Traduzione Francese-Tedesco per "tendre vers"

"tendre vers" traduzione Tedesco

Cercava forse teindre?

tendre

[tɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
anspannen, spannen bespannen ausstrecken Altri esempi...
  • (an)spannen
    tendre corde, muscle
    tendre corde, muscle
  • spannen
    tendre ressort, arc
    tendre ressort, arc
  • bespannen (mit)
    tendre de mur
    tendre de mur
esempi
  • ausstrecken
    tendre (≈ avancer)aussi | auch a. bras, etc
    tendre (≈ avancer)aussi | auch a. bras, etc
esempi
  • tendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. joue
    jemandem etwas hinhalten
    tendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. joue
  • tendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
    tendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
  • tendre le bras
    den Arm ausstrecken
    tendre le bras
  • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi

tendre

[tɑ̃dʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ rendre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
nach etwas streben darauf abzielen zu... gegen null... nach Vollkommenheit streben ein Ideal anstreben dazu tendieren zu...
esempi
esempi
  • tendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) activité, paroles
    darauf abzielen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    tendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) activité, paroles
  • tendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) situation
    dazu tendieren zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    tendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) situation
  • mesures tendant à apaiser les esprits
    Maßnahmen zur Beruhigung der Gemüter
    mesures tendant à apaiser les esprits
  • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi

tendre

[tɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
gespannt werden
esempi
  • se tendre rapports (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    gespannt werden
    se tendre rapports (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vers

[fɛrs]Maskulinum | masculin m <Verses; Verse>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
vers couplet, strophe, verset
  • versMaskulinum | masculin m
    Vers METRIK
    Vers METRIK
esempi
  • Verse schmieden humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
    composer des vers
    Verse schmieden humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
  • coupletMaskulinum | masculin m
    Vers (≈ Strophe)
    Vers (≈ Strophe)
  • stropheFemininum | féminin f
    Vers
    Vers
  • versetMaskulinum | masculin m
    Vers (≈ Bibelvers)
    Vers (≈ Bibelvers)

tendre

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
zart, weich zärtlich, weich, liebevoll zart lieblich, einschmeichelnd
  • zart
    tendre viande, légumes, couleur
    tendre viande, légumes, couleur
  • weich
    tendre pain, herbe
    tendre pain, herbe
esempi
  • boismasculin | Maskulinum m tendre
    Weichholzneutre | Neutrum n
    weiches Holz
    boismasculin | Maskulinum m tendre
  • herbeféminin | Femininum f, painmasculin | Maskulinum m tendre
    weiches Gras, Brot
    herbeféminin | Femininum f, painmasculin | Maskulinum m tendre
  • légumesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl tendres
    zartes Gemüse
    légumesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl tendres
  • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
  • zärtlich
    tendre (≈ affectueux)
    liebevoll
    tendre (≈ affectueux)
    tendre (≈ affectueux)
  • weich
    tendre cœur
    tendre cœur
esempi
  • une tendre amitié
    eine innige Freundschaft
    une tendre amitié
  • motmasculin | Maskulinum m tendre
    Kosewortneutre | Neutrum n
    motmasculin | Maskulinum m tendre
  • regardmasculin | Maskulinum m tendre
    zärtlicher, liebevoller Blick
    regardmasculin | Maskulinum m tendre
  • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
  • c’est un tendre <substantivement | als Substantiv gebrauchtsubst>
    er hat ein weiches Gemüt
    c’est un tendre <substantivement | als Substantiv gebrauchtsubst>
  • zart
    tendre couleur
    tendre couleur
esempi
  • vert tendre inv
    zartgrün
    vert tendre inv

vers

masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Vers, Verszeile
  • Versmasculin | Maskulinum m
    vers
    vers
  • Verszeileféminin | Femininum f
    vers
    vers
esempi

ver

[vɛʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Wurm, Made
  • Wurmmasculin | Maskulinum m
    ver
    ver
  • Madeféminin | Femininum f
    ver (≈ asticot)
    ver (≈ asticot)
esempi

tendresse

[tɑ̃dʀɛs]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Zärtlichkeit
esempi
  • mille tendresses pour finir une lettre
    in inniger Liebe
    mille tendresses pour finir une lettre
  • élanmasculin | Maskulinum m de tendresse
    Aufwallungféminin | Femininum f von Zärtlichkeit
    élanmasculin | Maskulinum m de tendresse
  • avoir, éprouver de la tendresse pourquelqu’un | jemand qn
    innige, zärtliche Liebe für jemanden empfinden
    avoir, éprouver de la tendresse pourquelqu’un | jemand qn
  • nascondi gli esempimostra più esempi

sous-tendre

[sutɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
die Sehne eines Kreisbogens bilden einer Sache zugrunde liegen...
esempi
  • sous-tendre un arc mathématiques | MathematikMATH
    die Sehne eines Kreisbogens bilden
    sous-tendre un arc mathématiques | MathematikMATH
esempi

vers

[vɛʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
gegen, in Richtung auf, auf zu, …wärts, nach, zu gegen, etwa um Altri esempi...
  • gegen
    vers direction
    nach
    vers direction
    zu
    vers direction
    vers direction
  • in Richtung auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
    vers
    vers
  • auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc) zu
    vers
    vers
  • …wärts
    vers
    vers
esempi
  • gegen
    vers temporel
    vers temporel
  • (etwa) um
    vers
    vers
esempi
  • vers 1900
    um (das Jahr) 1900
    vers 1900
  • vers la fin
    gegen Ende
    vers la fin
  • vers (les) deux heures
    gegen, etwa um zwei Uhr
    vers (les) deux heures
esempi

reimlos

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sans rimes
  • sans rimes
    reimlos
    reimlos
esempi
  • reimlose Verse
    vers blancs
    reimlose Verse

acheminer

[aʃmine]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
befördern, weiterleiten
esempi
  • acheminer vers convoi etc par extension | im weiteren Sinnepar ext
    acheminer vers convoi etc par extension | im weiteren Sinnepar ext

acheminer

[aʃmine]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
seine Schritte lenken... entgegengehen...
esempi
  • s’acheminer vers
    seine Schritte lenken, sich begeben nach
    s’acheminer vers
  • s’acheminer vers (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    entgegengehen (avec datif | mit Dativ+dat)
    s’acheminer vers (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig