Verdiensten - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Verdienst“: Neutrum

Verdienst

Neutrum | neuter n <Verdienst(e)s; Verdienste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

merit service worth, worthiness credit, honor, honour

merit
Verdienst was Anerkennung verdient

Verdienst was Anerkennung verdient

esempi

jemanden nach seinen Verdiensten einschätzen

to ratejemand | somebody sb according to his merits

jemanden nach seinen Verdiensten einschätzen
das ist ganz allein sein Verdienst

that is entirely thanks to him, he alone deserves the thanks (oder | orod credit) for it

das ist ganz allein sein Verdienst
dies ist das Verdienst von X

the credit for this goes to X

dies ist das Verdienst von X
es ist das Verdienst seiner Initiative, dass …

it is thanks to his initiative that …

es ist das Verdienst seiner Initiative, dass …
er hat sich durch seine Entdeckung große Verdienste um die Medizin erworben

medical science is greatly indebted to him for his discovery

er hat sich durch seine Entdeckung große Verdienste um die Medizin erworben
nascondi gli esempimostra più esempi

service
Verdienst Dienst, Leistung

Verdienst Dienst, Leistung

esempi

seine Verdienste um die Wissenschaft

his services to science

seine Verdienste um die Wissenschaft

worth
Verdienst Wert, Ansehen

worthiness
Verdienst Wert, Ansehen

Verdienst Wert, Ansehen

esempi

ein Mann von hohem Verdienst

a man of high worth

ein Mann von hohem Verdienst

credit
Verdienst Ehre

Verdienst Ehre
honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verdienst

honour britisches Englisch | British EnglishBr
Verdienst

Verdienst

esempi

ein zweifelhaftes Verdienst

a dubious hono(u)r

ein zweifelhaftes Verdienst
sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas als (oder | orod zum) Verdienst anrechnen

to take [to give sb] credit foretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas als (oder | orod zum) Verdienst anrechnen

„Verdienst“: Maskulinum

Verdienst

Maskulinum | masculine m <Verdienst(e)s; Verdienste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

earnings salary income gain, profit wage

earningsPlural | plural pl
Verdienst Einnahmen

Verdienst Einnahmen

esempi

das ist mein ganzer Verdienst

that is all I earn (oder | orod make)

das ist mein ganzer Verdienst

wage(sPlural | plural pl)
Verdienst Lohn

Verdienst Lohn

salary
Verdienst Gehalt

Verdienst Gehalt

income
Verdienst Einkommen

Verdienst Einkommen

esempi

einen geringen Verdienst haben

to have a small (oder | orod low) income

einen geringen Verdienst haben

gain
Verdienst Gewinn

profit
Verdienst Gewinn

Verdienst Gewinn

esempi

ich tue es nicht um des Verdienstes willen

I’m not doing it for the (sake of) profit (oder | orod for the money)

ich tue es nicht um des Verdienstes willen

„Verdankung“: Femininum

Verdankung

Femininum | feminine f <Verdankung; Verdankungen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thanks, vote of thanks

thanksPlural | plural pl
Verdankung Dank zum Abschied

vote of thanks
Verdankung Dank zum Abschied

Verdankung Dank zum Abschied

esempi

unter Verdankung seiner Verdienste

amid thanks for his services

unter Verdankung seiner Verdienste

„schmälern“: transitives Verb

schmälern

[ˈʃmɛːlərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

narrow cut down on, curtail, reduce detract from, diminish encroach upon, infringe on, curtail

narrow
schmälern schmaler machen

schmälern schmaler machen

cut down (on), curtail, reduce
schmälern Ausgaben, Einkünfte, Gewinn etc

schmälern Ausgaben, Einkünfte, Gewinn etc

encroach (up)on, infringe (up)on, curtail
schmälern Rechte etc

schmälern Rechte etc

detract from
schmälern Ansehen, Verdienste, Vergnügen etc

diminish
schmälern Ansehen, Verdienste, Vergnügen etc

schmälern Ansehen, Verdienste, Vergnügen etc

esempi

ich will deine Verdienste an dem Erfolg nicht schmälern

I do not wish to detract from your contribution to (oder | orod share in) the success

ich will deine Verdienste an dem Erfolg nicht schmälern

„'Schmälern“: Neutrum

schmälern

Neutrum | neuter n <Schmälerns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

curtailment, reduction Altri esempi...

curtailment
schmälern von Ausgaben etc

reduction
schmälern von Ausgaben etc

schmälern von Ausgaben etc

esempi

(von) von Rechten etc

encroachment ([up]on), infringement ([up]on), curtailment (of)

(von) von Rechten etc

esempi

(von) von Ansehen etc

detraction (from), diminishment (of)

(von) von Ansehen etc

„belobigen“: transitives Verb

belobigen

[bəˈloːbɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

commend, praise

commend
belobigen

praise
belobigen

belobigen

esempi

jemanden für seine Verdienste (öffentlich) belobigen

to commendjemand | somebody sb (publicly) for his services

jemanden für seine Verdienste (öffentlich) belobigen

„unbeschadet“: Präposition, Verhältniswort

unbeschadet

[ˌʊnbəˈʃaːdət; ˈʊn-]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

notwithstanding, irrespective of

notwithstanding
unbeschadet

irrespective of
unbeschadet

unbeschadet

esempi

unbeschadet seiner Verdienste kann doch nicht übersehen werden, dass …

notwithstanding his merits one cannot overlook the fact that …

unbeschadet seiner Verdienste kann doch nicht übersehen werden, dass …

„anrechnen“: transitives Verb

anrechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

allow, credit charge take into account, count, credit take off, discount, deduct Altri esempi...

allow
anrechnen gutschreiben

credit
anrechnen gutschreiben

anrechnen gutschreiben

esempi

jemandem einen Betrag (füretwas | something etwas) anrechnen

to allowjemand | somebody sb (oder | orod to makejemand | somebody sb an allowance of) a sum (foretwas | something sth), to credit a sum of money tojemand | somebody sb (foretwas | something sth)

jemandem einen Betrag (füretwas | something etwas) anrechnen
wie viel rechnen Sie mir dafür an?

how much will you allow me for it?

wie viel rechnen Sie mir dafür an?

charge
anrechnen berechnen

anrechnen berechnen

esempi

jemandem einen niedrigen Preis füretwas | something etwas anrechnen

to chargejemand | somebody sb a low price foretwas | something sth, to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth cheap

jemandem einen niedrigen Preis füretwas | something etwas anrechnen
er rechnet nichts dafür an

he makes no charge for it

er rechnet nichts dafür an
jemandem zu viel [zu wenig] anrechnen

to overcharge [undercharge]jemand | somebody sb

jemandem zu viel [zu wenig] anrechnen

take (knock) (etwas | somethingsth) off, discount, deduct
anrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen

anrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen

take into account
anrechnen Dienstjahre, Ausbildungszeit etc

count
anrechnen Dienstjahre, Ausbildungszeit etc

credit
anrechnen Dienstjahre, Ausbildungszeit etc

anrechnen Dienstjahre, Ausbildungszeit etc

esempi

die Untersuchungshaft anrechnen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to take into account the time spent in custody while awaiting trial

die Untersuchungshaft anrechnen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas | somethingetwas aufs Erbteil anrechnen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to deductetwas | something sth from a share in the inheritance, to bringetwas | something sth into hotchpot (auch | alsoa. selten hotchpotch)

etwas | somethingetwas aufs Erbteil anrechnen Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Ausbildungszeit auf die Dienstzeit anrechnen

to count the training period toward(s) the time of service

die Ausbildungszeit auf die Dienstzeit anrechnen
seine Dienstjahre wurden ihm angerechnet

he was credited for his years of service, his years of service were taken into account

seine Dienstjahre wurden ihm angerechnet
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemandemetwas | something etwas als Verdienst anrechnen werten, bewerten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to creditjemand | somebody sb foretwas | something sth, to givejemand | somebody sb (full) credit foretwas | something sth, to countetwas | something sth to sb’s credit

jemandemetwas | something etwas als Verdienst anrechnen werten, bewerten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandemetwas | something etwas hoch anrechnen

to think highly ofjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandemetwas | something etwas hoch anrechnen
jemandem seine Verdienste hoch anrechnen

to value sb’s services highly (oder | orod greatly)

jemandem seine Verdienste hoch anrechnen
jemandemetwas | something etwas als Schuld anrechnen

to lay the blame foretwas | something sth onjemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas als Schuld anrechnen
sich (Dativ | dative (case)dat) es zur Ehre anrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to consider it an hono(u)r

sich (Dativ | dative (case)dat) es zur Ehre anrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zum Ruhme [als Verdienst] anrechnen

to take the credit [merit] foretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zum Ruhme [als Verdienst] anrechnen
nascondi gli esempimostra più esempi

„fristen“: transitives Verb

fristen

[ˈfrɪstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to scrape out an existence... with his modest earnings he can barely eke out a meager living...

esempi

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen

to scrape out an existence, to eke out a living

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen
mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

with his modest earnings he can barely eke out a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS living

with his modest earnings he can barely eke out a meagre britisches Englisch | British EnglishBr living

mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → vedere „befristen“

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → vedere „befristen“

„adeln“: transitives Verb

adeln

[ˈaːdəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

raise to the peerage, ennoble, raise to nobility ennoble

ennoble, raise (jemand | somebodysb) to nobility (oder | orod noble rank)
adeln den Adel verleihen

adeln den Adel verleihen
raise (jemand | somebodysb) to the peerage britisches Englisch | British EnglishBr
adeln

adeln

esempi

er wurde wegen seiner Verdienste geadelt

he was raised to the peerage (oder | orod made a peer) on account of his service

er wurde wegen seiner Verdienste geadelt

ennoble
adeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

adeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

esempi

der Schmerz adelte ihre Züge

pain ennobled her features

der Schmerz adelte ihre Züge
Tugend adelt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

virtue is the only true nobility

Tugend adelt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„'Adeln“: Neutrum

adeln

Neutrum | neuter n <Adelns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ennoblement

ennoblement
adeln

adeln

„trotz“: Präposition, Verhältniswort

trotz

[trɔts]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen seltenDativ | dative (case) dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in spite of, despite, notwithstanding

in spite of
trotz

despite
trotz

notwithstanding
trotz

trotz

esempi

trotz seiner Verdienste

despite (oder | orod for all) his merits

trotz seiner Verdienste
trotz seines Verbotes

in spite of his prohibition

trotz seines Verbotes

„trotz“: Präposition, Verhältniswort

trotz

[trɔts]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in spite of all that...

esempi

trotz allem (oder | orod alledem)

in spite of all that, for all that, for all you may say

trotz allem (oder | orod alledem)

„trotz“: Präposition, Verhältniswort

trotz

[trɔts]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Nominativ | nominative (case)nom>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

despite the snow and the cold

esempi

trotz Schnee und Kälte

despite the snow and the cold

trotz Schnee und Kälte

Traduzione Tedesco-Inglese per "Verdiensten"

"Verdiensten" traduzione Inglese

„Verdienst“: Neutrum

Verdienst

Panoramica di tutte le traduzion

„Verdienst“: Maskulinum

Verdienst

Panoramica di tutte le traduzion

„Verdankung“: Femininum

Verdankung

Panoramica di tutte le traduzion

„schmälern“: transitives Verb

schmälern

Panoramica di tutte le traduzion

„'Schmälern“: Neutrum

schmälern

Panoramica di tutte le traduzion

„belobigen“: transitives Verb

belobigen

Panoramica di tutte le traduzion

„unbeschadet“: Präposition, Verhältniswort

unbeschadet

Panoramica di tutte le traduzion

„anrechnen“: transitives Verb

anrechnen

Panoramica di tutte le traduzion

„fristen“: transitives Verb

fristen

Panoramica di tutte le traduzion

„adeln“: transitives Verb

adeln

Panoramica di tutte le traduzion

„'Adeln“: Neutrum

adeln

Panoramica di tutte le traduzion

„trotz“: Präposition, Verhältniswort

trotz

Panoramica di tutte le traduzion

„trotz“: Präposition, Verhältniswort

trotz

Panoramica di tutte le traduzion

„trotz“: Präposition, Verhältniswort

trotz

Panoramica di tutte le traduzion