Traduzione Tedesco-Inglese per "dunkle brille"

"dunkle brille" traduzione Inglese

„Brille“: Femininum

Brille

[ˈbrɪlə]Femininum | feminine f <Brille; Brillen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a pair of glasses, a pair of spectacles, specs gland, steadyrest draft board, draught board figure eight ring key spectacle lavatory seat spectacle iron

(a pair of) glassesPlural | plural pl
Brille Augengläser

(a pair of) spectaclesPlural | plural pl
Brille Augengläser

specsPlural | plural pl
Brille Augengläser

Brille Augengläser

esempi

randlose [goldene, starke] Brille

rimless [gold-rimmed, strong] glasses

randlose [goldene, starke] Brille
eine Brille für die Nähe [Ferne]

glasses for near work [the distance]

eine Brille für die Nähe [Ferne]
eine Brille brauchen [tragen]

to need [to wear] glasses

eine Brille brauchen [tragen]
(sichDativ | dative (case) dat) eine Brille aufsetzen

to put on some glasses

(sichDativ | dative (case) dat) eine Brille aufsetzen
etwas durch eine rosarote Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth through rose-tinted spectacles

etwas durch eine rosarote Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas durch die schwarze Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take a pessimistic (oder | orod gloomy, dim) view ofetwas | something sth

etwas durch die schwarze Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas durch eine gefärbte Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth from a bias(s)ed point of view

etwas durch eine gefärbte Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas durch eines anderen Brille sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth with (oder | orod through) another person’s eyes, to seeetwas | something sth from another person’s point of view

etwas durch eines anderen Brille sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
setz deine Brille auf! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

put your glasses on!

you had better take a closer look!

setz deine Brille auf! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

lavatory (oder | orod toilet) seat
Brille einer Toilette umgangssprachlich | familiar, informalumg

Brille einer Toilette umgangssprachlich | familiar, informalumg

gland
Brille Technik | engineeringTECH der Stopfbüchse

Brille Technik | engineeringTECH der Stopfbüchse
steadyrest
Brille Technik | engineeringTECH einer Drehmaschine

Brille Technik | engineeringTECH einer Drehmaschine

draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS board
Brille Textilindustrie | textilesTEX

draught britisches Englisch | British EnglishBr board
Brille Textilindustrie | textilesTEX

Brille Textilindustrie | textilesTEX

spectacle (oder | orod clew) iron
Brille Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Segel

Brille Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Segel

figure eight
Brille Eislauffigur umgangssprachlich | familiar, informalumg

Brille Eislauffigur umgangssprachlich | familiar, informalumg

ring key
Brille Musik | musical termMUS an der Klarinette

Brille Musik | musical termMUS an der Klarinette

spectacle
Brille Zoologie | zoologyZOOL

Brille Zoologie | zoologyZOOL

„brill“: adjective

brill

[bril]adjective | Adjektiv adjespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

klasse, geil

klasse, geil
brill

brill

„brill“: noun

brill

[bril]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Glattbutt, Europ. Flachfisch

Glattbuttmasculine | Maskulinum m
brill zoology | ZoologieZOOL Rhombus laevis

Europ. Flachfischmasculine | Maskulinum m
brill zoology | ZoologieZOOL Rhombus laevis

brill zoology | ZoologieZOOL Rhombus laevis

„stenopäisch“: Adjektiv

stenopäisch

[stenoˈpɛːɪʃ; ʃte-]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stenopaic spectacles

esempi

stenopäische Brille

stenopaic (auch | alsoa. stenopeic, stenopaeic) (oder | orod pinhole) spectaclesPlural | plural pl

stenopäische Brille

„abhandenkommen“: intransitives Verb

abhandenkommen

[-ˈhandən-]intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

get lost, go astray, be mislaid

get lost
abhandenkommen

go astray
abhandenkommen

be mislaid
abhandenkommen

abhandenkommen

esempi

abhandengekommen sein

to be lost, to be missing

abhandengekommen sein
mir ist meine Brille abhandengekommen

my spectacles have disappeared (oder | orod vanished)

mir ist meine Brille abhandengekommen
ihm ist der Mut abhandengekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has lost his courage, his courage has failed him

ihm ist der Mut abhandengekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Abhandenkommen“: Neutrum

abhandenkommen

Neutrum | neuter n <Abhandenkommens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

loss

loss
abhandenkommen

abhandenkommen

„dunkel“: Adjektiv

dunkel

[ˈdʊŋkəl]Adjektiv | adjective adj <dunkler; dunkelst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dark dark, deep dark dark dark dark, black deep dim, faint, murky dark, gloomy, dim, dusky dark, somber, black, sombre, gloomy, sad, dismal Altre traduzioni...

dark
dunkel Raum etc

dunkel Raum etc

esempi

eine dunkle Zelle

a dark cell

eine dunkle Zelle
es war dunkel im Raum nicht hell

the room was dark

es war dunkel im Raum nicht hell
es war dunkel im Raum bei Nacht

the room was in darkness

es war dunkel im Raum bei Nacht
es wurde immer dunkler

it grew (oder | orod got) darker and darker

es wurde immer dunkler
in einer dunklen Nacht

one dark night

in einer dunklen Nacht
es wird dunkel

it is getting (oder | orod growing, becoming) dark

es wird dunkel
als es ganz dunkel war

when it was completely dark

als es ganz dunkel war
als es ganz dunkel war nach Einbruch der Nacht

when night had fallen, after dark

als es ganz dunkel war nach Einbruch der Nacht
ihm wurde es dunkel vor den Augen

everything went dark before his eyes

ihm wurde es dunkel vor den Augen
ihm wurde es dunkel vor den Augen ihm wurde schwindlig

his head started to swim (oder | orod spin)

ihm wurde es dunkel vor den Augen ihm wurde schwindlig
nascondi gli esempimostra più esempi

dark
dunkel Farbe etc

deep
dunkel Farbe etc

dunkel Farbe etc

esempi

sie bevorzugte dunkle Farben

she preferred dark colo(u)rs

sie bevorzugte dunkle Farben
ein dunkles Rot

a dark (oder | orod deep) red

ein dunkles Rot

dark
dunkel Anzug etc

dunkel Anzug etc

dark
dunkel Haar etc

dunkel Haar etc

esempi

sie hat eine dunkle Perücke

she has a dark wig

sie hat eine dunkle Perücke

dark
dunkel Hautfarbe etc

dunkel Hautfarbe etc

esempi

er hat einen dunklen Teint

he has a dark complexion

er hat einen dunklen Teint
eine dunkle Hautfarbe haben

to have dark skin, to be dark-skinned

eine dunkle Hautfarbe haben

dark
dunkel Wolken etc

dunkel Wolken etc
black
dunkel stärker

dunkel stärker

esempi

der dunkle Himmel kündigte ein Gewitter an

the dark sky warned of a thunderstorm

der dunkle Himmel kündigte ein Gewitter an

deep
dunkel Stimme etc

dunkel Stimme etc

esempi

sie spricht mit dunkler Stimme

she has a deep voice

sie spricht mit dunkler Stimme

dim
dunkel Kerzenlicht etc

faint
dunkel Kerzenlicht etc

murky
dunkel Kerzenlicht etc

dunkel Kerzenlicht etc

esempi

beim dunklen Schein der Laterne

in the dim light of the lantern

beim dunklen Schein der Laterne

dark
dunkel düster

gloomy
dunkel düster

dim
dunkel düster

dusky
dunkel düster

dunkel düster

dark
dunkel düster, trübe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

black
dunkel düster, trübe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel düster, trübe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dunkel

sombre, gloomy, sad, dismal britisches Englisch | British EnglishBr
dunkel

dunkel

esempi

es war der dunkelste Tag meines Lebens

this was the darkest day of my life

es war der dunkelste Tag meines Lebens
diese Zeit gehört zu den dunkelsten Kapiteln der Geschichte

this period is one of the blackest chapters of history

diese Zeit gehört zu den dunkelsten Kapiteln der Geschichte

dim
dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faint
dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vague
dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hazy
dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obscure
dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine dunkle Vorstellung haben

to have a vague idea

eine dunkle Vorstellung haben
er hat nur eine dunkle Vorstellung davon

he only has a vague idea of it, he has no clear idea of it

er hat nur eine dunkle Vorstellung davon
sie hat eine dunkle Vorahnung

she has a vague premonition (oder | orod foreboding)

sie hat eine dunkle Vorahnung

dark
dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obscure
dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncertain
dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

doubtful
dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obscure
dunkel Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

opaque
dunkel Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

puzzling
dunkel Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine dunkle Textstelle

an obscure passage

eine dunkle Textstelle

shady
dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dubious
dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obscure
dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sinister
dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

dunkle Geschäfte

shady (oder | orod dubious) transactions

dunkle Geschäfte
ich kenne seine dunklen Geschäfte

I know his shady (oder | orod dubious) dealings

ich kenne seine dunklen Geschäfte
ein dunkler Ehrenmann

a shady gentleman

ein dunkler Ehrenmann
das ist ein dunkler Punkt in seinem Leben

that is a dubious (oder | orod murky) point in his life

das ist ein dunkler Punkt in seinem Leben
nascondi gli esempimostra più esempi

dark
dunkel Erdteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel Erdteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das dunkle Mittelalter Geschichte | historyHIST

the Dark AgesPlural | plural pl

das dunkle Mittelalter Geschichte | historyHIST

dark
dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

evil
dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sinister
dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suspicious
dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep
dunkel Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

dunkel Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

dark
dunkel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bier

brown
dunkel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bier

dunkel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bier

„dunkel“: Adverb

dunkel

[ˈdʊŋkəl]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

darkly deeply dimly, faintly, vaguely darkly, obscurely, doubtfully

darkly
dunkel nicht hell

dunkel nicht hell

esempi

dunkel gefärbt

dark

dunkel gefärbt
dunkel gekleidet

dressed in dark clothes

dunkel gekleidet
dunkel gestreift

dark-striped

dunkel gestreift

deeply
dunkel dunkel tönend

dunkel dunkel tönend

esempi

dunkel tönend Horn, Stimme etc

deep(-sounding)

dunkel tönend Horn, Stimme etc
die Turmuhr schlägt dunkel

the tower clock is chiming deeply

die Turmuhr schlägt dunkel

dimly
dunkel vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faintly
dunkel vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vaguely
dunkel vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ich kann mich dunkel daran erinnern

I remember it dimly (oder | orod vaguely)

I have a dim (oder | orod hazy) recollection of it

ich kann mich dunkel daran erinnern
sie fühlt dunkel, wie es enden wird

has a vague premonition of how it will end

sie fühlt dunkel, wie es enden wird

darkly
dunkel ungewiss

obscurely
dunkel ungewiss

doubtfully
dunkel ungewiss

dunkel ungewiss

esempi

die Zukunft liegt dunkel vor uns

the future is unknown to us, we cannot see into the future

die Zukunft liegt dunkel vor uns

„Dunkel“: Neutrum

dunkel

Neutrum | neuter n <Dunkeln> Dunkle das <Dunklen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the darkness

the darkness
dunkel

dunkel

esempi

jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) im Dunkeln lassen

to leavejemand | somebody sb in the dark (aboutetwas | something sth)

jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) im Dunkeln lassen
das liegt noch im Dunkeln

that’s still uncertain (oder | orod in the dark)

das liegt noch im Dunkeln
man hat mich darüber völlig im Dunkeln gelassen

I was completely left in the dark about it

man hat mich darüber völlig im Dunkeln gelassen
im Dunkeln tappen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grope (around) in the dark

im Dunkeln tappen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Sprung ins Dunkle

a leap in the dark

ein Sprung ins Dunkle
im Dunkeln ist gut munkeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

(etwa) darkness favo(u)rs secret dealings

im Dunkeln ist gut munkeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

„Mehlkäfer“: Maskulinum

Mehlkäfer

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

meal beetle

meal (oder | orod flour) beetle
Mehlkäfer Zoologie | zoologyZOOL Tenebrio molitor

Mehlkäfer Zoologie | zoologyZOOL Tenebrio molitor

esempi

Dunkler Mehlkäfer T. obscurus

dark meal beetle

Dunkler Mehlkäfer T. obscurus

„Wasserläufer“: Maskulinum

Wasserläufer

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

water skipper Altri esempi...

water skipper (oder | orod skater)
Wasserläufer Zoologie | zoologyZOOL Insekt, Fam. Gerridae

Wasserläufer Zoologie | zoologyZOOL Insekt, Fam. Gerridae

esempi

Dunkler Wasserläufer Zoologie | zoologyZOOL Tringa erythropus

spotted redshank

Dunkler Wasserläufer Zoologie | zoologyZOOL Tringa erythropus

„rosa“: Adjektiv

rosa

[ˈroːza]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pink-colored, pink-coloured rose-colo[u]red, rosy, roseate

pink(-colored) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
rosa

pink(-coloured) britisches Englisch | British EnglishBr
rosa

rosa

rose(-colo[u]red), rosy, roseate
rosa rosenfarbig

rosa rosenfarbig

esempi

die Welt durch eine rosa Brille sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see things through rose-tinted spectacles

die Welt durch eine rosa Brille sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Rosa“: Neutrum

rosa

Neutrum | neuter n <Rosas; Rosa; umgangssprachlich | familiar, informalumg Rosas>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pink color, pink colour rose color, rose colour

pink color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
rosa

pink colour britisches Englisch | British EnglishBr
rosa

rosa

rose color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
rosa

rose colour britisches Englisch | British EnglishBr
rosa

rosa

„tönen“: transitives Verb

tönen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tint, tone tint

tint
tönen färben

tone
tönen färben

tönen färben

esempi

etwas dunkler tönen

to toneetwas | something sth (down)

etwas dunkler tönen

tint
tönen Haare, Papier

tönen Haare, Papier

„Tönen“: Neutrum

tönen

Neutrum | neuter n <Tönens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tönen → vedere „Tönung“

Tönen → vedere „Tönung“