Traduzione Inglese-Tedesco per "opaque"

"opaque" traduzione Tedesco

opaque
[oˈpeik]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
undurchsichtig, undurchdringlich, nicht durchscheinend undurchlässig dunkel, glanzlos, trüb unklar, dunkel, unverständlich, unverständig, dumm gut deckend opak
  • undurchlässig
    opaque impenetrable: to rays
    opaque impenetrable: to rays
esempi
  • dunkel, glanzlos, trüb
    opaque rare | seltenselten (dark, dull)
    opaque rare | seltenselten (dark, dull)
  • unklar, dunkel, unverständlich
    opaque unclear, incomprehensible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    opaque unclear, incomprehensible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • unverständig, dumm
    opaque rare | seltenselten (incomprehending) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    opaque rare | seltenselten (incomprehending) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • gut deckend
    opaque engineering | TechnikTECH
    opaque engineering | TechnikTECH
esempi
opaque
[oˈpeik]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Dunkel, Dunkles Augenschirm Abdecklack
  • Dunkelneuter | Neutrum n
    opaque dark
    opaque dark
  • (etwas) Dunkles
    opaque
    opaque
  • Augenschirmmasculine | Maskulinum m
    opaque rare | seltenselten (eyeshade)
    opaque rare | seltenselten (eyeshade)
  • Abdecklackmasculine | Maskulinum m
    opaque photography | FotografieFOTO
    opaque photography | FotografieFOTO
Wahrheit und Schönheit sind Dinge, die für Nicht-Wissenschaftler oft schleierhaft sind.
Truth and beauty are things that are often opaque to people who are not in the sciences.
Fonte: TED
Die dafür geltenden Kriterien sind in unseren Augen recht verschwommen.
The criteria for this are far too opaque to our mind.
Fonte: Europarl
Sie darf nicht so unklar ausfallen, daß die Bestimmungen des Artikels 8 bedeutungslos sind.
This must not be so opaque that the provisions of Article 8 are meaningless.
Fonte: Europarl
Das bisherige Verfahren ist kompliziert, unübersichtlich und intransparent.
The existing procedure is complex, incomprehensible and opaque.
Fonte: Europarl
All diese Formen sind mehr oder weniger undurchschaubar und kompliziert.
All of these ways are, to a greater or lesser extent, opaque and complicated.
Fonte: Europarl
Aber leider ist der Ozean dunkel und wir können nicht sehen, was da passiert.
But unfortunately, the ocean is opaque, and we can't see what's going on.
Fonte: TED
Es bekam eine schwer verständliche tatsächlich ausgesprochen unverständliche Frage vorgesetzt.
It got an opaque indeed –, a downright incomprehensible referendum question –.
Fonte: News-Commentary
Transparenz ist für sie ein nebulöser Begriff.
To the Commission, transparency is an opaque word.
Fonte: Europarl
Fonte
© Princeton University

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: