Traduzione Tedesco-Inglese per "gedanken blockade"

"gedanken blockade" traduzione Inglese

„Gedanke“: Maskulinum

Gedanke

[-ˈdaŋkə]Maskulinum | masculine m <Gedankens; Gedanken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thought, idea idea, conception, thought idea, thought intention, idea, thought idea, conception worry, concern, preoccupation thoughts, memory, mind opinion, view, idea, thought thinking, thought notion Altre traduzioni...

thought
Gedanke Idee

idea
Gedanke Idee

Gedanke Idee

esempi

jemanden auf andere Gedanken bringen

to take sb’s mind off things, to turn sb’s thoughts in another direction, to makejemand | somebody sb think of other things

jemanden auf andere Gedanken bringen
jemanden auf den Gedanken bringen, dass …

to makejemand | somebody sb think that …, to put the idea (oder | orod notion) into sb’s head that …

jemanden auf den Gedanken bringen, dass …
ich kam auf den Gedanken

the thought occurred to me, the idea struck me

ich kam auf den Gedanken
wie kommst du auf diesen Gedanken?

what makes you think (of) that? what gives you that idea?

wie kommst du auf diesen Gedanken?
auf dumme Gedanken kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get (silly) ideas (into one’s head)

auf dumme Gedanken kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Gedanken bei der Arbeit haben

to have one’s mind on one’s work

die Gedanken bei der Arbeit haben
in Gedanken gedankenverloren

in thought, pensive

in Gedanken gedankenverloren
in Gedanken in der Fantasie

in imagination (oder | orod fancy)

in Gedanken in der Fantasie
in Gedanken geistesabwesend

absent(-)mindedly

in Gedanken geistesabwesend
in Gedanken sein nachdenklich

to be in a pensive mood

in Gedanken sein nachdenklich
in Gedanken sein geistesabwesend

to be absent(-)minded, to have one’s thoughts elsewhere, to be miles away, to have one’s head in the clouds

in Gedanken sein geistesabwesend
etwas in Gedanken tun

to doetwas | something sth absent(-)mindedly

etwas in Gedanken tun
in Gedanken versunken [vertieft]

lost [deep] in thought

in Gedanken versunken [vertieft]
sich in Gedanken verlieren

to lose oneself in thought

sich in Gedanken verlieren
in Gedanken verloren sein

to be lost in thought

in Gedanken verloren sein
seinen Gedanken nachhängen

to be lost in thought, to be in a pensive mood

seinen Gedanken nachhängen
in Gedanken bei etwas verweilen

to dwell (up)onetwas | something sth in one’s thoughts

in Gedanken bei etwas verweilen
mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun

to toy with the idea of doingetwas | something sth, to entertain (oder | orod harbo[u]r) the thought of doingetwas | something sth

mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun
er ist mit seinen Gedanken immer bei ihr

his thoughts are always with her

er ist mit seinen Gedanken immer bei ihr
wo bist du nur mit deinen Gedanken?

you’re miles away!

wo bist du nur mit deinen Gedanken?
sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Gedanken machen

to think aboutetwas | something sth, to reflect onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Gedanken machen
seine Gedanken beisammenhaben [beisammenhalten]

to have [keep] one’s wits about one, to have [keep] a clear mind

seine Gedanken beisammenhaben [beisammenhalten]
seine Gedanken zusammennehmen

to collect one’s thoughts, to get one’s thoughts together

seine Gedanken zusammennehmen
mir kam der Gedanke

the idea occurred to me, the thought entered my head (oder | orod mind)

mir kam der Gedanke
ein Gedanke schoss mir durch den Kopf

an idea flashed (oder | orod shot) across my mind, a thought crossed my mind

ein Gedanke schoss mir durch den Kopf
jemandes Gedanken lesen

to read sb’s thoughts (oder | orod mind)

jemandes Gedanken lesen
Gedanken in die Tat umsetzen

to translate ideas into action

Gedanken in die Tat umsetzen
seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten sich konzentrieren

to concentrate one’s thoughts uponetwas | something sth

seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten sich konzentrieren
seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten an etwas denken

to turn one’s thoughts toward(s)etwas | something sth

seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten an etwas denken
einen Gedanken fassen

to form an idea

einen Gedanken fassen
dieser Gedanke liegt mir fern

I am far from thinking (oder | orod far be it from me to think) such a thing

dieser Gedanke liegt mir fern
zwei Seelen, ein Gedanke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

two minds with but a single thought

zwei Seelen, ein Gedanke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Gedanken sind (zoll)frei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

thought is free, thoughts pay no toll

Gedanken sind (zoll)frei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der erste Gedanke ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the first thought is not always the best

der erste Gedanke ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein guter Gedanke kommt nie zu spät sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a good idea is never too late

ein guter Gedanke kommt nie zu spät sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

idea, concept(ion), thought
Gedanke Vorstellung

Gedanke Vorstellung

esempi

es ist mir ein schrecklicher Gedanke

I find the very thought of it terrible, the thought of it fills me with horror

es ist mir ein schrecklicher Gedanke

idea
Gedanke Einfall

thought
Gedanke Einfall

Gedanke Einfall

esempi

guter Gedanke

bright (oder | orod good) idea

guter Gedanke
glänzender Gedanke

brilliant idea, brainwave

glänzender Gedanke
da kam ihm der rettende Gedanke

then he hit upon the solution

da kam ihm der rettende Gedanke
kein schlechter Gedanke!

(that’s) not a bad idea!

kein schlechter Gedanke!
nascondi gli esempimostra più esempi

intention
Gedanke Absicht

idea
Gedanke Absicht

thought
Gedanke Absicht

Gedanke Absicht

esempi

sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun

to think of (oder | orod to consider) doingetwas | something sth, to have (it) in mind to doetwas | something sth, to intend to doetwas | something sth

sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun

idea, concept(ion)
Gedanke Begriff

Gedanke Begriff

esempi

der Gedanke der Freiheit

the concept of liberty

der Gedanke der Freiheit
der tragende Gedanke

the basic (oder | orod underlying) idea (oder | orod conception, principle)

der tragende Gedanke

worry
Gedanke Zweifel, Sorge

concern
Gedanke Zweifel, Sorge

preoccupation
Gedanke Zweifel, Sorge

Gedanke Zweifel, Sorge

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) unnötige Gedanken machen

to be unnecessarily worried (oder | orod concerned, anxious, uneasy) aboutetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) unnötige Gedanken machen
mach dir keine Gedanken (darüber)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t worry about it, don’t let it worry (oder | orod bother) you, don’t give it a thought

mach dir keine Gedanken (darüber)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thoughts, memorySingular | singular sg
Gedanke Erinnerung <Plural | pluralpl>

mindSingular | singular sg
Gedanke Erinnerung <Plural | pluralpl>

Gedanke Erinnerung <Plural | pluralpl>

esempi

es kommt mir nicht aus den Gedanken <Plural | pluralpl>

it is always in my thoughts (oder | orod on my mind)

es kommt mir nicht aus den Gedanken <Plural | pluralpl>

opinion
Gedanke Ansicht

view
Gedanke Ansicht

idea
Gedanke Ansicht

thought
Gedanke Ansicht

Gedanke Ansicht

esempi

seine eigenen Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to have one’s own views aboutetwas | something sth

seine eigenen Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

thinking
Gedanke das Denken <nurSingular | singular sg>

thought
Gedanke das Denken <nurSingular | singular sg>

Gedanke das Denken <nurSingular | singular sg>

esempi

der Gedanke an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas <nurSingular | singular sg>

the thought ofetwas | something sth

der Gedanke an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas <nurSingular | singular sg>
der bloße Gedanke daran <nurSingular | singular sg>

the mere (oder | orod very) thought of it

der bloße Gedanke daran <nurSingular | singular sg>
kein Gedanke! keineswegs umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

by no means! certainly not! not in the least!

kein Gedanke! keineswegs umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
kein Gedanke! unmöglich umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

no way! not a hope!

kein Gedanke! unmöglich umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
kein Gedanke daran! <nurSingular | singular sg>

that is out of the question! don’t even think about it!

kein Gedanke daran! <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

notion
Gedanke Gefühl, Ahnung

Gedanke Gefühl, Ahnung

reflection
Gedanke Betrachtung

Gedanke Betrachtung

supposition
Gedanke Mutmaßung

idea
Gedanke Mutmaßung

conjecture
Gedanke Mutmaßung

Gedanke Mutmaßung

„blockade“: noun

blockade

[bl(ɒ)ˈkeid]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Blockade, Einschließung, HafenSperre Blockadetruppe Barrikade

Blockadefeminine | Femininum f
blockade

Einschließungfeminine | Femininum f
blockade

(Hafen)Sperrefeminine | Femininum f
blockade

blockade

esempi

to break (or | oderod run) a blockade

eine Blockade brechen

to break (or | oderod run) a blockade

Blockadetruppefeminine | Femininum f
blockade troops

blockade troops

Barrikadefeminine | Femininum f
blockade barricade

blockade barricade

„blockade“: transitive verb

blockade

[bl(ɒ)ˈkeid]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blockieren, absperren, versperren, einschließen

blockieren, absperren, versperren, einschließen
blockade

blockade

„blockader“: noun

blockader

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Blockierender Blockadeschiff

Blockierende(r)
blockader

blockader

Blockadeschiffneuter | Neutrum n
blockader ship

blockader ship

„Blockade“: Femininum

Blockade

[blɔˈkaːdə]Femininum | feminine f <Blockade; Blockaden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blockade turned letter nerve block

blockade
Blockade Militär, militärisch | military termMIL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Blockade Militär, militärisch | military termMIL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

die Blockade verhängen [aufheben, (durch)brechen]

to impose [to lift, to run] the blockade

die Blockade verhängen [aufheben, (durch)brechen]

turned letter
Blockade BUCHDRUCK

Blockade BUCHDRUCK

(nerve) block
Blockade Medizin | medicineMED

Blockade Medizin | medicineMED

„zermürben“: transitives Verb

zermürben

[-ˈmʏrbən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wear out, finish off crumble make brittle wear down, fray nerves wear down the resistance of

wear (jemand | somebodysb) out, finish (jemand | somebodysb) off
zermürben körperlich

zermürben körperlich

wear (oder | orod get) (jemand | somebodysb) down, fray (sb’s) nerves
zermürben seelisch

zermürben seelisch

esempi

die Sorgen haben ihn allmählich zermürbt

worry has worn him down

die Sorgen haben ihn allmählich zermürbt

wear (oder | orod break) down the resistance of
zermürben Feind etc

zermürben Feind etc

esempi

den Feind durch eine Blockade zermürben

to wear down the enemy’s resistance with a blockade

den Feind durch eine Blockade zermürben

crumble
zermürben Mauern etc literarisch | literaryliter

zermürben Mauern etc literarisch | literaryliter

make (etwas | somethingsth) brittle
zermürben brüchig machen literarisch | literaryliter

zermürben brüchig machen literarisch | literaryliter

„Zermürben“: Neutrum

zermürben

Neutrum | neuter n <Zermürbens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

attrition

attrition
zermürben des Feindes etc

zermürben des Feindes etc

„unzusammenhängend“: Adjektiv

unzusammenhängend

Adjektiv | adjective adj <unzusammenhängender; unzusammenhängendst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

disjointed, disconnected, rambling, incoherent, unconnected

disjointed
unzusammenhängend Rede, Worte etc

disconnected
unzusammenhängend Rede, Worte etc

incoherent
unzusammenhängend Rede, Worte etc

unconnected
unzusammenhängend Rede, Worte etc

unzusammenhängend Rede, Worte etc
rambling
unzusammenhängend vom Thema abschweifend

unzusammenhängend vom Thema abschweifend

esempi

unzusammenhängende Gedanken

disjointed thoughts

unzusammenhängende Gedanken

„blockade-running“: noun

blockade-running

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Blockadebrechen

Blockadebrechenneuter | Neutrum n
blockade-running

blockade-running

„blockade-runner“: noun

blockade-runner

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Blockadebrecherin

Blockadebrecher(in)
blockade-runner

blockade-runner

„naval blockade“: noun

naval blockade

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Seeblockade

Seeblockadefeminine | Femininum f
naval blockade nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

naval blockade nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„aufleuchten“: intransitives Verb

aufleuchten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; hoder | or od sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

light up flash light up, brighten up

light up
aufleuchten von Kontrolllampe, Bremslicht etc

aufleuchten von Kontrolllampe, Bremslicht etc

flash
aufleuchten von Signal, Blitz etc

aufleuchten von Signal, Blitz etc

esempi

ein Gedanke leuchtete in ihm auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an idea flashed through his mind

ein Gedanke leuchtete in ihm auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light up
aufleuchten von Augen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufleuchten von Augen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. brighten (up)
aufleuchten von Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufleuchten von Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig