Traduzione Tedesco-Francese per "croire"

"croire" traduzione Francese

croire

[kʀwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
etwas glauben... etwas von jemandem glauben... jemandem glauben... ich glaube es Ihnen... das will ich meinen!... ganz meine Meinung!...
esempi
  • croirequelque chose | etwas qc
    croirequelque chose | etwas qc
  • croirequelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn
    etwas von jemandem glauben
    croirequelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn
  • croirequelqu’un | jemand qn
    jemandem glauben
    croirequelqu’un | jemand qn
  • nascondi gli esempimostra più esempi

croire

[kʀwaʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
an etwas... an den Teufel... glauben Sie... an die Medizin glauben... er hielt es für eine Lungenentzündung... man sollte es nicht für möglich halten...
esempi

croire

[kʀwaʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
glauben, gläubig sein
  • glauben
    croire
    croire
  • aussi | aucha. gläubig sein
    croire religion | ReligionREL
    croire religion | ReligionREL
esempi

croire

[kʀwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
eingebildet sein... sehr von sich selbst überzeugt sein... er hält sich für etwas Besonderes... er meint... was bildet er sich eigentlich ein?... glauben...
esempi

déshonorer

[dezɔnɔʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
entehren verunstalten, verunzieren
esempi
  • déshonorerquelqu’un | jemand qn comportement etc
    jemandem zur Unehre gereichen
    déshonorerquelqu’un | jemand qn comportement etc
  • déshonorerquelqu’un | jemand qn calomnie
    jemandes Ehre angreifen
    déshonorerquelqu’un | jemand qn calomnie
  • se croire déshonoré de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    es für unter seiner Würde halten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    se croire déshonoré de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

déshonorer

[dezɔnɔʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich mit Schande bedecken...
esempi

porté

[pɔʀte]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <portée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
zu etwas neigen... Schlagschatten zu der Annahme neigen... wir neigen zu der Annahme... eine Schwäche für etwas haben... gern einen über den Durst trinken...
esempi
esempi

autoriser

[ɔtɔʀize]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
etwas erlauben... zu etwas berechtigen... jemandem erlauben... es ist ihm nicht erlaubt... nichts berechtigt mich zu der Annahme...
esempi
esempi

autoriser

[ɔtɔʀize]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich auf etwas berufen
esempi
  • s’autoriser dequelque chose | etwas qc
    sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) berufen
    s’autoriser dequelque chose | etwas qc

persister

[pɛʀsiste]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
anhalten, an-, fortdauern, fortbestehen
esempi
  • anhalten
    persister douleurs, fièvre, mauvais temps
    persister douleurs, fièvre, mauvais temps
  • an-, fortdauern
    persister
    persister
  • fortbestehen
    persister doutes, préjugés
    persister doutes, préjugés

éloigné

[elwaɲe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <éloignée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
fern, weit entfernt, weit zurückliegend entfernt, weitläufig Altri esempi...
  • fern
    éloigné
    éloigné
  • (weit) entfernt (von)
    éloigné de
    éloigné de
  • weit zurückliegend
    éloigné époque
    éloigné époque
esempi
  • ils sont parents éloignés
    sie sind entfernt, weitläufig verwandt
    ils sont parents éloignés
esempi
  • être éloigné dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    einer Sache (datif | Dativdat) fernstehen
    être éloigné dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • il n’était plus très éloigné de croire que …
    er war nahe daran zu glauben, dass …
    il n’était plus très éloigné de croire que …

apparition

[apaʀisjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Erscheinen, Auftauchen, Auftreten, Aufkommen Erscheinung
  • Erscheinenneutre | Neutrum n
    apparition
    apparition
  • Auftauchenneutre | Neutrum n
    apparition
    apparition
  • Auftretenneutre | Neutrum n
    apparition de problèmes
    apparition de problèmes
  • Aufkommenneutre | Neutrum n
    apparition d’idées
    apparition d’idées
esempi
  • Erscheinungféminin | Femininum f
    apparition (≈ vision)
    apparition (≈ vision)
esempi

cuisse

[kɥis]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Oberschenkel Altri esempi...
  • (Ober)Schenkelmasculin | Maskulinum m
    cuisse anatomie | AnatomieANAT
    cuisse anatomie | AnatomieANAT
esempi
  • avoir la cuisse légère d’une femme familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    mit jedem schlafen
    avoir la cuisse légère d’une femme familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • se croire sorti de la cuisse de Jupiter familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich für etwas Besonderes, etwas Besseres
    se croire sorti de la cuisse de Jupiter familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • se croire sorti de la cuisse de Jupiter
    se croire sorti de la cuisse de Jupiter
esempi
  • cuisses de grenouille cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
    Froschschenkelmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
    cuisses de grenouille cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
  • cuisse de poulet
    Hühnerkeuleféminin | Femininum f
    Hühnerschlegelmasculin | Maskulinum m
    cuisse de poulet

incliner

[ɛ̃kline]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
neigen, schräg stellen, schräg halten Altri esempi...
esempi
  • inclinerquelqu’un | jemand qn à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) rendre enclin
    jemanden geneigt machen, dazu bringen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    inclinerquelqu’un | jemand qn à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) rendre enclin
  • cela m’incline à lui pardonner
    aussi | aucha. das veranlasst mich, ihm zu verzeihen
    cela m’incline à lui pardonner

incliner

[ɛ̃kline]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
dazu neigen zu... ich neige zu der Auffassung...
esempi
  • incliner à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    dazu neigen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    incliner à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  • j’incline à croire que …
    ich neige zu der Auffassung, dass …
    j’incline à croire que …

incliner

[ɛ̃kline]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich verneigen... sich vor jemandem... sich beugen... sich den Tatsachen beugen...
esempi
  • s’incliner devant (≈ se courber)
    sich verneigen, sich verbeugen (voravec datif | mit Dativ +dat)
    s’incliner devant (≈ se courber)
esempi
  • s’incliner devantquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc rendre hommage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich vor jemandem, etwas verbeugen
    s’incliner devantquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc rendre hommage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • s’incliner devantdatif | Dativ dat (≈ se soumettre)
    sich beugen, sich fügen
    s’incliner devantdatif | Dativ dat (≈ se soumettre)
  • s’incliner devant les faits
    sich den Tatsachen beugen
    s’incliner devant les faits

continuer

[kõtinɥe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
fortsetzen, weiterführen weiterführen, verlängern
esempi
  • continuer son chemin, sa route
    seinen Weg fortsetzen
    continuer son chemin, sa route
  • continuer ses études
    aussi | aucha. weiterstudieren
    continuer ses études
  • continuer à ou de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    weiter… (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    weiterhin (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    continuer à ou de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  • nascondi gli esempimostra più esempi

continuer

[kõtinɥe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
weitermachen, fortfahren, weitergehen andauern, weitergehen Altri esempi...
  • weitermachen
    continuer personne
    continuer personne
  • fortfahren
    continuer aussi | aucha. à parler
    continuer aussi | aucha. à parler
  • weitergehen
    continuer à marcher
    continuer à marcher
esempi
  • continuez!
    machen Sie weiter!
    continuez!
  • continuer dans cette même voie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    so weitermachen
    auf diesem Weg weitergehen
    continuer dans cette même voie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • … continua-t-il
    … fuhr er fort
    … continua-t-il
  • andauern
    continuer spectacle, etc
    continuer spectacle, etc
  • weitergehen
    continuer aussi | aucha. route
    continuer aussi | aucha. route
esempi