Traduzione Tedesco-Inglese per "Quell geist"

"Quell geist" traduzione Inglese

Cercava forse geeist?

„Quelle“: Femininum

Quelle

[ˈkvɛlə]Femininum | feminine f <Quelle; Quellen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

spring source oil well source source, origin source source resource

spring
Quelle Wasserquelle

Quelle Wasserquelle

esempi

mineralische [warme] Quellen

mineral [hotoder | or od thermal] springs

mineralische [warme] Quellen
eine Quelle fassen Bauwesen | buildingBAU

to impound a source

eine Quelle fassen Bauwesen | buildingBAU

source
Quelle Geografie | geographyGEOG eines Flusses

Quelle Geografie | geographyGEOG eines Flusses

esempi

von der Quelle bis zur Mündung

from the source to the mouth

von der Quelle bis zur Mündung
die Quellen des Nils

the sources of the Nile

die Quellen des Nils

oil well
Quelle Ölquelle

Quelle Ölquelle

source
Quelle Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Quelle Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

source
Quelle Ursprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

origin
Quelle Ursprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Quelle Ursprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Quelle allen Übels

the source of all evil

die Quelle allen Übels
Quelle des Lebens

source (oder | orod fount[ain]) of life

Quelle des Lebens

source
Quelle Herkunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Quelle Herkunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

aus guter (oder | orod sicherer) Quelle

from a reliable source, on good authority

aus guter (oder | orod sicherer) Quelle
eine Nachricht aus erster Quelle bekommen

to receive firsthand (oder | orod inside) information, to hear news straight from the horse’s mouth

eine Nachricht aus erster Quelle bekommen
an der Quelle sitzen für Informationen etc

to be on the inside, to hear the news straight from the horse’s mouth

an der Quelle sitzen für Informationen etc
an der Quelle sitzen für Waren etc

to be on the spot, to have (direct) access

an der Quelle sitzen für Waren etc
nascondi gli esempimostra più esempi

source
Quelle Literaturnachweis

Quelle Literaturnachweis

esempi

die Quellen angeben

to give one’s sources

die Quellen angeben

resource
Quelle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hilfsmittel etc

Quelle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hilfsmittel etc

esempi

neue Quellen erschließen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tap new resources

neue Quellen erschließen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Geist“: Maskulinum

Geist

[gaist]Maskulinum | masculine m <Geistes; Geister>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mind, intellect spirit, mind, imagination wit, brilliance, esprit spirit, mind, intellect, brain spirit morale, spirit thought, mind mind, opinion, view spirit, soul ghost, specter, spirit, spectre Altre traduzioni...

mind
Geist Verstand <nurSingular | singular sg>

intellect
Geist Verstand <nurSingular | singular sg>

Geist Verstand <nurSingular | singular sg>

esempi

Geist und Körper <nurSingular | singular sg>

mind and body

Geist und Körper <nurSingular | singular sg>
ein scharfer [enger] Geist <nurSingular | singular sg>

a keen [narrow] mind

ein scharfer [enger] Geist <nurSingular | singular sg>
Geist und Materie <nurSingular | singular sg>

mind and matter

Geist und Materie <nurSingular | singular sg>
seinen Geist anstrengen <nurSingular | singular sg>

to tax one’s mind (oder | orod brain)

seinen Geist anstrengen <nurSingular | singular sg>
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

the spirit is willing but the flesh is weak

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

spirit
Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

mind
Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

imagination
Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

esempi

im Geiste bei jemandem sein <nurSingular | singular sg>

to be withjemand | somebody sb in spirit (oder | orod in one’s thoughts)

im Geiste bei jemandem sein <nurSingular | singular sg>
sie sah die Szene im Geiste vor sich <nurSingular | singular sg>

she saw the scene in her mind’s eye (oder | orod in her imagination)

sie sah die Szene im Geiste vor sich <nurSingular | singular sg>
er sah sich im Geiste schon als Hauptgewinner im Lotto <nurSingular | singular sg>

he already imagined himself the winner of the first prize in the lottery

er sah sich im Geiste schon als Hauptgewinner im Lotto <nurSingular | singular sg>

wit
Geist Scharfsinn, Esprit

brilliance
Geist Scharfsinn, Esprit

esprit
Geist Scharfsinn, Esprit

Geist Scharfsinn, Esprit

esempi

ein Mann von Geist

a (man of) wit

ein Mann von Geist
eine Unterhaltung voller Geist

a witty conversation

eine Unterhaltung voller Geist
seinen Geist sprühen lassen

to let one’s wit sparkle

seinen Geist sprühen lassen

spirit
Geist bedeutender Mensch

mind
Geist bedeutender Mensch

intellect
Geist bedeutender Mensch

brain
Geist bedeutender Mensch

Geist bedeutender Mensch

esempi

einer der größten Geister unserer Zeit

one of the greatest minds (oder | orod intellects) of our time

einer der größten Geister unserer Zeit
große Geister stört das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

broad-minded people aren’t bothered (oder | orod disturbed) by that, little things don’t disturb great minds

große Geister stört das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

spirit
Geist Sinn, Gesinnung <nurSingular | singular sg>

Geist Sinn, Gesinnung <nurSingular | singular sg>

esempi

der preußische [olympische] Geist <nurSingular | singular sg>

the Prussian [Olympic] spirit

der preußische [olympische] Geist <nurSingular | singular sg>
der Geist eines Zeitalters <nurSingular | singular sg>

the spirit of an age, the zeitgeist

der Geist eines Zeitalters <nurSingular | singular sg>
ein Mann von starkem (oder | orod unbeugsamem) Geist <nurSingular | singular sg>

a man of unbending spirit

ein Mann von starkem (oder | orod unbeugsamem) Geist <nurSingular | singular sg>
in jemandes Geist handeln <nurSingular | singular sg>

to act in the spirit ofjemand | somebody sb (oder | orod in accordance with sb’s wishes)

in jemandes Geist handeln <nurSingular | singular sg>
ein frischer Geist belebt die Politik <nurSingular | singular sg>

a wind of change is blowing new life into politics

ein frischer Geist belebt die Politik <nurSingular | singular sg>
daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist <nurSingular | singular sg>

you can tell from that what sort of person he is

daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

morale
Geist geistige Verfassung, Moral <nurSingular | singular sg>

spirit
Geist geistige Verfassung, Moral <nurSingular | singular sg>

Geist geistige Verfassung, Moral <nurSingular | singular sg>

esempi

der Geist eines Heeres <nurSingular | singular sg>

the morale of an army

der Geist eines Heeres <nurSingular | singular sg>
in dieser Klasse herrscht ein guter Geist <nurSingular | singular sg>

there is a good spirit in this class

in dieser Klasse herrscht ein guter Geist <nurSingular | singular sg>

thought
Geist Weltanschauung, Denken <nurSingular | singular sg>

mind
Geist Weltanschauung, Denken <nurSingular | singular sg>

Geist Weltanschauung, Denken <nurSingular | singular sg>

esempi

die Geschichte des deutschen Geistes <nurSingular | singular sg>

the history of German thought

die Geschichte des deutschen Geistes <nurSingular | singular sg>

mindSingular | singular sg
Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

opinion(sPlural | plural pl)
Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

view(sPlural | plural pl)
Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

esempi

hier scheiden sich die Geister <Plural | pluralpl>

people’s opinions differ on this matter, this is a matter that divides opinion

hier scheiden sich die Geister <Plural | pluralpl>

Geist → vedere „Lebensgeister“

Geist → vedere „Lebensgeister“

spirit
Geist Seele <nurSingular | singular sg>

soul
Geist Seele <nurSingular | singular sg>

Geist Seele <nurSingular | singular sg>

esempi

den Geist aufgeben, seinen Geist aushauchen literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

to give up the ghost, to breathe one’s last, to draw one’s last breath

den Geist aufgeben, seinen Geist aushauchen literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

ghost
Geist Gespenst

spirit
Geist Gespenst

Geist Gespenst
specter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Geist

spectre britisches Englisch | British EnglishBr
Geist

Geist

esempi

in dem Schloss geht ein Geist um

the castle is haunted (oder | orod inhabited by a ghost)

in dem Schloss geht ein Geist um
Geister beschwören [bannen]

to raise [to lay] ghosts

Geister beschwören [bannen]
ich glaube nicht an Geister

I don’t believe in ghosts

ich glaube nicht an Geister

sprite
Geist Kobold

elf
Geist Kobold

Geist Kobold

apparition
Geist Erscheinung

phantom
Geist Erscheinung

Geist Erscheinung

spirit
Geist übermenschliches Wesen

Geist übermenschliches Wesen

esempi

der böse Geist, der Geist der Finsternis

the devil (auch | alsoa. Devil)

the spirit of darkness, the Evil One

der böse Geist, der Geist der Finsternis
böse Geister

evil spirits, demons

auch | alsoa. daemons

böse Geister
Geister der Verstorbenen

manes

Geister der Verstorbenen
von einem bösen Geist besessen sein

to be possessed by an evil spirit (oder | orod a demon)

von einem bösen Geist besessen sein
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ein dienstbarer Geist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

a (domestic) servant, a factotum, a ministering angel

ein dienstbarer Geist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes guter Geist sein

to be sb’s good genius

jemandes guter Geist sein
die kleinen Geister

the children, the little ones

die kleinen Geister
er ist ein unruhiger Geist ruhelos

he is a restless soul

er ist ein unruhiger Geist ruhelos
er ist ein unruhiger Geist kann nicht still sitzen

he is a fidgety person

er ist ein unruhiger Geist kann nicht still sitzen
von allen guten Geistern verlassen sein

to be out of one’s mind, to have taken leave of one’s senses

von allen guten Geistern verlassen sein
jemandem auf den Geist gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get on sb’s nerves

jemandem auf den Geist gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

spirit
Geist Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Geist Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

esempi

der Heilige Geist <nurSingular | singular sg>

the Holy Ghost (oder | orod Spirit)

der Heilige Geist <nurSingular | singular sg>
der Geist Gottes <nurSingular | singular sg>

the Spirit of God

der Geist Gottes <nurSingular | singular sg>

mind
Geist Philosophie | philosophyPHIL Mensch als geistiges Wesen

Geist Philosophie | philosophyPHIL Mensch als geistiges Wesen

esempi

eigenpsychischer Geist

self, ego

eigenpsychischer Geist
fremdpsychische Geister

other minds

fremdpsychische Geister

psyche
Geist Psychologie | psychologyPSYCH Psyche

Geist Psychologie | psychologyPSYCH Psyche

„Geist“: Maskulinum

Geist

Maskulinum | masculine m <Geistes; Geiste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

spirit

spirit
Geist Chemie | chemistryCHEM destillierte Flüssigkeit

Geist Chemie | chemistryCHEM destillierte Flüssigkeit

„quell“: transitive verb

quell

[kwel]transitive verb | transitives Verb v/t poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unterdrücken, niederwerfen unterwerfen, bezwingen, vernichten beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen

unterdrücken, niederwerfen
quell revoltet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

quell revoltet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

unterwerfen, bezwingen, vernichten
quell subdue, crush

quell subdue, crush

beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
quell feelingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

quell feelingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

he tried to quell the unease amongst the passengers

er versuchte die Passagiere zu beruhigen

he tried to quell the unease amongst the passengers

„Quell“: Maskulinum

Quell

[kvɛl]Maskulinum | masculine m <Quell(e)s; Quelle> poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Quell poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → vedere „Quelle“

Quell poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → vedere „Quelle“

„…geist“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…geist

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

spirit, spirits

spirit
…geist Chemie | chemistryCHEM Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

spirits amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
…geist Chemie | chemistryCHEM Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

…geist Chemie | chemistryCHEM Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

esempi

Himbeergeist

(white) raspberry brandy

Himbeergeist
Mirabellengeist

plum brandy

Mirabellengeist

„geistern“: intransitives Verb

geistern

[ˈgaistərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

flit lurk move like a ghost, ghost

move (oder | orod wander) like a ghost, ghost (durch through)
geistern gehen <sein>

geistern gehen <sein>

flit
geistern huschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

geistern huschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

esempi

Lichter geisterten über die Insel <sein>

lights flitted (oder | orod darted) across the island

Lichter geisterten über die Insel <sein>

lurk
geistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

geistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

esempi

diese Idee geistert noch immer in ihren Köpfen <h>

this idea is still lurking in their minds

diese Idee geistert noch immer in ihren Köpfen <h>

„quellen“: intransitives Verb

quellen

[ˈkvɛlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <quillt; quoll; gequollen; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

spring, gush, well, pour, surge pour, billow pop pour originate, arise, emanate

spring
quellen von Flüssigkeit

well
quellen von Flüssigkeit

pour
quellen von Flüssigkeit

quellen von Flüssigkeit
gush
quellen stärker

surge
quellen stärker

quellen stärker

esempi

aus der Wunde quoll Blut

blood gushed from the wound

aus der Wunde quoll Blut
Tränen quollen ihr aus den Augen

tears poured from her eyes

Tränen quollen ihr aus den Augen

pour
quellen von Rauch etc

billow
quellen von Rauch etc

quellen von Rauch etc

pop
quellen von Augen

quellen von Augen

esempi

die Augen quollen ihm fast aus dem Kopf

his eyes nearly popped out of his head

die Augen quollen ihm fast aus dem Kopf

pour
quellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

quellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Menschen quollen aus dem Kino

the people poured out of the movie theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the people poured out of the cinema britisches Englisch | British EnglishBr

die Menschen quollen aus dem Kino

originate, arise, emanate (inDativ | dative (case) dat from)
quellen seinen Ursprung haben

quellen seinen Ursprung haben

„quellen“: transitives Verb

quellen

transitives Verb | transitive verb v/t <quellt; quellte; gequellt; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

soak, steep

soak
quellen Erbsen, Gerste, Flachs etc

steep
quellen Erbsen, Gerste, Flachs etc

quellen Erbsen, Gerste, Flachs etc

„quellen“: intransitives Verb

quellen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <quillt; quoll; gequollen; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

swell up

swell (up)
quellen von Erbsen, Reis, Holz, Fasern etc

quellen von Erbsen, Reis, Holz, Fasern etc

„Queller“: Maskulinum

Queller

Maskulinum | masculine m <Quellers; Queller>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

glasswort, saltwort, marsh samphire, salicornia

glasswort, saltwort, (marsh) samphire, salicornia
Queller Botanik | botanyBOT Gattg Salicornia

Queller Botanik | botanyBOT Gattg Salicornia