Traduzione Tedesco-Francese per "appreciation"

"appreciation" traduzione Francese

„appréciation“: féminin

appréciation

[apʀesjasjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Abschätzung Einschätzung, Beurteilung, Würdigung

(Ab)Schätzungféminin | Femininum f
appréciation (≈ évaluation)

appréciation (≈ évaluation)

Einschätzungféminin | Femininum f
appréciation (≈ jugement)

appréciation (≈ jugement)
Beurteilungféminin | Femininum f
appréciation

appréciation
Würdigungféminin | Femininum f
appréciation positive

appréciation positive

esempi

laisserquelque chose | etwas qc à l’appréciation dequelqu’un | jemand qn

etwas dem Ermessen jemandes überlassen

laisserquelque chose | etwas qc à l’appréciation dequelqu’un | jemand qn
soumettrequelque chose | etwas qc à l’appréciation dequelqu’un | jemand qn

jemandem etwas zur Beurteilung vorlegen

jemandes Urteil über etwas einholen

soumettrequelque chose | etwas qc à l’appréciation dequelqu’un | jemand qn

„apprécier“: verbe transitif

apprécier

[apʀesje]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schätzen, abschätzen einschätzen, beurteilen, ermessen schätzen, würdigen

schätzen
apprécier (≈ évaluer)

apprécier (≈ évaluer)
aussi | aucha. abschätzen
apprécier distance, vitesse

apprécier distance, vitesse

einschätzen
apprécier (≈ juger)

apprécier (≈ juger)
beurteilen
apprécier

apprécier
aussi | aucha. ermessen
apprécier valeur

apprécier valeur

schätzen
apprécier (≈ goûter)

apprécier (≈ goûter)
(zu) würdigen (wissen)
apprécier

apprécier

esempi

ne pas apprécier ce genre de plaisanterie

solche Scherze nicht lieben, schätzen

ne pas apprécier ce genre de plaisanterie

„élément“: masculin

élément

[elemɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Element, Teil, Bestandteil, Einzelteil, Einzelheit Element Element, Zelle Lebenselement Anbauteil

Elementneutre | Neutrum n
élément aussi | aucha. chimie | ChemieCHIM

élément aussi | aucha. chimie | ChemieCHIM
Teilmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n
élément

élément
Bestandteilmasculin | Maskulinum m
élément

élément
Einzelteilneutre | Neutrum n
élément

élément
Einzelheitféminin | Femininum f
élément (≈ détail)

élément (≈ détail)
Anbauteilmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n
élément d’un meuble

élément d’un meuble

esempi

les éléments

aussi | aucha. die verschiedenen ou einzelnen Teile

les éléments
élément de base

Grundbestandteilmasculin | Maskulinum m, -elementneutre | Neutrum n

grundlegender Bestandteil

élément de base
éléments d’un radiateur

Heizkörperrippenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

éléments d’un radiateur
meublesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl à éléments

Anbaumöbelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

meublesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl à éléments
l’enquête n’a apporté aucun élément nouveau

die Untersuchung hat keine neuen Einzelheiten, kein neues Moment erbracht

l’enquête n’a apporté aucun élément nouveau
nous manquons d’éléments d’appréciation

es fehlen uns die Informationen, um uns ein Urteil bilden zu können

nous manquons d’éléments d’appréciation
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

élémentspluriel | Plural pl (≈ rudiments)

Elementeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

élémentspluriel | Plural pl (≈ rudiments)
élémentspluriel | Plural pl

Grundzügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

élémentspluriel | Plural pl
élémentspluriel | Plural pl

Anfangsgründemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

élémentspluriel | Plural pl
éléments d’algèbre, de géométrie

elementare Algebra, Geometrie

éléments d’algèbre, de géométrie
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

élémentspluriel | Plural pl (≈ individus) souvent péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Elementeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

élémentspluriel | Plural pl (≈ individus) souvent péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
élémentspluriel | Plural pl

Kräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

élémentspluriel | Plural pl
bons, mauvais éléments

gute, schlechte ou üble Elemente

bons, mauvais éléments

Elementneutre | Neutrum n
élément chimie | ChemieCHIM

élément chimie | ChemieCHIM

Elementneutre | Neutrum n
élément électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC d’une pile

élément électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC d’une pile
Zelleféminin | Femininum f
élément d’une batterie

élément d’une batterie

esempi

élémentspluriel | Plural pl (≈ forces naturelles)

Elementeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

élémentspluriel | Plural pl (≈ forces naturelles)
élémentspluriel | Plural pl

Naturgewaltenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

élémentspluriel | Plural pl

(Lebens)Elementneutre | Neutrum n
élément (≈ milieu)

élément (≈ milieu)

esempi

être dans son élément

in seinem Element sein

être dans son élément

„erreur“: féminin

erreur

[ɛʀœʀ, e-]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Irrtum, Fehler, Versehen

Irrtummasculin | Maskulinum m
erreur

erreur
Fehlermasculin | Maskulinum m
erreur

erreur
Versehenneutre | Neutrum n
erreur

erreur

esempi

erreur judiciaire

Justizirrtummasculin | Maskulinum m

erreur judiciaire
erreur système informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Systemfehlermasculin | Maskulinum m

erreur système informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
erreur d’appréciation

Fehleinschätzungféminin | Femininum f

erreur d’appréciation
erreur de calcul

Rechenfehlermasculin | Maskulinum m

erreur de calcul
erreur de jeunesse

Jugendsündeféminin | Femininum f

erreur de jeunesse
erreur de jugement

Fehlurteilneutre | Neutrum n

erreur de jugement
erreur de tactique

taktischer Fehler

erreur de tactique
par erreur

irrtümlich(erweise)

versehentlich

aus Versehen

par erreur
sauf erreur

wenn ich (mich) nicht irre

sauf erreur
sauf erreur commerce | HandelCOMM

Irrtum vorbehalten

sauf erreur commerce | HandelCOMM
commettre, faire une erreur

einen Fehler, Irrtum begehen

einen Fehler machen

commettre, faire une erreur
vous faites erreur

Sie irren sich

vous faites erreur
laisser dans l’erreur

im Irrtum, im falschen Glauben lassen

laisser dans l’erreur
l’erreur est humaine proverbe | sprichwörtlichprov

Irren ist menschlich

l’erreur est humaine proverbe | sprichwörtlichprov
erreur!

(du bist ou Sie sind im) Irrtum!

das stimmt nicht!

erreur!
erreur sur la personne droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Irrtum in der Person

erreur sur la personne droit, langage juridique | RechtswesenJUR
par suite d’une erreur

durch ein Versehen, einen Fehler, einen Irrtum, eine Verwechslung

par suite d’une erreur
il y a erreur

das muss ein Irrtum sein

il y a erreur
il y a erreur

da liegt ein Irrtum, Missverständnis vor

il y a erreur
il y a erreur familier | umgangssprachlichfam

da stimmt (et)was nicht

il y a erreur familier | umgangssprachlichfam
il n’y a pas d’erreur

da ist jeder Irrtum ausgeschlossen

ganz ohne jeden Zweifel

(ich bin) ganz sicher

il n’y a pas d’erreur
être dans l’erreur

im Irrtum sein

sich im Irrtum befinden

être dans l’erreur
c’est une erreur de croire que …

es ist ein Irrtum anzunehmen ou zu glauben, dass …

c’est une erreur de croire que …
nascondi gli esempimostra più esempi

„prix“: masculin

prix

[pʀi]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Wert, Preis Preis, Preisträgerin, preisgekröntes Buch preisgekrönter Film

Wertmasculin | Maskulinum m
prix (≈ valeur) par extension | im weiteren Sinnepar ext

prix (≈ valeur) par extension | im weiteren Sinnepar ext
Preismasculin | Maskulinum m
prix commerce | HandelCOMMaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

prix commerce | HandelCOMMaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

faire monter les prix

die Preise in die Höhe treiben, hochtreiben

faire monter les prix
faire un prix àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen günstigen Preis machen

faire un prix àquelqu’un | jemand qn
attacher un grand prix àquelque chose | etwas qc

großen Wert auf etwas (accusatif | Akkusativacc) legen

einer Sache (datif | Dativdat) großen Wert beimessen, beilegen

attacher un grand prix àquelque chose | etwas qc
y mettre le prix

es sich (datif | Dativdat) etwas kosten lassen

y mettre le prix
c’est mon dernier prix

das ist mein äußerstes, letztes Angebot

c’est mon dernier prix
disons trente euros, c’est un prix d’ami! familier | umgangssprachlichfam

sagen wir, unter Freunden, dreißig Euro!

disons trente euros, c’est un prix d’ami! familier | umgangssprachlichfam
mettre à prixquelque chose | etwas qc à mille euros aux enchères

etwas auf tausend Euro (accusatif | Akkusativacc) taxieren

mettre à prixquelque chose | etwas qc à mille euros aux enchères
apprécier, estimerquelque chose | etwas qc à son juste prix

(den wahren Wert von) etwas ermessen (können)

apprécier, estimerquelque chose | etwas qc à son juste prix
n’avoir pas de prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen unschätzbaren Wert darstellen

n’avoir pas de prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre à prix la tête dequelqu’un | jemand qn

auf jemandes Kopf einen Preis aussetzen

mettre à prix la tête dequelqu’un | jemand qn
quel est votre prix?

welchen Preis ou was verlangen, nehmen Sie?

quel est votre prix?
au prix delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

um den Preis (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au prix delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
au prix du jour

zum Tagespreis

au prix du jour
prix du terrain

Grundstücks-, Bodenpreis(e)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)

prix du terrain
prix du pain

Brotpreismasculin | Maskulinum m

prix du pain
prix du marché

Marktpreismasculin | Maskulinum m, -wertmasculin | Maskulinum m

prix du marché
à moitié prix

zum halben Preis

à moitié prix
au prix fort

zum vollen Preis

au prix fort
prix au kilo

Kilopreismasculin | Maskulinum m

Preis pro Kilo

prix au kilo
à tout prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

um jeden Preis

partout

à tout prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à aucun prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

um keinen Preis

keinesfalls

à aucun prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le prix de la gloire, de la liberté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Preis für den Ruhm, für die Freiheit

le prix de la gloire, de la liberté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prix à la production

Herstellungs-, Hersteller-

Erzeugerpreismasculin | Maskulinum m

prix à la production
prix à la consommation

Verbraucherpreismasculin | Maskulinum m

prix à la consommation
à prix d’or

für teures Geld

à prix d’or
prix de vente

Verkaufs-

prix de vente
prix de vente commerce | HandelCOMM

aussi | aucha. Ladenpreismasculin | Maskulinum m

prix de vente commerce | HandelCOMM
hors de prix familier | umgangssprachlichfam

sündhaft teuer

hors de prix familier | umgangssprachlichfam
hors de prix

unerschwinglich

hors de prix
de prix

wertvoll

kostbar

de prix
prix de location

Leihgebührféminin | Femininum f

Mieteféminin | Femininum f

prix de location
prix de lancement

Einführungspreismasculin | Maskulinum m

prix de lancement
prix de journée à l’hôpital

Tages-, Pflegesatzmasculin | Maskulinum m

prix de journée à l’hôpital
prix de gros

Großhandelspreismasculin | Maskulinum m

prix de gros
prix de détail

Einzelhandelspreismasculin | Maskulinum m

prix de détail
prix d’ami

Freundschaftspreismasculin | Maskulinum m

prix d’ami
à bas prix

spottbillig

zu Schleuderpreisen

à bas prix
prix des réparations

Reparaturkostenpluriel | Plural pl

prix des réparations
prix d’intervention

Interventionspreismasculin | Maskulinum m

prix d’intervention
prix d’appel

Lockvogelpreismasculin | Maskulinum m

prix d’appel
prix d’achat

Kauf-, Einkaufs-, Bezugspreismasculin | Maskulinum m

prix d’achat
prix agricoles

Agrarpreisemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

prix agricoles
nascondi gli esempimostra più esempi

Preismasculin | Maskulinum m
prix distinction

prix distinction
Preisträger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
prix lauréat

prix lauréat
preisgekröntes Buch, preisgekrönter Film
prix ouvrage

prix ouvrage

esempi

prix Goncourt [gõkuʀ]

keine direkte Übersetzung jährlich verliehener Literaturpreis

prix Goncourt [gõkuʀ]
avez-vous lu le dernier prix Goncourt?

haben Sie das zuletzt mit dem Prix Goncourt ausgezeichnete Buch gelesen?

avez-vous lu le dernier prix Goncourt?
Grand Prix art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART sport | SportSPORT (aussi | aucha. compétition)

Großer Preis, Grand Prixmasculin | Maskulinum m

Grand Prix art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART sport | SportSPORT (aussi | aucha. compétition)
prix littéraire

Literaturpreismasculin | Maskulinum m

prix littéraire
prix Nobel

Nobelpreis(träger)masculin | Maskulinum m

prix Nobel
prix Nobel de physique

Nobelpreismasculin | Maskulinum m für Physik

prix Nobel de physique
prix de géographieet cetera | etc., und so weiter etc ÉCOLE

Preis in Erdkundeet cetera | etc., und so weiter etc

prix de géographieet cetera | etc., und so weiter etc ÉCOLE
avoir, remporter le premier prix

den ersten Preis bekommen, erhalten, gewinnen, erringen

avoir, remporter le premier prix
nascondi gli esempimostra più esempi