telle - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„tellement“: adverbe

tellement

[tɛlmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

so, dermaßen, so sehr

so
tellement

tellement
dermaßen
tellement

tellement
so sehr
tellement

tellement

esempi

tellement de familier | umgangssprachlichfam

so viele

tellement de familier | umgangssprachlichfam
pas tellement

nicht besonders

pas tellement
il a tellement changé!

er hat sich so sehr, so stark verändert!

il a tellement changé!
tellement il est bavard il exaspère tout le monde

so schwatzhaft ist er

tellement il est bavard il exaspère tout le monde
ce serait tellement mieux

das wäre viel, viel besser

ce serait tellement mieux
ce serait tellement plus agréable si …

es wäre (so) viel angenehmer, wenn …

ce serait tellement plus agréable si …
il est tellement plus intelligent que son frère

er ist um so viel intelligenter als …

il est tellement plus intelligent que son frère
j’ai tellement de soucis

ich habe so viele Sorgen

j’ai tellement de soucis
il dépense tellement d’argent

er gibt so viel Geld aus (dass …)

il dépense tellement d’argent
cette maison est tellement grande que …

dieses Haus ist so groß, dass …

cette maison est tellement grande que …
il a tellement peur que …

er hat (eine) solche Angst, dass …

il a tellement peur que …
elle va tellement vite que …

sie geht so schnell, dass …

elle va tellement vite que …
nascondi gli esempimostra più esempi

„Teller“: Maskulinum

Teller

[ˈtɛlər]Maskulinum | masculin m <Tellers; Teller>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

assiette rondelle

assietteFemininum | féminin f
Teller

Teller

esempi

flacher, tiefer Teller

assiette plate, creuse

flacher, tiefer Teller
Teller (voll) Maßangabe

assiettéeFemininum | féminin f

Teller (voll) Maßangabe

rondelleFemininum | féminin f
Teller am Skistock

Teller am Skistock

„mesquinerie“: féminin

mesquinerie

[mɛskinʀi]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kleinlichkeit, Engstirnigkeit, Schäbigkeit kleinliches, schäbiges Verhalten, kleinliche, Schäbigkeit Schäbigkeit, Knauserigkeit schäbige Handlungsweise

Kleinlichkeitféminin | Femininum f
mesquinerie

mesquinerie
Engstirnigkeitféminin | Femininum f
mesquinerie

mesquinerie
Schäbigkeitféminin | Femininum f
mesquinerie

mesquinerie

kleinliches, schäbiges Verhalten
mesquinerie action, attitude mesquine

mesquinerie action, attitude mesquine
kleinliche, schäbige Handlungsweise
mesquinerie

mesquinerie
Schäbigkeitféminin | Femininum f
mesquinerie

mesquinerie

esempi

il est incapable d’une telle mesquinerie

er ist zu einer so schäbigen Handlungsweise nicht fähig

il est incapable d’une telle mesquinerie

Schäbigkeitféminin | Femininum f
mesquinerie avarice

mesquinerie avarice
Knaus(e)rigkeitféminin | Femininum f
mesquinerie familier | umgangssprachlichfam

mesquinerie familier | umgangssprachlichfam

„tel“: adjectif (qualificatif) | pronom

tel

[tɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj etpronom | Pronomen, Fürwort pron <telle>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

solches, derartiges, so ein solches, so groß, derartig der oder der, soundso Altri esempi...

solche(r, -s)
tel (≈ semblable)

tel (≈ semblable)
so(lch) ein(e)
tel

tel
derartige(r, -s)
tel

tel

esempi

une telle conduite

ein solches, ein derartiges Verhalten

une telle conduite
je n’ai rien vu de tel

ich habe nichts dergleichen gesehen

je n’ai rien vu de tel
telle est mon opinion

das ist meine Meinung

telle est mon opinion
elle n’est pas riche, mais passe pour telle

sie ist nicht reich, wird aber dafür gehalten

elle n’est pas riche, mais passe pour telle
comme tel , en tant que tel

als solcher

comme tel , en tant que tel
la société en tant que telle

die Gesellschaft als solche

la société en tant que telle
tel un éclair dans une comparaison style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

gleich einem Blitz

tel un éclair dans une comparaison style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
tel que

(so) wie

tel que
un ami tel que lui

ein Freund wie er

un ami tel que lui
dans une affaire telle que celle-ci

in einer Angelegenheit wie dieser

in einer solchen Angelegenheit

dans une affaire telle que celle-ci
il faut l’accepter tel qu’elle est

man muss sie nehmen, wie sie ist

il faut l’accepter tel qu’elle est
tels que énumération , telles que

wie zum Beispiel

tels que énumération , telles que
des fleuves tels que le Rhône et la Loire

Flüsse wie zum Beispiel die Rhone und die Loire

des fleuves tels que le Rhône et la Loire
tel quel

unverändert

tel quel
laisser les choses telles quelles , telles que ou familier | umgangssprachlichfam

die Dinge unverändert, in demselben Zustand lassen

die Dinge lassen, wie sie sind

laisser les choses telles quelles , telles que ou familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

solche(r, -s)
tel (≈ si grand)

tel (≈ si grand)
so groß
tel

tel
derartig
tel

tel

esempi

je n’ai jamais eu une telle peur

ich habe niemals solche, so große Angst gehabt

je n’ai jamais eu une telle peur
telle est la force des préjugés que …

so groß ist die Macht der Vorurteile, dass …

telle est la force des préjugés que …
rien de tel que …

es geht nichts über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

rien de tel que …
de telle sorte, façon, manière que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

so ou dergestalt, dass …

de telle sorte, façon, manière que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj
la situation est très grave, à tel point que …

die Lage ist so ernst, dass …

la situation est très grave, à tel point que …
nascondi gli esempimostra più esempi

der oder der
tel indéfini

tel indéfini
soundso
tel

tel

esempi

tel ou tel numéro

die oder die Nummer

tel ou tel numéro
tel jour, à telle heure

an dem und dem Tag, um soundso viel Uhr

tel jour, à telle heure
l’homme en général et non tel homme

der Mensch im Allgemeinen und nicht (irgend)ein bestimmter Mensch

l’homme en général et non tel homme
telle quantité de …

soundso viel von …

telle quantité de …
Monsieur Un tel

Herr Sowieso, Soundso

Monsieur Un tel
Madame Une telle

Frau Sowieso, Soundso

Madame Une telle
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

tel est pris qui croyait prendre proverbe | sprichwörtlichprov

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

tel est pris qui croyait prendre proverbe | sprichwörtlichprov

„Wilhelm“: Maskulinum

Wilhelm

[ˈvɪlhɛlm]Maskulinum | masculin m <Wilhelms>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Guillaume

GuillaumeMaskulinum | masculin m
Wilhelm

Wilhelm

esempi

Wilhelm der Eroberer

Guillaume le Conquérant

Wilhelm der Eroberer
Wilhelm Tell

Guillaume Tell

Wilhelm Tell

„enseigne“: féminin

enseigne

[ɑ̃sɛɲ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Laden-, Firmenschild Feldzeichen Altri esempi...

Laden-, Firmenschildneutre | Neutrum n
enseigne

enseigne

esempi

enseigne (commerciale)

Firmenschildneutre | Neutrum n

enseigne (commerciale)
enseigne publicitaire

Reklameschildneutre | Neutrum n

enseigne publicitaire
enseigne au néon

Neonschildneutre | Neutrum n, -reklameféminin | Femininum f

enseigne au néon
enseigne d’une auberge

Gasthaus-, Wirtshausschildneutre | Neutrum n

enseigne d’une auberge
être logé(s) à la même enseigne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im selben Boot sitzen

être logé(s) à la même enseigne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Feldzeichenneutre | Neutrum n
enseigne histoire, historique | GeschichteHIST terme militaire | Militär, militärischMIL

enseigne histoire, historique | GeschichteHIST terme militaire | Militär, militärischMIL

esempi

à telle enseigne que littéraire | literarischlitt

sodass sogar

à telle enseigne que littéraire | literarischlitt

„herhalten“: transitives Verb

herhalten

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tendre

tendre
herhalten

herhalten

esempi

halte den Teller her!

tends ton assiette!

halte den Teller her!

„herhalten“: intransitives Verb

herhalten

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

devoir servir de... devoir faire... devoir payer...

esempi

als etwas herhalten müssen Person, Gegenstand

devoir servir deetwas | quelque chose qc

als etwas herhalten müssen Person, Gegenstand
als etwas herhalten müssen Personen

devoir faire, joueretwas | quelque chose qc

als etwas herhalten müssen Personen
(für etwas, jemanden) herhalten müssen

devoir payer (pouretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn)

faire les frais (deetwas | quelque chose qc)

être mis à contribution

(für etwas, jemanden) herhalten müssen

„excuser“: verbe transitif

excuser

[ɛkskyze]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

entschuldigen

entschuldigen
excuser

excuser

esempi

rien n’excuse une telle conduite

nichts entschuldigt ein solches Verhalten

rien n’excuse une telle conduite
excusez ma mauvaise écriture

entschuldigen Sie meine schlechte Schrift

excusez ma mauvaise écriture
excuserquelqu’un | jemand qn (aussi | aucha. pour son absence)

jemanden entschuldigen

excuserquelqu’un | jemand qn (aussi | aucha. pour son absence)
excuse-moi!

entschuldige (bitte)!

Entschuldigung!

Verzeihung!

excuse-moi!
excusez-moi!

entschuldigen Sie (bitte)!

Entschuldigung!

Verzeihung!

excusez-moi!
se faire excuser de son absence

sich entschuldigen (lassen)

se faire excuser de son absence
veuillez m’excuser auprès de …

entschuldigen Sie mich bitte bei …

veuillez m’excuser auprès de …
vous êtes tout excusé

Sie sind entschuldigt

vous êtes tout excusé
nascondi gli esempimostra più esempi

„excuser“: verbe pronominal

excuser

[ɛkskyze]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich entschuldigen entschuldigen Sie bitte meine Frau lässt sich entschuldigen …

esempi

s’excuser

sich entschuldigen (bei jemandem für, wegen etwas)

s’excuser
je m’excuse

entschuldigen Sie (bitte) (die Störung)

je m’excuse
ma femme s’excuse elle ne peut pas venir

meine Frau lässt sich entschuldigen …

ma femme s’excuse elle ne peut pas venir

„sorte“: féminin

sorte

[sɔʀt]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Art, Sorte Art, Weise, Art und Weise

Artféminin | Femininum f
sorte (≈ espèce)

sorte (≈ espèce)
Sorteféminin | Femininum f
sorte aussi | aucha. commerce | HandelCOMM

sorte aussi | aucha. commerce | HandelCOMM

esempi

cette sorte de gens

diese Art ou Sorte Leute, von Leuten

cette sorte de gens
deux sortes de …, … de deux sortes

zweierlei …

zwei Arten von …

deux sortes de …, … de deux sortes
différentes sortes de…,… de différentes sortes

verschiedenerlei …

… von verschiedenen Arten, Sorten

différentes sortes de…,… de différentes sortes
la même sorte de papier

dieselbe Art (von) Papier

la même sorte de papier
de même sorte

von derselben Art, Sorte

de même sorte
quelle sorte de …?

was für ein(e)

quelle sorte de …?
quelle sorte de …? pl

was für …?

quelle sorte de …? pl
toutes sortes de

eine Art (von)

toutes sortes de
des genspluriel | Plural pl de toutes sortes

Leutepluriel | Plural pl aller Art

allerlei, alle möglichen Leutepluriel | Plural pl

des genspluriel | Plural pl de toutes sortes
une sorte de

eine Art (von)

une sorte de
une sorte de manteau

(so) eine Art Mantel

une sorte de manteau
nascondi gli esempimostra più esempi

Artféminin | Femininum f
sorte (≈ façon)

sorte (≈ façon)
Weiseféminin | Femininum f
sorte

sorte
Art und Weise
sorte

sorte

esempi

de la sorte

so

auf diese (Art und) Weise

de la sorte
vous n’avez pas le droit d’agir de la sorte

Sie haben kein Recht, so zu handeln

vous n’avez pas le droit d’agir de la sorte
en quelque sorte

gewissermaßen

en quelque sorte
de (telle) sorte que

sodass

derart, dass

de (telle) sorte que
parlez de telle sorte qu’on puisse vous comprendre

sprechen Sie so, dass man Sie verstehen kann

parlez de telle sorte qu’on puisse vous comprendre
faire en sorte que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es so einrichten, dass

faire en sorte que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
faites en sorte que tout soit prêt

richten Sie es so ein, dass ou veranlassen Sie das Nötige, damit alles bereit ist

faites en sorte que tout soit prêt
nascondi gli esempimostra più esempi

„madame“: féminin

madame

[madam]féminin | Femininum f <mesdames [medam]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Frau Sowieso... Frau... wie geht es Ihrer Gattin... die gnädige Frau... Frau X... Frau X...

esempi

madame Une telle

Frau Sowieso, Soundso

madame Une telle
madame X avec un nom

Frau X

madame X avec un nom
madame X, née Y ou madame Y, épouse X

Frau X, geborene Y

madame X, née Y ou madame Y, épouse X
Madame votre mère

Ihre Frau Mutter

Madame votre mère
Madame la Présidente

die Frau Präsidentin

Madame la Présidente
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Madame pour s’adresser à une femme, (+ nom de famille)!

Frau

Madame pour s’adresser à une femme, (+ nom de famille)!
Madame très formel

gnädige Frau!

Madame très formel
Madame dans un magasinaussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam

die Dame!

Madame dans un magasinaussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam
Madame au début d’une lettre, + nom de famille

Sehr geehrte Frau

Madame au début d’une lettre, + nom de famille
Mesdames!

meine Damen!

Mesdames!
Mesdames, Messieurs!

meine Damen und Herren!

Mesdames, Messieurs!
(bonjour,) Madame!

guten Tag! ou guten Tag, Frau

(bonjour,) Madame!
(bonjour,) Madame! + nom de famille

!

(bonjour,) Madame! + nom de famille
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

comment va Madame Dubois? en s’adressant au mari

wie geht es Ihrer Gattin

comment va Madame Dubois? en s’adressant au mari
comment va Madame Dubois? très formel

Ihrer Frau Gemahlin?

comment va Madame Dubois? très formel

esempi

Madame maîtresse de maison

die gnädige Frau

Madame maîtresse de maison
Madame est sortie

die gnädige Frau ist ausgegangen

Madame est sortie

Traduzione Tedesco-Francese per "telle"

"telle" traduzione Francese

„tellement“: adverbe

tellement

Panoramica di tutte le traduzion

„Teller“: Maskulinum

Teller

Panoramica di tutte le traduzion

„mesquinerie“: féminin

mesquinerie

Panoramica di tutte le traduzion

„tel“: adjectif (qualificatif) | pronom

tel

Panoramica di tutte le traduzion

„Wilhelm“: Maskulinum

Wilhelm

Panoramica di tutte le traduzion

„enseigne“: féminin

enseigne

Panoramica di tutte le traduzion

„herhalten“: transitives Verb

herhalten

Panoramica di tutte le traduzion

„herhalten“: intransitives Verb

herhalten

Panoramica di tutte le traduzion

„excuser“: verbe transitif

excuser

Panoramica di tutte le traduzion

„excuser“: verbe pronominal

excuser

Panoramica di tutte le traduzion

„sorte“: féminin

sorte

Panoramica di tutte le traduzion

„madame“: féminin

madame

Panoramica di tutte le traduzion