches Grab
ein Grab graben (oder | orod schaufeln)

to dig a grave

ein Grab graben (oder | orod schaufeln)
am Grabe

at the graveside

am Grabe
Blumen aufs Grab legen

to lay flowers on the grave

Blumen aufs Grab legen
im Grabe Ruhe finden

to find peace in the grave

im Grabe Ruhe finden
jemanden ins Grab legen

to layjemand | somebody sb in the grave, to buryjemand | somebody sb

jemanden ins Grab legen
jemanden zu Grabe tragen

to buryjemand | somebody sb

jemanden zu Grabe tragen
jemandem ins Grab folgen

to followjemand | somebody sb to the grave

jemandem ins Grab folgen
nascondi gli esempimostra più esempi

tomb
Grab Grabmal

Grab Grabmal
das Grab des Unbekannten Soldaten → vedere „Grabmal“

das Grab des Unbekannten Soldaten → vedere „Grabmal“

sepulcher amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Grab Gruft

Grab Gruft
sepulchre britisches Englisch | British EnglishBr
Grab

Grab

esempi

das Heilige Grab Christi Religion | religionREL

the Holy Sepulcher

das Heilige Grab Christi Religion | religionREL

grave
Grab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

death
Grab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Grab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

bis ins Grab

to the grave, till (oder | orod unto) death

bis ins Grab
über das Grab hinaus

beyond the grave

über das Grab hinaus
ein frühes Grab finden

to die at an early age (oder | orod before one’s time)

ein frühes Grab finden
ein feuchtes (oder | orod nasses) Grab finden, sein Grab in den Wellen finden

to drown, to go to a watery grave

ein feuchtes (oder | orod nasses) Grab finden, sein Grab in den Wellen finden
mit einem Bein (oder | orod Fuß) im Grabe stehen

to have one foot in the grave

mit einem Bein (oder | orod Fuß) im Grabe stehen
am Rande des Grabes stehen

to be at death’s door

am Rande des Grabes stehen
ins Grab sinken

to go to the grave

ins Grab sinken
dieser ständige Streit bringt mich noch ins Grab

this continual arguing will be the death of me

dieser ständige Streit bringt mich noch ins Grab
sein eigenes Grab graben (oder | orod schaufeln)

to dig one’s own grave

sein eigenes Grab graben (oder | orod schaufeln)
ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to carry a secret to the grave

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen
eine Hoffnung zu Grabe tragen

to bury a hope

eine Hoffnung zu Grabe tragen
das Grab seines Ruhmes

the end of his fame

das Grab seines Ruhmes
verschwiegen wie das Grab

(as) silent as the grave

verschwiegen wie das Grab
er würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er das wüsste umgangssprachlich | familiar, informalumg

it would make him (oder | orod he would) turn in his grave, if he knew that

er würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er das wüsste umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„grab“: noun

grab

[græb]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zweimastiges Küstenschiff

(Art) zweimastiges Küstenschiff
grab nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF BrInd

grab nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF BrInd

„Gräber“: Maskulinum

Gräber

Maskulinum | masculine m <Gräbers; Gräber>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

digger ditchdigger, ditch-digger, ditcher

digger
Gräber Mensch

Gräber Mensch

ditchdigger
Gräber Technik | engineeringTECH

Gräber Technik | engineeringTECH
auch | alsoa. ditch-digger, ditcher britisches Englisch | British EnglishBr
Gräber Technik | engineeringTECH

Gräber Technik | engineeringTECH

„Schänder“: Maskulinum

Schänder

Maskulinum | masculine m <Schänders; Schänder> SchänderinFemininum | feminine f <Schänderin; Schänderinnen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

desecrator, violator, defiler defacer dishonorer, dishonourer rapist, violator

desecrator
Schänder einer Kirche, eines Tempels, Grabes etc

violator
Schänder einer Kirche, eines Tempels, Grabes etc

defiler
Schänder einer Kirche, eines Tempels, Grabes etc

Schänder einer Kirche, eines Tempels, Grabes etc

defacer
Schänder eines Denkmals etc

Schänder eines Denkmals etc

dishonorer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schänder eines guten Namens etc

Schänder eines guten Namens etc
dishonourer britisches Englisch | British EnglishBr
Schänder

Schänder

rapist
Schänder einer Frau etc literarisch | literaryliter

violator
Schänder einer Frau etc literarisch | literaryliter

Schänder einer Frau etc literarisch | literaryliter

„zuschanden“: Adverb

zuschanden

Adverb | adverb adv, zu Schanden [tsuˈʃandən]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to kill oneself working... to founder a horse... he has ruined his car through overuse... he has wrecked his car... to come to nothing...

esempi

etwas zuschanden machen in Wendungen wie, Hoffnungen, Erwartungen etc

to wreck (oder | orod ruin, dash)etwas | something sth

etwas zuschanden machen in Wendungen wie, Hoffnungen, Erwartungen etc
etwas zuschanden machen in Wendungen wie, Pläne etc

to thwart (oder | orod foil, frustrate)etwas | something sth

etwas zuschanden machen in Wendungen wie, Pläne etc
zuschanden werden von Hoffnungen, Erwartungen etc

to be wrecked (oder | orod ruined, dashed)

to come to nothing

zuschanden werden von Hoffnungen, Erwartungen etc
zuschanden werden von Plänen etc

to be thwarted (oder | orod foiled, frustrated)

zuschanden werden von Plänen etc
sich zuschanden arbeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to kill oneself working, to work oneself to the bone

sich zuschanden arbeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Pferd zuschanden reiten

to founder a horse

ein Pferd zuschanden reiten
er hat sein Auto zuschanden gefahren überstrapaziert

he has ruined his car through overuse

er hat sein Auto zuschanden gefahren überstrapaziert
er hat sein Auto zuschanden gefahren zu Schrott

he has wrecked his car

er hat sein Auto zuschanden gefahren zu Schrott
nascondi gli esempimostra più esempi

„Sich-gehen-Lassen“: Neutrum

Sich-gehen-Lassen

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

self-indulgence, letting oneself go

self-indulgence
Sich-gehen-Lassen

Sich-gehen-Lassen
letting oneself go
Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

esempi

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

the way in which he lets himself go is a shame

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

Traduzione Tedesco-Inglese per "grab schaenden"

"grab schaenden" traduzione Inglese

„Schande“: Femininum

Schande

Panoramica di tutte le traduzion

„grab“: transitive verb

grab

Panoramica di tutte le traduzion

„grab“: intransitive verb

grab

Panoramica di tutte le traduzion

„grab“: noun

grab

Panoramica di tutte le traduzion

„Graben“: Maskulinum

Graben

Panoramica di tutte le traduzion

„schänden“: transitives Verb

schänden

Panoramica di tutte le traduzion

„schänden“: intransitives Verb

schänden

Panoramica di tutte le traduzion

„'Schänden“: Neutrum

schänden

Panoramica di tutte le traduzion

„Grab“: Neutrum

Grab

Panoramica di tutte le traduzion

„grab“: noun

grab

Panoramica di tutte le traduzion

„Gräber“: Maskulinum

Gräber

Panoramica di tutte le traduzion

„Schänder“: Maskulinum

Schänder

Panoramica di tutte le traduzion

„zuschanden“: Adverb

zuschanden

Panoramica di tutte le traduzion

„Sich-gehen-Lassen“: Neutrum

Sich-gehen-Lassen

Panoramica di tutte le traduzion