zurufs - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„Zuruf“: Maskulinum

Zuruf

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shout shout, cheer Altri esempi...

shout
Zuruf Zwischenruf

Zuruf Zwischenruf

esempi

ein Zuruf aus dem Publikum

a shout from the audience

ein Zuruf aus dem Publikum
höhnische (oder | orod ironische) Zurufe

derisive shouts, hecklingSingular | singular sg

höhnische (oder | orod ironische) Zurufe

shout
Zuruf ermunternder, begeisterter

cheer
Zuruf ermunternder, begeisterter

Zuruf ermunternder, begeisterter

esempi

die Mannschaft wurde durch die Zurufe ihrer Landsleute angefeuert

the team was encouraged by the cheers of its compatriots

die Mannschaft wurde durch die Zurufe ihrer Landsleute angefeuert

esempi

jemanden durch Zuruf wählen

to electjemand | somebody sb by acclamation

jemanden durch Zuruf wählen
durch Zuruf abstimmen

to cast one’s vote by acclamation

durch Zuruf abstimmen

„zurufen“: transitives Verb

zurufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to shout at

esempi

jemandem etwas zurufen

to shoutetwas | something sth atjemand | somebody sb

jemandem etwas zurufen

„Willkommen“: Neutrum | Maskulinum | Neutrum

Willkommen

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

welcome

welcome
Willkommen

Willkommen

esempi

jemandem ein (herzliches) Willkommen bieten (oder | orod zurufen)

to bidjemand | somebody sb (a warm) welcome

jemandem ein (herzliches) Willkommen bieten (oder | orod zurufen)

„Willkommensgruß“: Maskulinum

Willkommensgruß

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

welcome

welcome
Willkommensgruß

Willkommensgruß

esempi

jemandem einen Willkommensgruß zurufen

to bidjemand | somebody sb welcome

jemandem einen Willkommensgruß zurufen
jemandem einen Blumenstrauß als Willkommensgruß überreichen

to presentjemand | somebody sb with a bouquet as a (token of) welcome

jemandem einen Blumenstrauß als Willkommensgruß überreichen

„abstimmen“: intransitives Verb

abstimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vote

vote (überAkkusativ | accusative (case) akk on)
abstimmen Politik | politicsPOL

abstimmen Politik | politicsPOL

esempi

über etwas abstimmen lassen

to putetwas | something sth to the vote

über etwas abstimmen lassen
durch Erheben von den Sitzen abstimmen

to vote by rising

durch Erheben von den Sitzen abstimmen
durch Handaufheben abstimmen

to vote by (a) show of hands

durch Handaufheben abstimmen
durch Stimmzettel abstimmen

to (hold a) ballot

durch Stimmzettel abstimmen
in geheimer Wahl (oder | orod geheim) abstimmen

to hold a secret ballot

in geheimer Wahl (oder | orod geheim) abstimmen
durch Zuruf abstimmen

to vote by acclamation

durch Zuruf abstimmen
namentlich abstimmen

to have a roll-call vote

namentlich abstimmen
nascondi gli esempimostra più esempi

„abstimmen“: transitives Verb

abstimmen

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tune, revoice match co-ordinate, harmonize discuss and agree on synchronize -s- tune, modulate balance, check off

tune
abstimmen Musik | musical termMUS Instrumente etc

abstimmen Musik | musical termMUS Instrumente etc
(re)voice
abstimmen Musik | musical termMUS Orgelpfeifen

abstimmen Musik | musical termMUS Orgelpfeifen

match
abstimmen Farben etc

abstimmen Farben etc

esempi

das Zimmer war ganz auf Rot abgestimmt

the room was done out in matching shades of red

das Zimmer war ganz auf Rot abgestimmt

co(-)ordinate, harmonizeauch | also a. -s- (aufAkkusativ | accusative (case) akk with) britisches Englisch | British EnglishBr
abstimmen Arbeiten, Interessen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstimmen Arbeiten, Interessen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

etwas zeitlich aufeinander abstimmen

to time (oder | orod synchronizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth

etwas zeitlich aufeinander abstimmen

(discuss and) agree on
abstimmen Pläne, Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstimmen Pläne, Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

synchronizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
abstimmen Technik | engineeringTECH zeitlich

abstimmen Technik | engineeringTECH zeitlich

tune (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
abstimmen Radio, Rundfunk | radioRADIO

abstimmen Radio, Rundfunk | radioRADIO
modulate (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
abstimmen Radio, Rundfunk | radioRADIO modulieren

abstimmen Radio, Rundfunk | radioRADIO modulieren

esempi

auf Resonanz abstimmen

to tune to resonance, resonate

auf Resonanz abstimmen

balance, check (off)
abstimmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konten etc

abstimmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konten etc

„abstimmen“: reflexives Verb

abstimmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

come to an agreement you ought to get your stories straight so you don’t end up saying different things

esempi

sich abstimmen

come to an agreement

sich abstimmen
ihr solltet euch besser abstimmen, damit nicht jeder etwas anderes sagt

you ought to get your stories straight so you don’t end up saying different things

ihr solltet euch besser abstimmen, damit nicht jeder etwas anderes sagt

„Abstimmen“: Neutrum

abstimmen

Neutrum | neuter n <Abstimmens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Abstimmen → vedere „Abstimmung“

Abstimmen → vedere „Abstimmung“

„Abstimmung“: Femininum

Abstimmung

Femininum | feminine f <Abstimmung; Abstimmungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vote, voting matching co-ordination, harmonization agreement synchronization -s- tuning control

vote, voting (überAkkusativ | accusative (case) akk on)
Abstimmung Politik | politicsPOL

Abstimmung Politik | politicsPOL

esempi

geheime Abstimmung

(secret) ballot

geheime Abstimmung
ergebnislose Abstimmung

inconclusive vote

ergebnislose Abstimmung
mündliche Abstimmung

vote by acclamation

mündliche Abstimmung
namentliche Abstimmung

vote by roll call

namentliche Abstimmung
offene Abstimmung

vote by open ballot

offene Abstimmung
Abstimmung durch Erheben von den Sitzen

voting by rising

Abstimmung durch Erheben von den Sitzen
Abstimmung durch Erheben der Hand

vote by (a) show of hands

Abstimmung durch Erheben der Hand
Abstimmung durch Zuruf

vote by acclamation

Abstimmung durch Zuruf
Abstimmung nach dem Mehrstimmenwahlrecht

plural voting

Abstimmung nach dem Mehrstimmenwahlrecht
bei der Abstimmung

in the vote

bei der Abstimmung
etwas durch Abstimmung beschließen

to voteetwas | something sth

etwas durch Abstimmung beschließen
eine Abstimmung bestätigen

to confirm a vote

eine Abstimmung bestätigen
aus der Abstimmung mit großer Mehrheit hervorgehen

to emerge from the vote with a large majority

aus der Abstimmung mit großer Mehrheit hervorgehen
zur Abstimmung schreiten

to proceed to the vote

zur Abstimmung schreiten
zur Abstimmung schreiten im Parlament

to go into division, to divide britisches Englisch | British EnglishBr

zur Abstimmung schreiten im Parlament
etwas zur Abstimmung stellen

to putetwas | something sth to the vote

etwas zur Abstimmung stellen
die Abstimmung vornehmen

to take the vote

die Abstimmung vornehmen
durch Abstimmung wählen

to elect

durch Abstimmung wählen
nascondi gli esempimostra più esempi

matching
Abstimmung von Farben etc

Abstimmung von Farben etc

co(-)ordination, harmonizationauch | also a. -s- (aufAkkusativ | accusative (case) akk with) britisches Englisch | British EnglishBr
Abstimmung von Interessen etc

Abstimmung von Interessen etc

esempi

in Abstimmung mit

in co(-)ordination with

in Abstimmung mit
zeitliche Abstimmung

timing, synchronizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

zeitliche Abstimmung

agreement
Abstimmung Absprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abstimmung Absprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Abstimmung der Vorgehensweise

agreeing on how to proceed

die Abstimmung der Vorgehensweise

synchronizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Abstimmung Technik | engineeringTECH

Abstimmung Technik | engineeringTECH

tuning (control)
Abstimmung Radio, Rundfunk | radioRADIO

Abstimmung Radio, Rundfunk | radioRADIO

esempi

selbsttätige Abstimmung

automatic tuning control

selbsttätige Abstimmung

„Wahl“: Femininum

Wahl

[vaːl]Femininum | feminine f <Wahl; Wahlen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

choice choice, option alternative quality, grade election, ballot, vote, voting, poll dialling, dialing, numbering, selection

choice
Wahl Entscheidung <nurSingular | singular sg>

Wahl Entscheidung <nurSingular | singular sg>

esempi

das Mädchen seiner Wahl <nurSingular | singular sg>

the girl of his choice

das Mädchen seiner Wahl <nurSingular | singular sg>
aus freier Wahl <nurSingular | singular sg>

of one’s own (free) choice (oder | orod free will)

aus freier Wahl <nurSingular | singular sg>
eine Wahl treffen <nurSingular | singular sg>

to make a choice

eine Wahl treffen <nurSingular | singular sg>
seine Wahl treffen <nurSingular | singular sg>

to make one’s choice

seine Wahl treffen <nurSingular | singular sg>
nach getroffener Wahl <nurSingular | singular sg>

when the choice has been made

nach getroffener Wahl <nurSingular | singular sg>
eine gute [schlechte] Wahl treffen <nurSingular | singular sg>

to make a good [bad] choice

eine gute [schlechte] Wahl treffen <nurSingular | singular sg>
in der Wahl seiner Mittel vorsichtig sein <nurSingular | singular sg>

to be cautious in choosing one’s means

in der Wahl seiner Mittel vorsichtig sein <nurSingular | singular sg>
da fällt mir die Wahl schwer <nurSingular | singular sg>

I find it hard to choose

da fällt mir die Wahl schwer <nurSingular | singular sg>
seine Wahl fiel auf sie <nurSingular | singular sg>

he chose her, she was his choice

seine Wahl fiel auf sie <nurSingular | singular sg>
jemandes Wahl billigen <nurSingular | singular sg>

to agree to sb’s choice

jemandes Wahl billigen <nurSingular | singular sg>
diese Kleider kommen in die engere Wahl <nurSingular | singular sg>

these dresses are a possibility

diese Kleider kommen in die engere Wahl <nurSingular | singular sg>
drei Themen stehen zur Wahl <nurSingular | singular sg>

there is a choice of three topics, there are three topics to choose from

drei Themen stehen zur Wahl <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

choice
Wahl Wahlmöglichkeit <nurSingular | singular sg>

option
Wahl Wahlmöglichkeit <nurSingular | singular sg>

Wahl Wahlmöglichkeit <nurSingular | singular sg>

esempi

die Wahl haben <nurSingular | singular sg>

to have the choice

die Wahl haben <nurSingular | singular sg>
die freie Wahl haben <nurSingular | singular sg>

to be free to choose

die freie Wahl haben <nurSingular | singular sg>
Sie haben die Wahl <nurSingular | singular sg>

it’s your choice

Sie haben die Wahl <nurSingular | singular sg>
keine andere Wahl haben, als zu … <nurSingular | singular sg>

to have no (other) choice (oder | orod alternative) than (oder | orod but) to …

keine andere Wahl haben, als zu … <nurSingular | singular sg>
es bleibt mir keine andere Wahl <nurSingular | singular sg>

I have no (other) choice (oder | orod alternative)

es bleibt mir keine andere Wahl <nurSingular | singular sg>
jemandem die Wahl lassen <nurSingular | singular sg>

to leave the choice up tojemand | somebody sb

jemandem die Wahl lassen <nurSingular | singular sg>
jemanden vor die Wahl stellen <nurSingular | singular sg>

to confrontjemand | somebody sb with the choice

jemanden vor die Wahl stellen <nurSingular | singular sg>
vor die Wahl gestellt, was ich vorziehen würde … <nurSingular | singular sg>

when it came to choosing what I would prefer …

vor die Wahl gestellt, was ich vorziehen würde … <nurSingular | singular sg>
mehrere Bücher zur Wahl stellen <nurSingular | singular sg>

to give (oder | orod offer) a choice of several books

mehrere Bücher zur Wahl stellen <nurSingular | singular sg>
wer die Wahl hat, hat die Qual sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

decisions, decisions

wer die Wahl hat, hat die Qual sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

alternative
Wahl zwischen zwei Möglichkeiten <nurSingular | singular sg>

Wahl zwischen zwei Möglichkeiten <nurSingular | singular sg>

quality
Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güteklasse

grade
Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güteklasse

Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güteklasse

esempi

Strümpfe erster [zweiter] Wahl

top-quality (oder | orod –first-grade) [second-grade] stockings

Strümpfe erster [zweiter] Wahl

esempi

nach Wahl des Käufers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at buyer’s option

nach Wahl des Käufers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

election
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL eines Abgeordneten etc

Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL eines Abgeordneten etc
ballot
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL besonders geheime

Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL besonders geheime
vote
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Entscheidung, Abstimmung

Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Entscheidung, Abstimmung
voting
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Wahlvorgang

poll
Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Wahlvorgang

Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Wahlvorgang

esempi

freie Wahlen Politik | politicsPOL

free elections

freie Wahlen Politik | politicsPOL
geheime Wahl

(vote by secret) ballot

geheime Wahl
allgemeine Wahlen Politik | politicsPOL

general elections

allgemeine Wahlen Politik | politicsPOL
allgemeine, unmittelbare Wahl Politik | politicsPOL

election by direct universal suffrage

allgemeine, unmittelbare Wahl Politik | politicsPOL
[in]direkte Wahl Politik | politicsPOL

[in]direct voting (oder | orod vote)

election by [in]direct suffrage

[in]direkte Wahl Politik | politicsPOL
in freier und geheimer Wahl Politik | politicsPOL

in a free election by secret ballot

in freier und geheimer Wahl Politik | politicsPOL
Wahl durch Zuruf

oral vote, vote by acclamation

Wahl durch Zuruf
Wahl mit Namensaufruf

vote by roll call

Wahl mit Namensaufruf
Wahl durch Handheben

vote by (a) show of hands

Wahl durch Handheben
hart umstrittene Wahl

closely contested election

hart umstrittene Wahl
Wahl ohne Gegenkandidat

uncontested election

Wahl ohne Gegenkandidat
Wahlen abhalten Politik | politicsPOL

to hold elections

Wahlen abhalten Politik | politicsPOL
Wahlen ausschreiben Politik | politicsPOL

to order elections

Wahlen ausschreiben Politik | politicsPOL
Wahlen ausschreiben

to go to the country britisches Englisch | British EnglishBr

Wahlen ausschreiben
sich zur Wahl stellen

to stand as a candidate

sich zur Wahl stellen
sich zur Wahl stellen Politik | politicsPOL

auch | alsoa. to stand for a constituency, to run

sich zur Wahl stellen Politik | politicsPOL
jemanden zur Wahl vorschlagen

to proposejemand | somebody sb as a candidate, to putjemand | somebody sb up for election

jemanden zur Wahl vorschlagen
seine Wahl in den Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

his election to the board

seine Wahl in den Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
seine Wahl zum Bürgermeister Politik | politicsPOL

his election as mayor

seine Wahl zum Bürgermeister Politik | politicsPOL
in die engere Wahl kommen

to be on the short list

in die engere Wahl kommen
die Wahl annehmen

to accept one’s election

die Wahl annehmen
Kandidat X hat die Wahl gewonnen

candidate X won the election

Kandidat X hat die Wahl gewonnen
die Wahl fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt

the voting took place in camera (oder | orod behind closed doors)

die Wahl fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt
nascondi gli esempimostra più esempi

dialling
Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

dialing amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

numbering
Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

selection
Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

esempi

Wahl bei aufliegendem Hörer

on-hook dialling (auch | alsoa. dialing amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Wahl bei aufliegendem Hörer

Traduzione Inglese-Tedesco per "zurufs"

"zurufs" traduzione Tedesco

„Zuruf“: Maskulinum

Zuruf

Panoramica di tutte le traduzion

„zurufen“: transitives Verb

zurufen

Panoramica di tutte le traduzion

„Willkommen“: Neutrum | Maskulinum | Neutrum

Willkommen

Panoramica di tutte le traduzion

„Willkommensgruß“: Maskulinum

Willkommensgruß

Panoramica di tutte le traduzion

„abstimmen“: intransitives Verb

abstimmen

Panoramica di tutte le traduzion

„abstimmen“: transitives Verb

abstimmen

Panoramica di tutte le traduzion

„abstimmen“: reflexives Verb

abstimmen

Panoramica di tutte le traduzion

„Abstimmen“: Neutrum

abstimmen

Panoramica di tutte le traduzion

„Abstimmung“: Femininum

Abstimmung

Panoramica di tutte le traduzion

„Wahl“: Femininum

Wahl

Panoramica di tutte le traduzion