Traduzione Tedesco-Francese per "competence"

"competence" traduzione Francese

„compétence“: féminin

compétence

[kõpetɑ̃s]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zuständigkeit, Kompetenz

esempi

compétence(s) (≈ connaissances)

Fach-, Sachkenntnis(se)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

Sachverstandmasculin | Maskulinum m

Kompetenzféminin | Femininum f

compétence(s) (≈ connaissances)
avec compétence

fach-, sachkundig

fachmännisch, -gerecht

sachverständig

avec compétence
avoir des compétences en la matière

auf diesem Gebiet gute Kenntnisse haben, sehr beschlagen sein

avoir des compétences en la matière
cela dépasse mes compétences

davon verstehe ich nicht genug

dafür bin ich nicht kompetent genug

cela dépasse mes compétences
nascondi gli esempimostra più esempi

Zuständigkeitféminin | Femininum f
compétence (≈ ressort)aussi | auch a. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Kompetenzféminin | Femininum f
compétence (≈ ressort)aussi | auch a. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

compétence (≈ ressort)aussi | auch a. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

esempi

cela entre dans les compétences de, c’est de la compétence de, cela relève de la compétence de …

das fällt in die Zuständigkeit von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

dafür ist … zuständig

cela entre dans les compétences de, c’est de la compétence de, cela relève de la compétence de …

„contester“: verbe transitif

contester

[kõtɛste]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be-, abstreiten, in Abrede stellen, anfechten

be-, abstreiten
contester

contester
in Abrede stellen
contester

contester
anfechten
contester aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

contester aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

esempi

contester la compétence dequelqu’un | jemand qn

jemandes Kompetenz bestreiten

contester la compétence dequelqu’un | jemand qn
contester àquelqu’un | jemand qn le droit de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jemandem das Recht abstreiten, streitig machen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

contester àquelqu’un | jemand qn le droit de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
contester que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

bestreiten, dass …

contester que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
je ne conteste pas qu’il (n’)ait raison

ich bestreite nicht, dass er Recht hat

je ne conteste pas qu’il (n’)ait raison
nascondi gli esempimostra più esempi

„contester“: verbe intransitif

contester

[kõtɛste]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

öffentlich protestieren

(öffentlich) protestieren
contester politique | PolitikPOL

contester politique | PolitikPOL

„au-delà“: adverbe

au-delà

[od(ə)la]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sein Fachwissen erstreckt sich darüber hinaus

esempi

sa compétence s’étend au-delà

sein Fachwissen erstreckt sich darüber hinaus

sa compétence s’étend au-delà

„au-delà“: préposition

au-delà

[od(ə)la]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jenseits über hinaus das übersteigt Ihr Vorstellungsvermögen

esempi

au-delà de

jenseits (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au-delà de
au-delà de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc) hinaus

au-delà de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est au-delà de ce que vous pouvez imaginer

das übersteigt Ihr Vorstellungsvermögen

c’est au-delà de ce que vous pouvez imaginer

„au-delà“: masculin

au-delà

[od(ə)la]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Jenseits

Jenseitsneutre | Neutrum n
au-delà religion | ReligionREL

au-delà religion | ReligionREL

„portefeuille“: masculin

portefeuille

[pɔʀtəfœj]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Brieftasche Geschäftsbereich, Ressort, Portefeuille Portefeuille, Wertpapierbestand Altri esempi...

Brieftascheféminin | Femininum f
portefeuille étui

portefeuille étui

Geschäftsbereichmasculin | Maskulinum m
portefeuille d’un ministre

portefeuille d’un ministre
Ressortneutre | Neutrum n
portefeuille

portefeuille
Portefeuilleneutre | Neutrum n
portefeuille

portefeuille

esempi

portefeuille des Affaires étrangères

Ressort für auswärtige Angelegenheiten

portefeuille des Affaires étrangères
ministremasculin | Maskulinum m sans portefeuille

Ministermasculin | Maskulinum m ohne Geschäftsbereich, Portefeuille

ministremasculin | Maskulinum m sans portefeuille

Portefeuilleneutre | Neutrum n
portefeuille finances | Finanzen und BankwesenFIN

portefeuille finances | Finanzen und BankwesenFIN
Wertpapierbestandmasculin | Maskulinum m
portefeuille

portefeuille

esempi

faire un lit en portefeuille

(zum Scherz) das Betttuch wie ein Etui falten

faire un lit en portefeuille

esempi

jupeféminin | Femininum f portefeuille couture | ModeCOUT

Wickelrockmasculin | Maskulinum m

jupeféminin | Femininum f portefeuille couture | ModeCOUT

esempi

portefeuille de compétences ÉDUCATION

Portfolioneutre | Neutrum n

portefeuille de compétences ÉDUCATION

„refuser“: verbe transitif | verbe intransitif

refuser

[ʀ(ə)fyze]verbe transitif | transitives Verb v/t &verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ablehnen, verweigern, ausschlagen Altri esempi...

ablehnen
refuser

refuser
verweigern
refuser renseignement, autorisation

refuser renseignement, autorisation
aussi | aucha. ausschlagen
refuser offre

refuser offre

esempi

refuser l’accès àquelqu’un | jemand qn

jemandem den Zugang verwehren

refuser l’accès àquelqu’un | jemand qn
refuser le combat terme militaire | Militär, militärischMIL

dem Kampf ausweichen

refuser le combat terme militaire | Militär, militärischMIL
refuser àquelqu’un | jemand qn toute compétence

jemandem jegliche Kompetenz absprechen

refuser àquelqu’un | jemand qn toute compétence
refuser àquelqu’un | jemand qn la main de sa fille

jemandem die Hand seiner Tochter verweigern

refuser àquelqu’un | jemand qn la main de sa fille
refuser une marchandise

die Annahme einer Ware verweigern

refuser une marchandise
refuser (l’obstacle) cheval

(das Hindernis) verweigern

refuser (l’obstacle) cheval
refuser sa porte àquelqu’un | jemand qn

jemandem sein Haus verbieten

refuser sa porte àquelqu’un | jemand qn
refuser le risque

dem Risiko ausweichen

refuser le risque
vous ne pouvez pas me refuser cela

Sie dürfen mir das nicht abschlagen

vous ne pouvez pas me refuser cela
refuser de fairequelque chose | etwas qc

sich weigern ou es ablehnen, etwas zu tun

refuser de fairequelque chose | etwas qc
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

refuserquelqu’un | jemand qn

jemanden ab-, zurückweisen

refuserquelqu’un | jemand qn
refuserquelqu’un | jemand qn candidat à un examen

durchfallen lassen

refuserquelqu’un | jemand qn candidat à un examen
refuser du monde au théâtre, restaurant

viele (Leute) abweisen, nicht einlassen

refuser du monde au théâtre, restaurant

„refuser“: verbe pronominal

refuser

[ʀ(ə)fyze]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich etwas versagen... etwas verweigern... ein Gläschen kann man nicht ausschlagen er gönnt sich alles... sich weigern... das lehne ich strikt ab...

esempi

se refuserquelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) etwas versagen

sich (datif | Dativdat) etwas nicht gönnen

se refuserquelque chose | etwas qc
il ne se refuse rien

er gönnt sich (datif | Dativdat) alles

il ne se refuse rien
il se refuse tout plaisir

er gönnt sich (datif | Dativdat) nicht das geringste Vergnügen

il se refuse tout plaisir

esempi

se refuser àquelque chose | etwas qc

etwas verweigern

se refuser àquelque chose | etwas qc
se refuser à fairequelque chose | etwas qc

sich weigern, etwas zu tun

se refuser à fairequelque chose | etwas qc
je m’y refuse

das lehne ich (strikt) ab

je m’y refuse
se refuser à un homme femme

sich einem Mann verweigern

se refuser à un homme femme
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

un petit verre ne se refuse pas sens passif

ein Gläschen kann man nicht ausschlagen

un petit verre ne se refuse pas sens passif

„appel“: masculin

appel

[apɛl]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Rufen, Zuruf namentlicher Aufruf, Namensaufruf Aufruf, Appell, Aufforderung Einberufung Berufung Verlockung Absprung Altri esempi...

Ruf(en)masculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m(n)
appel (≈ cri)

appel (≈ cri)
Zurufmasculin | Maskulinum m
appel

appel

esempi

appel au secours

Hilferufmasculin | Maskulinum m

appel au secours
faire appel àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

an jemanden, etwas appellieren

faire appel àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
faire appel à l’aide dequelqu’un | jemand qn

jemanden um Hilfe anrufen

faire appel à l’aide dequelqu’un | jemand qn
faire appel à la générosité dequelqu’un | jemand qn

an jemandes Großmut appellieren

faire appel à la générosité dequelqu’un | jemand qn
faire appel à tous les moyens

alle Mittel einsetzen, in Anspruch nehmen

faire appel à tous les moyens
faire appel à ses souvenirs

sich besinnen

faire appel à ses souvenirs
faire appel à certaines compétences activité

gewisse Fachkenntnisse erfordern

faire appel à certaines compétences activité
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

appel de phares (≈ signe)

Zeichenneutre | Neutrum n mit der Lichthupe

appel de phares (≈ signe)
faire un appel, des appels de phare

die Lichthupe betätigen

faire un appel, des appels de phare
appel du pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Winkmasculin | Maskulinum m mit dem Zaunpfahl

appel du pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

appel (téléphonique)

(Telefon)Anrufmasculin | Maskulinum m

appel (téléphonique)
appel radio

Funkrufmasculin | Maskulinum m

appel radio

(namentlicher) Aufruf
appel nominal

appel nominal
Namensaufrufmasculin | Maskulinum m
appel

appel

esempi

appel des témoins droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Zeugenaufrufmasculin | Maskulinum m

appel des témoins droit, langage juridique | RechtswesenJUR
faire l’appel

die Namen aufrufen, verlesen

faire l’appel
faire l’appel (des élèves)

die Namen (der Schüler) aufrufen, verlesen

faire l’appel (des élèves)

Aufrufmasculin | Maskulinum m
appel au public

appel au public
Appellmasculin | Maskulinum m
appel

appel
Aufforderungféminin | Femininum f
appel

appel

esempi

appel aux armes

Einberufungféminin | Femininum f

appel aux armes
appel au peuple, à la population

Aufruf an das Volk, an die Bevölkerung

appel au peuple, à la population
c’est un appel au peuple (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

das ist ein Appell an unseren Geldbeutel

c’est un appel au peuple (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
appel à la prière du muezzin

Aufforderung zum Gebet

appel à la prière du muezzin
appel à la révolte

Aufruf, Aufforderung zur Revolte

appel à la révolte
appel de fonds finances | Finanzen und BankwesenFIN

Aufforderung zu weiteren Einzahlungen, zu Nachschüssen

appel de fonds finances | Finanzen und BankwesenFIN
appel d’offres

Ausschreibungféminin | Femininum f

appel d’offres
faire, publier un appel d’offres pourquelque chose | etwas qc

etwas ausschreiben

faire, publier un appel d’offres pourquelque chose | etwas qc
nascondi gli esempimostra più esempi

Einberufungféminin | Femininum f
appel terme militaire | Militär, militärischMIL

appel terme militaire | Militär, militärischMIL

esempi

ordremasculin | Maskulinum m d’appel sous les drapeaux

Einberufungs-, Stellungsbefehlmasculin | Maskulinum m

ordremasculin | Maskulinum m d’appel sous les drapeaux

Berufungféminin | Femininum f
appel droit, langage juridique | RechtswesenJUR

appel droit, langage juridique | RechtswesenJUR

esempi

courféminin | Femininum f d’appel

Berufungsgerichtneutre | Neutrum n

courféminin | Femininum f d’appel
sans appel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unwiderruflich

sans appel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
juger sans appel

in letzter Instanz entscheiden

juger sans appel
condamnerquelque chose | etwas qc sans appel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas in Grund und Boden verdammen

condamnerquelque chose | etwas qc sans appel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire appel

Berufung einlegen

faire appel
faire appel (d’un jugement)

(gegen ein Urteil) Berufung einlegen

faire appel (d’un jugement)
se pourvoir en appel

Berufung einlegen

se pourvoir en appel
nascondi gli esempimostra più esempi

(Ver)Lockungféminin | Femininum f
appel attrait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

appel attrait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

l’appel du large

der Ruf der See

l’appel du large

Absprungmasculin | Maskulinum m
appel sport | SportSPORT

appel sport | SportSPORT

esempi

piedmasculin | Maskulinum m d’appel

Sprungbeinneutre | Neutrum n

piedmasculin | Maskulinum m d’appel

esempi

faire un appel à cœur CARTES

den Partner auffordern, Herz auszuspielen

faire un appel à cœur CARTES

esempi

appel d’air

Luftzugmasculin | Maskulinum m

Sogmasculin | Maskulinum m

appel d’air

„question“: féminin

question

[kɛstjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Frage, Anfrage Frage, Problem peinliche Befragung

Frageféminin | Femininum f
question (≈ interrogation)

question (≈ interrogation)
Anfrageféminin | Femininum f
question PARLEMENT

question PARLEMENT

esempi

question écrite, orale PARLEMENT

schriftliche, mündliche Anfrage

question écrite, orale PARLEMENT
quelle question!, cette question! ironique | ironischiron

was für eine Frage!

dumme Frage!

quelle question!, cette question! ironique | ironischiron
question à choix multiple

Multiple-Choice-Frage [ˈmaltɪpəlˈtʃɔɪs-]féminin | Femininum f

question à choix multiple
question de confiance politique | PolitikPOL

Vertrauensfrageféminin | Femininum f

question de confiance politique | PolitikPOL
question d’examen

Examens-, Prüfungsfrageféminin | Femininum f

question d’examen
poser une question (àquelqu’un | jemand qn)

(jemandem) eine Frage stellen

poser une question (àquelqu’un | jemand qn)
se poser des questions

sich (datif | Dativdat) Fragen stellen

nachdenklich werden

se poser des questions
nascondi gli esempimostra più esempi

Frageféminin | Femininum f
question (≈ problème)

question (≈ problème)
Problemneutre | Neutrum n
question

question

esempi

question brûlante

heißes Eisen

question brûlante
questions économiques

Wirtschaftsfragenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

questions économiques
question d’argent

Geldfrageféminin | Femininum f

question d’argent
question de compétence

Zuständigkeitsfrageféminin | Femininum f

question de compétence
question de forme

Formfrageféminin | Femininum f

question de forme
question de principe

Grundsatz-, Prinzipienfrageféminin | Femininum f

question de principe
question du Proche-Orient politique | PolitikPOL

Nahostfrageféminin | Femininum f

question du Proche-Orient politique | PolitikPOL
en question

fraglich

betreffend

bewusst

en question
le livre en question

das fragliche, betreffende Buch

le livre en question
la personne en question

aussi | aucha. der ou die Betreffende

la personne en question
remettrequelque chose | etwas qc en question

etwas infrage stellen

remettrequelque chose | etwas qc en question
(il n’)y a pas de question

das steht außer Frage

(il n’)y a pas de question
la question est de savoir si …

die Frage ist, ob …

la question est de savoir si …
la question n’est pas là ou ce n’est pas la question

darum geht es (hier) nicht

la question n’est pas là ou ce n’est pas la question
là est (toute) la question, c’est (toute) la question

das ist hier die Frage

là est (toute) la question, c’est (toute) la question
c’est une autre question

das ist eine andere Frage

c’est une autre question
c’est une question de goût, de tact , question de goût, de tact familier | umgangssprachlichfam

das ist Geschmackssache, das ist eine Frage des Takts

c’est une question de goût, de tact , question de goût, de tact familier | umgangssprachlichfam
c’est une question de point de vue

das ist Ansichtssache

c’est une question de point de vue
c’est une question de temps

das ist eine Frage der Zeit, eine Zeitfrage

c’est une question de temps
c’est en dehors, à côté de la question

das gehört nicht zur Sache

c’est en dehors, à côté de la question
c’est hors de question

das kommt nicht infrage

c’est hors de question
il est question de

es ist die Rede von

il est question de
il est question de construire un tunnel

es ist die Rede davon ou man spricht davon, dass ein Tunnel gebaut werden soll

il est question de construire un tunnel
de quoi est-il question?

worum ou um was geht es (hier), handelt es sich?

de quoi est-il question?
il n’en est pas question

das kommt nicht infrage

davon kann keine Rede sein

il n’en est pas question
il n’est pas question de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es kommt nicht infrage, dass …, es kann keine Rede davon sein, dass …

il n’est pas question de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il est bien question de ça!

kommen Sie mir doch jetzt nicht mit dieser Lappalie!

il est bien question de ça!
qu’il n’en soit plus question!

davon will ich nichts mehr hören!

qu’il n’en soit plus question!
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

question salaire familier | umgangssprachlichfam <préposition | Präposition, Verhältniswortprép>

in puncto Gehalt

question salaire familier | umgangssprachlichfam <préposition | Präposition, Verhältniswortprép>
question argent, c’est réglé <préposition | Präposition, Verhältniswortprép>

das mit dem Geld geht in Ordnung, die finanzielle Seite ist geregelt

question argent, c’est réglé <préposition | Präposition, Verhältniswortprép>

peinliche Befragung
question histoire, historique | GeschichteHIST (≈ torture)

question histoire, historique | GeschichteHIST (≈ torture)