zauber berg - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„Zauber“: Maskulinum

Zauber

[ˈtsaubər]Maskulinum | masculine m <Zaubers; Zauber>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

magic spell, charm magic, spell, charm, enchantment, fascination hullaballoo, fuss, song and dance Altri esempi...

magic
Zauber <nurSingular | singular sg>

Zauber <nurSingular | singular sg>

esempi

etwas durch Zauber bewirken <nurSingular | singular sg>

to doetwas | something sth by magic

etwas durch Zauber bewirken <nurSingular | singular sg>
wie durch Zauber <nurSingular | singular sg>

as if by magic

wie durch Zauber <nurSingular | singular sg>
fauler Zauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

humbug, hogwash, rot, baloney

fauler Zauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

spell
Zauber Bann

charm
Zauber Bann

Zauber Bann

esempi

ein Zauber hielt die Prinzessin gefangen

a spell held the princess captive

ein Zauber hielt die Prinzessin gefangen
einen Zauber lösen

to break a spell

einen Zauber lösen

magic
Zauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spell
Zauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

charm
Zauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enchantment
Zauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fascination
Zauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zauber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Zauber ihrer Stimme [der Landschaft]

the magic of her voice [of the landscape]

der Zauber ihrer Stimme [der Landschaft]
dem Zauber der Musik erliegen

to be spellbound (oder | orod captivated) by the music

dem Zauber der Musik erliegen
er ist ihrem Zauber erlegen

he succumbed to her charms

er ist ihrem Zauber erlegen

hullaballoo
Zauber Zirkus, Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

fuss
Zauber Zirkus, Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

song and dance
Zauber Zirkus, Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Zauber Zirkus, Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

esempi

es hat einen riesigen Zauber gegeben <nurSingular | singular sg>

there was an awful hullaballoo

es hat einen riesigen Zauber gegeben <nurSingular | singular sg>
mach doch keinen Zauber <nurSingular | singular sg>

don’t make such a fuss

mach doch keinen Zauber <nurSingular | singular sg>

esempi

ich bin den ganzen Zauber leid in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am fed up with the whole business

ich bin den ganzen Zauber leid in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Zauber kenne ich das habe ich schon erlebt

I’ve been through all that

den Zauber kenne ich das habe ich schon erlebt
den Zauber kenne ich das ist nichts Neues

that’s nothing new

den Zauber kenne ich das ist nichts Neues
ich traue dem Zauber nicht

it seems a bit fishy to me

ich traue dem Zauber nicht
was kostet der ganze Zauber?

what is the whole lot going to cost?

was kostet der ganze Zauber?
nascondi gli esempimostra più esempi

„Zauberer“: Maskulinum

Zauberer

Maskulinum | masculine m <Zauberers; Zauberer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wizard, magician, sorcerer wizard magician, conjurer

wizard
Zauberer

magician
Zauberer

sorcerer
Zauberer

Zauberer

wizard
Zauberer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zauberer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er ist der reinste Zauberer

he is an absolute wizard

er ist der reinste Zauberer

magician
Zauberer Zauberkünstler

conjurer
Zauberer Zauberkünstler

Zauberer Zauberkünstler

„berg“: noun

berg

[bəː(r)g]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Berg, Hügel

berg nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF → vedere „iceberg“

berg nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF → vedere „iceberg“

Bergmasculine | Maskulinum m
berg mountain, hill

Hügelmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders in Südafrika)
berg mountain, hill

berg mountain, hill

„Bergere“: Femininum

Bergere

[bɛrˈʒɛːrə]Femininum | feminine f <Bergere; Bergeren> (Fr.) obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bergère

bergère (upholstered armchair)
Bergere

Bergere

„zaubern“: transitives Verb

zaubern

[ˈtsaubərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

conjure conjure up bring

esempi

jemanden irgendwohin zaubern

to magicjemand | somebody sb away somewhere

jemanden irgendwohin zaubern
die Hexe zauberte ihn in eine Flasche

the witch confined him in a bottle by magic

die Hexe zauberte ihn in eine Flasche

conjure
zaubern durch Taschenspielerei

zaubern durch Taschenspielerei

esempi

jemandem die Uhr aus der Tasche zaubern

to conjure sb’s watch out of his pocket

jemandem die Uhr aus der Tasche zaubern

conjure up
zaubern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zaubern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sie hat ein fantastisches Essen aus nichts gezaubert

she conjured up a fantastic meal out of nothing

sie hat ein fantastisches Essen aus nichts gezaubert

bring
zaubern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zaubern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

diese Worte zauberten ein Lächeln auf ihr Gesicht

these words brought a smile to her face

diese Worte zauberten ein Lächeln auf ihr Gesicht

„zaubern“: intransitives Verb

zaubern

[ˈtsaubərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

do magic do conjuring tricks, do magic, conjure Altri esempi...

do (oder | orod perform) magic
zaubern Magie betreiben

zaubern Magie betreiben

esempi

ab und zu zauberte die Fee ein bisschen

the fairy did a bit of magic now and then

ab und zu zauberte die Fee ein bisschen

do (oder | orod perform) conjuring (oder | orod magic) tricks, do (oder | orod perform) magic, conjure
zaubern Zauberkunststücke vorführen

zaubern Zauberkunststücke vorführen

esempi

ich kann doch nicht zaubern! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t work miracles! I can’t just wave a magic wand!

ich kann doch nicht zaubern! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist schon wieder da, du kannst wohl zaubern

back again already? that’s amazing

du bist schon wieder da, du kannst wohl zaubern

„'Zaubern“: Neutrum

zaubern

Neutrum | neuter n <Zauberns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

magic, witchcraft, wizardry, sorcery

magic
zaubern Zauberei

wizardry
zaubern Zauberei

zaubern Zauberei
witchcraft
zaubern besonders Hexerei

sorcery
zaubern besonders Hexerei

zaubern besonders Hexerei

„Berg“: Maskulinum

Berg

[bɛrk]Maskulinum | masculine m <Berg(e)s; Berge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mountain, hill mountain, pile, heap, mound mount backfall stone, dirt, waste, rubbish, ripped debris, rippings, muck

mountain
Berg

Berg
hill
Berg kleiner

Berg kleiner

esempi

Feuer speiender Berg

volcano

Feuer speiender Berg
leichter [schwieriger] Berg

easy [difficult] mountain, mountain which is easy [difficult] to climb

leichter [schwieriger] Berg
schneebedeckte Berge

snowcapped mountains

schneebedeckte Berge
auf einen Berg steigen (oder | orod klettern) , einen Berg besteigen (oder | orod ersteigen)

to climb (oder | orod ascend) a mountain

auf einen Berg steigen (oder | orod klettern) , einen Berg besteigen (oder | orod ersteigen)
Berge besteigen

to mountaineer

Berge besteigen
einen Berg angehen

to set out to climb a mountain

einen Berg angehen
einen Berg bezwingen

to conquer a mountain

einen Berg bezwingen
Berg Heil! Bergsteigergruß

greeting given to other mountaineers

Berg Heil! Bergsteigergruß
den Berg hinauf [hinunter]

uphill [downhill]

den Berg hinauf [hinunter]
jenseits des Berges

beyond the mountain

jenseits des Berges
der Berg ruft

the mountain calls

der Berg ruft
über Berg und Tal wandern

to wander up hill and down dale (oder | orod over hill and dale)

über Berg und Tal wandern
zu Berg(e) fahren

to move to mountain pastures

zu Berg(e) fahren
zu Berg(e) fahren von Flussschiffen

to go upstream (oder | orod upriver)

zu Berg(e) fahren von Flussschiffen
die Stadt liegt am Fuße eines Berges

the town lies at the foot of a mountain

die Stadt liegt am Fuße eines Berges
fahren Sie im Urlaub an die See oder in die Berge?

are you going to spend your holidays at the seaside or in the mountains?

fahren Sie im Urlaub an die See oder in die Berge?
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the next morning the crook was over the hills and far away (oder | orod long gone) umgangssprachlich | familiar, informalumg

am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are over the worst (oder | orod out of the woods) now

wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

the patient is not on the mend yet, the patient has not yet turned the corner

der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to promisejemand | somebody sb the moon

jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor einem Berg stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up against (oder | orod faced with) insurmountable difficulties

vor einem Berg stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er steht (da) wie der Ochs vorm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looks nonplussed

er steht (da) wie der Ochs vorm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit seiner Meinung hinterm Berg halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to conceal one’s opinion, to keep one’s opinion to oneself

mit seiner Meinung hinterm Berg halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hielt damit nicht hinterm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was very outspoken about it, he made no bones about it

er hielt damit nicht hinterm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Haare standen ihm zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg

his hair stood on end

die Haare standen ihm zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

faith can move mountains

der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Berge versetzend Glaube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

mountain-moving

Berge versetzend Glaube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berg gehen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain

wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berg gehen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
hinterm Berg wohnen auch Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you are not the only pebble on the beach

hinterm Berg wohnen auch Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
lobe die Berge, aber bleibe im Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

praise the sea but keep on dry land

lobe die Berge, aber bleibe im Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
je höher die Berge, je tiefer das Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the higher the mountain the deeper the vale

the greater the tree the harder the fall

je höher die Berge, je tiefer das Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

mountain
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pile
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heap
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mound
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein Berg von Akten

a mountain of records

ein Berg von Akten
Berge von Kuchen vertilgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to gobble up piles of cakes

Berge von Kuchen vertilgen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir mussten einen wahren Berg von Schwierigkeiten überwinden

we had to overcome a veritable mountain of difficulties

wir mussten einen wahren Berg von Schwierigkeiten überwinden

mount
Berg in der Handlesekunst

Berg in der Handlesekunst

backfall
Berg Technik | engineeringTECH eines Papierholländers

Berg Technik | engineeringTECH eines Papierholländers

stonePlural | plural pl
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

dirtSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

wasteSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

rubbishSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>
ripped debrisSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

rippings
Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

muck besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

„bergen“: transitives Verb

bergen

[ˈbɛrgən]transitives Verb | transitive verb v/t <birgt; barg; geborgen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

recover rescue, save salvage, furl, take in, shorten hide, shelter get in

recover
bergen Tote

bergen Tote

esempi

die Bergleute konnten nur noch tot geborgen werden

only the bodies of the miners could be recovered

die Bergleute konnten nur noch tot geborgen werden

rescue
bergen retten

save
bergen retten

bergen retten

esempi

der Fahrer des Wagens konnte lebend geborgen werden

the driver of the car was rescued (alive)

der Fahrer des Wagens konnte lebend geborgen werden

salvage
bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff, Strandgut

bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff, Strandgut
furl
bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

take in
bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

shorten
bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

get (oder | orod gather) (etwas | somethingsth) in
bergen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ernte, Heu etc

bergen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ernte, Heu etc

hide
bergen verbergen literarisch | literaryliter

shelter
bergen verbergen literarisch | literaryliter

bergen verbergen literarisch | literaryliter

esempi

er barg den Kopf in seinen Händen

he hid his head in his hands

er barg den Kopf in seinen Händen
das Erdinnere birgt noch manches Geheimnis

the earth’s interior still holds many a mystery

das Erdinnere birgt noch manches Geheimnis
dies birgt eine gewisse Gefahr in sich

this involves a degree of danger

dies birgt eine gewisse Gefahr in sich

„bergen“: reflexives Verb

bergen

[ˈbɛrgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hide, take shelter

esempi

sich bergen sich retten

rescue (oder | orod save) oneself

sich bergen sich retten

hide, (take) shelter
bergen literarisch | literaryliter

bergen literarisch | literaryliter

„'Bergen“: Neutrum

bergen

Neutrum | neuter n <Bergens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Bergen → vedere „Bergung“

'Bergen → vedere „Bergung“

„Bge.“: Abkürzung

Bge.

Abkürzung | abbreviation abk (= Berge)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mountains mtns

mountains (mtns)
Bge.

Bge.

„hinaufreiten“: intransitives Verb

hinaufreiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ride up there

ride up (there)
hinaufreiten

hinaufreiten

„hinaufreiten“: transitives Verb

hinaufreiten

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ride up

ride up
hinaufreiten

hinaufreiten

esempi

den Berg hinaufreiten

to ride up the hill

den Berg hinaufreiten

„hatschen“: intransitives Verb

hatschen

[ˈhaːtʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

trudge

trudge
hatschen

hatschen

esempi

wir sind auf den Berg gehatscht

we trudged up the mountain

wir sind auf den Berg gehatscht

Traduzione Inglese-Tedesco per "zauber berg"

"zauber berg" traduzione Tedesco

„Zauber“: Maskulinum

Zauber

Panoramica di tutte le traduzion

„Zauberer“: Maskulinum

Zauberer

Panoramica di tutte le traduzion

„berg“: noun

berg

Panoramica di tutte le traduzion

„Bergere“: Femininum

Bergere

Panoramica di tutte le traduzion

„zaubern“: transitives Verb

zaubern

Panoramica di tutte le traduzion

„zaubern“: intransitives Verb

zaubern

Panoramica di tutte le traduzion

„'Zaubern“: Neutrum

zaubern

Panoramica di tutte le traduzion

„Berg“: Maskulinum

Berg

Panoramica di tutte le traduzion

„bergen“: transitives Verb

bergen

Panoramica di tutte le traduzion

„bergen“: reflexives Verb

bergen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Bergen“: Neutrum

bergen

Panoramica di tutte le traduzion

„Bge.“: Abkürzung

Bge.

Panoramica di tutte le traduzion

„hinaufreiten“: intransitives Verb

hinaufreiten

Panoramica di tutte le traduzion

„hinaufreiten“: transitives Verb

hinaufreiten

Panoramica di tutte le traduzion

„hatschen“: intransitives Verb

hatschen

Panoramica di tutte le traduzion