Traduzione Francese-Tedesco per "defilee"

"defilee" traduzione Tedesco

„défiler“: verbe intransitif

défiler

verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

defilieren, vorbeimarschieren, -ziehen sich die Klinke in die Hand geben, dahingehen, -ziehen sich die Klinke in die Hand geben Altri esempi...

defilieren
défiler

défiler
vorbeimarschieren, -ziehen (anavec datif | mit Dativ +dat)
défiler devant

défiler devant
sich die Klinke in die Hand geben
défiler clients

défiler clients

sich die Klinke in die Hand geben
défiler clients etc

défiler clients etc
dahingehen, -ziehen
défiler jours

défiler jours

esempi

défiler devant les yeux dequelqu’un | jemand qn images

vor jemandes Augen (datif | Dativdat) vorbei-, vorüberziehen

défiler devant les yeux dequelqu’un | jemand qn images

esempi

faire défiler bande magnétique

ablaufen lassen

faire défiler bande magnétique

„défiler“: verbe pronominal

défiler

verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich drücken kneifen

esempi

se défiler familier | umgangssprachlichfam

sich drücken

se défiler familier | umgangssprachlichfam
se défiler familier | umgangssprachlichfam

kneifen

se défiler familier | umgangssprachlichfam

„défilé“: masculin

défilé

[defile]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Aufmarsch, Parade, Vorbeimarsch, endlose Reihe Engpass

Aufmarschmasculin | Maskulinum m
défilé

défilé
Paradeféminin | Femininum f
défilé

défilé
Vorbeimarschmasculin | Maskulinum m
défilé

défilé
endlose Reihe
défilé de voitures

défilé de voitures

esempi

défilé de mode

Mode(n)schauféminin | Femininum f

défilé de mode

Engpassmasculin | Maskulinum m
défilé géographie | GeografieGÉOG

défilé géographie | GeografieGÉOG

„Defilee“: Neutrum

Defilee

[defiˈleː]Neutrum | neutre n <Defilees; Defilees>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

défilé

défiléMaskulinum | masculin m
Defilee

Defilee

„marquer“: verbe transitif

marquer

[maʀke]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kennzeichnen, markieren, bezeichnen, kenntlich machen aufschreiben, notieren, vermerken Spuren hinterlassen, prägen, den Stempel aufdrücken +dat erzielen, schießen decken betonen, unterstreichen bekunden, zum Ausdruck bringen zeichnen, belegen, anstreichen

kennzeichnen
marquer par un signe distinctif

marquer par un signe distinctif
markieren
marquer

marquer
bezeichnen
marquer

marquer
kenntlich machen
marquer

marquer
zeichnen
marquer linge

marquer linge
belegen
marquer place

marquer place
anstreichen
marquer passage dans un livre

marquer passage dans un livre

esempi

marquer au fer rouge bétail

mit dem Brandeisen zeichnen

marquer au fer rouge bétail
marquer d’une croix

ankreuzen

marquer d’une croix
marquer d’un signe

mit einem Zeichen versehen

anzeichnen

marquer d’un signe
marquer d’un trait

anstreichen

marquer d’un trait
nascondi gli esempimostra più esempi

aufschreiben
marquer (≈ écrire)

marquer (≈ écrire)
notieren
marquer

marquer
vermerken
marquer

marquer

esempi

marquer les points arbitre

die Punkte zählen

marquer les points arbitre
marquer les points dispositif

anzeigen

marquer les points dispositif
marquer les points (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Plus- und Minuspunkte registrieren

marquer les points (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
marquer les prix sur la marchandise

die Ware auszeichnen

marquer les prix sur la marchandise
nascondi gli esempimostra più esempi

Spuren hinterlassen (auf etwasdatif | Dativ dat)
marquer quelque chose | etwasqc (≈ laisser des traces)

marquer quelque chose | etwasqc (≈ laisser des traces)
prägen
marquer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

marquer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
den Stempel aufdrücken (avec datif | mit Dativ+dat)
marquer

marquer

esempi

marquerquelqu’un | jemand qn épreuve

jemanden zeichnen

marquerquelqu’un | jemand qn épreuve
la maladie l’a marqué

die Krankheit hat ihn gezeichnet, hat ihre Spuren bei ihm hinterlassen, ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen

la maladie l’a marqué

esempi

marquerquelque chose | etwas qc événement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas bedeuten, darstellen, kennzeichnen

marquerquelque chose | etwas qc événement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
marquer un tournant (dans l’histoire)

einen Wendepunkt (in der Geschichte) bedeuten

marquer un tournant (dans l’histoire)

esempi

marquerquelque chose | etwas qc instrument de mesure

etwas anzeigen, angeben

marquerquelque chose | etwas qc instrument de mesure
marquer cinq heures montre

auf fünf (Uhr) stehen

marquer cinq heures montre

erzielen
marquer sport | SportSPORT but, point

marquer sport | SportSPORT but, point
aussi | aucha. schießen
marquer but

marquer but

esempi

marquer un but FOOTBALL

ein Tor schießen, erzielen

marquer un but FOOTBALL
marquer un essai RUGBY

einen Versuch erzielen

marquer un essai RUGBY
marquer un panier BASKET

einen Korb werfen, erzielen

marquer un panier BASKET
marquer un point (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Erfolg verbuchen, zu verzeichnen haben

marquer un point (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

decken
marquer sport | SportSPORT joueur

marquer sport | SportSPORT joueur

betonen
marquer (≈ souligner)

marquer (≈ souligner)
unterstreichen
marquer

marquer

esempi

a été marqué par un défilé l’anniversaire du débarquement

wurde mit einer Parade gefeiert

a été marqué par un défilé l’anniversaire du débarquement
marquer le coup

das Ereignis feiern

marquer le coup
marquer le coup (≈ réagir)

Wirkung zeigen

marquer le coup (≈ réagir)
ne pas marquer le coup

sich (datif | Dativdat) nichts anmerken lassen

nicht darauf reagieren

keine Wirkung zeigen

ne pas marquer le coup
marquer la mesure souligner musique | MusikMUS

den Takt schlagen, angeben

marquer la mesure souligner musique | MusikMUS
marquer le pas terme militaire | Militär, militärischMIL

auf der Stelle treten

marquer le pas terme militaire | Militär, militärischMIL
marquer la taille vêtement

die Taille betonen, unterstreichen, zur Geltung bringen

marquer la taille vêtement
marquer un temps d’arrêt

eine kurze Pause einlegen

kurz innehalten

marquer un temps d’arrêt
nascondi gli esempimostra più esempi

bekunden
marquer sentiment, intérêt

marquer sentiment, intérêt
zum Ausdruck bringen
marquer

marquer

„marquer“: verbe intransitif

marquer

[maʀke]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Spuren hinterlassen, prägend wirken einen Treffer erzielen prägend wirken, bedeutsam einschneidend sein

Spuren hinterlassen
marquer coups, etc

marquer coups, etc
prägend wirken
marquer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

marquer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

ne plus marquer tampon

nicht mehr (richtig) stempeln

ne plus marquer tampon

einen Treffer erzielen
marquer sport | SportSPORT

marquer sport | SportSPORT

prägend wirken, bedeutsam ou einschneidend sein (in jemandes Lebendatif | Dativ dat)
marquer dans la vie dequelqu’un | jemand qn événement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

marquer dans la vie dequelqu’un | jemand qn événement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„entrée“: féminin

entrée

[ɑ̃tʀe]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Eintritt, Eintreten, Hereinkommen, Auftritt, Einreise Eingang, Einstieg, Einfahrt Eintritt, Aufnahme Eintritt, Eintrittsgeld, Eintrittskarte Diele, Vorraum, Flur erster Gang, Vorspeise Eingabe, Input Stichwort Einfahrt Altri esempi...

Eintrittmasculin | Maskulinum m
entrée action

entrée action
Eintretenneutre | Neutrum n
entrée

entrée
Hereinkommenneutre | Neutrum n
entrée

entrée
Auftrittmasculin | Maskulinum m
entrée en scène

entrée en scène
Einreiseféminin | Femininum f
entrée dans un pays

entrée dans un pays
Einfahrtféminin | Femininum f
entrée de véhicules

entrée de véhicules

esempi

entrée interdite!

Eintritt, Zutritt, Eingang verboten!

kein Zugang, Eintritt, Eingang!

entrée interdite!
entrée dans le monde, dans la vie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Geburtféminin | Femininum f

Geborenwerdenneutre | Neutrum n

entrée dans le monde, dans la vie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrée en action

Tätigwerdenneutre | Neutrum n

Eingreifenneutre | Neutrum n

entrée en action
entrée en fonction(s) par extension | im weiteren Sinnepar ext

Amtsantrittmasculin | Maskulinum m

entrée en fonction(s) par extension | im weiteren Sinnepar ext
entrée en gare d’un train

Einfahrtféminin | Femininum f

entrée en gare d’un train
entrée en guerre

Kriegseintrittmasculin | Maskulinum m

entrée en guerre
entrée en matière

Einleitungféminin | Femininum f

entrée en matière
entrée en vigueur d’une loi etc

Inkrafttretenneutre | Neutrum n

entrée en vigueur d’une loi etc
à son entrée

bei seinem Eintreten, als er eintrat, hereinkam

à son entrée
à son entrée théâtre | TheaterTHÉ

bei seinem Auftritt, als er auftrat

à son entrée théâtre | TheaterTHÉ
avoir son entrée

beim ersten Auftritt, Auftreten Szenenapplaus bekommen

avoir son entrée
avoir ses entrées chezquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bei jemandem ein und aus gehen

avoir ses entrées chezquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire son entrée

seinen Einzug halten

faire son entrée
faire son entrée acteur

auftreten

faire son entrée acteur
faire une entrée discrète

unauffällig, diskret hereinkommen

faire une entrée discrète
faire une entrée remarquée

bei seinem Kommen viel beachtet werden, Aufsehen erregen

faire une entrée remarquée
faire une entrée remarquée théâtre | TheaterTHÉ

einen viel beachteten Auftritt haben

faire une entrée remarquée théâtre | TheaterTHÉ
faire son entrée dans le monde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zum ersten Mal in der Gesellschaft erscheinen

in die Gesellschaft eingeführt werden

debütieren

faire son entrée dans le monde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire son entrée dans le stade sport | SportSPORT

ins Stadion einziehen, einlaufen, einfahren

faire son entrée dans le stade sport | SportSPORT
manquer son entrée théâtre | TheaterTHÉ

seinen Auftritt, Einsatz verpassen

manquer son entrée théâtre | TheaterTHÉ
nascondi gli esempimostra più esempi

Eingangmasculin | Maskulinum m
entrée endroit

entrée endroit
Einstiegmasculin | Maskulinum m
entrée d’un bus

entrée d’un bus
Einfahrtféminin | Femininum f
entrée pour véhicules

entrée pour véhicules

esempi

entrée des artistes

Bühneneingangmasculin | Maskulinum m

entrée des artistes
entrée d’air

Lufteintrittmasculin | Maskulinum m

Luftzuführungféminin | Femininum f

entrée d’air
entrée latérale, principale

Neben- ou Seiteneingangmasculin | Maskulinum m

Haupteingangmasculin | Maskulinum m

entrée latérale, principale
entrée des artistes théâtre | TheaterTHÉ

Bühneneingangmasculin | Maskulinum m

entrée des artistes théâtre | TheaterTHÉ
entrée de la cour

Hofeingangmasculin | Maskulinum m, -einfahrtféminin | Femininum f

entrée de la cour
entrée d’un défilé

Zugang zu einem Engpass

entrée d’un défilé
entrée du métro

Metroeingangmasculin | Maskulinum m

Eingang zur Metro

entrée du métro
entrée du port

Hafeneinfahrtféminin | Femininum f

entrée du port
entrée de service

Dienstboten-, Lieferanteneingangmasculin | Maskulinum m

entrée de service
porteféminin | Femininum f d’entrée

Eingangstürféminin | Femininum f

porteféminin | Femininum f d’entrée
entrée d’air

Lufteintrittmasculin | Maskulinum m, -zuführungféminin | Femininum f, -einlassmasculin | Maskulinum m

entrée d’air
nascondi gli esempimostra più esempi

Eintrittmasculin | Maskulinum m
entrée dans un parti, etc

entrée dans un parti, etc
Aufnahmeféminin | Femininum f
entrée

entrée

esempi

entrée au lycée

Eintrittmasculin | Maskulinum m, Aufnahmeféminin | Femininum f ins Gymnasium

entrée au lycée
entrée d’un pays dans le marché commun

Beitritt eines Landes zum Gemeinsamen Markt

entrée d’un pays dans le marché commun
examenmasculin | Maskulinum m d’entrée

Aufnahmeprüfungféminin | Femininum f

examenmasculin | Maskulinum m d’entrée

Eintrittmasculin | Maskulinum m
entrée (≈ prix d’entrée)

entrée (≈ prix d’entrée)
Eintrittsgeldneutre | Neutrum n
entrée

entrée
Eintrittskarteféminin | Femininum f
entrée (≈ billet)

entrée (≈ billet)

esempi

l’exposition a enregistré 2000 entrées

bei der Ausstellung wurden 2000 Besucher gezählt

l’exposition a enregistré 2000 entrées

esempi

entrée(s) (pluriel | Pluralpl) commerce | HandelCOMM dans un pays

Einfuhrféminin | Femininum f

entrée(s) (pluriel | Pluralpl) commerce | HandelCOMM dans un pays
entréespluriel | Plural pl commerce | HandelCOMM dans une entreprise

Eingängemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

entréespluriel | Plural pl commerce | HandelCOMM dans une entreprise

Dieleféminin | Femininum f
entrée (≈ vestibule)

entrée (≈ vestibule)
Vorraummasculin | Maskulinum m
entrée

entrée
Flurmasculin | Maskulinum m
entrée

entrée

erster Gang
entrée cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

entrée cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
Vorspeiseféminin | Femininum f
entrée

entrée

Eingabeféminin | Femininum f
entrée informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

entrée informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
Inputmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n
entrée

entrée

Stichwortneutre | Neutrum n
entrée d’un dictionnaire

entrée d’un dictionnaire

esempi

d’entrée de jeu

gleich zu Beginn

von vornherein

d’entrée de jeu

„ordre“: masculin

ordre

[ɔʀdʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ordnung Reihenfolge Rang, Art Ordnung Säulenordnung

Ordnungféminin | Femininum f
ordre (≈ opposé à chaos)aussi | auch a. biologie | BiologieBIOL architecture | ArchitekturARCH

ordre (≈ opposé à chaos)aussi | auch a. biologie | BiologieBIOL architecture | ArchitekturARCH

esempi

ordre établi

bestehende, herrschende Ordnung

ordre établi
ordre public

öffentliche Ordnung

ordre public
atteinteféminin | Femininum f à l’ordre public

Landfriedensbruchmasculin | Maskulinum m

atteinteféminin | Femininum f à l’ordre public
maintienmasculin | Maskulinum m de l’ordre

Aufrechterhaltungféminin | Femininum f der Ordnung

maintienmasculin | Maskulinum m de l’ordre
partisansmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de l’ordre

Anhängermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl der bestehenden Ordnung

partisansmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de l’ordre
en ordre

ordentlich

in Ordnung

(wohl)geordnet

en ordre
tout est en ordre

alles ist ordentlich, aufgeräumt, in Ordnung

tout est en ordre
défiler en ordre

in einem geordneten Zug vorbeimarschieren

défiler en ordre
avoir de l’ordre personne

ordentlich, ordnungsliebend sein

Ordnung halten (können)

Ordnungsliebe besitzen

Ordnungssinn haben

avoir de l’ordre personne
c’est (dans) l’ordre des choses

das ist nun einmal so

das ist der Lauf der Dinge, der Welt

das ist völlig normal

c’est (dans) l’ordre des choses
manquer d’ordre personne

unordentlich sein

keine Ordnung halten können, haben

manquer d’ordre personne
mettre de l’ordre

Ordnung machen, schaffen

mettre de l’ordre
mettrequelque chose | etwas qc en ordre

etwas in Ordnung bringen

etwas ordnen

mettrequelque chose | etwas qc en ordre
mettre de l’ordre dansquelque chose | etwas qc

etwas ordnen

in etwas (accusatif | Akkusativacc) Ordnung bringen

mettre de l’ordre dansquelque chose | etwas qc
mettre bon ordre àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) ein Ende machen, Einhalt gebieten

etwas abstellen

mit etwas aufräumen

mettre bon ordre àquelque chose | etwas qc
rappelerquelqu’un | jemand qn à l’ordre

jemanden zur Ordnung rufen

rappelerquelqu’un | jemand qn à l’ordre
rentrer dans l’ordre

wieder in Ordnung kommen

rentrer dans l’ordre
tout est rentré dans l’ordre

alles ist wieder in Ordnung (gekommen)

alles läuft wieder normal, in geordneten Bahnen

tout est rentré dans l’ordre
nascondi gli esempimostra più esempi

Reihenfolgeféminin | Femininum f
ordre (≈ succession)

ordre (≈ succession)

esempi

ordre alphabétique

alphabetische Reihenfolge, Ordnung

ordre alphabétique
bon ordre

richtige Reihenfolge

bon ordre
ordre successoral, d’héritiers droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Erbfolgeféminin | Femininum f

ordre successoral, d’héritiers droit, langage juridique | RechtswesenJUR
ordre de bataille terme militaire | Militär, militärischMIL histoire, historique | GeschichteHIST

Schlachtordnungféminin | Femininum f

ordre de bataille terme militaire | Militär, militärischMIL histoire, historique | GeschichteHIST
ordre de marche terme militaire | Militär, militärischMIL

Marschordnungféminin | Femininum f

ordre de marche terme militaire | Militär, militärischMIL
avec ordre

systematisch

avec ordre
dans l’ordre

der Reihe nach

in der richtigen Reihenfolge

dans l’ordre
dans l’ordre d’entrée en scène

in der Reihenfolge ihres Auftritts

dans l’ordre d’entrée en scène
par ordre

der Reihe nach

par ordre
par ordre alphabétique

in alphabetischer Reihenfolge

par ordre alphabétique
par ordre d’ancienneté

dem Dienstalter nach

par ordre d’ancienneté
ordre des mots grammaire | GrammatikGRAM

Wortstellungféminin | Femininum f

ordre des mots grammaire | GrammatikGRAM
numéromasculin | Maskulinum m d’ordre

laufende Nummer

numéromasculin | Maskulinum m d’ordre
mettre dans un certain ordre

in eine gewisse Ordnung bringen

mettre dans un certain ordre
nascondi gli esempimostra più esempi

Rangmasculin | Maskulinum m
ordre (≈ catégorie)

ordre (≈ catégorie)
Artféminin | Femininum f
ordre

ordre

esempi

ordre de grandeur

Größenordnungféminin | Femininum f

ordre de grandeur
de l’ordre de

in der Größenordnung von

de l’ordre de
d’un autre ordrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

anderer Art, Natur

d’un autre ordrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
d’ordre économique problème

wirtschaftlicher Art, Natur

d’ordre économique problème
dans un autre ordre d’idéeslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in einem anderen Zusammenhang

dans un autre ordre d’idéeslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
du même ordre

gleichrangig

gleichartig

du même ordre
de premier ordre

erstrangig, erstklassig, ersten Ranges

de premier ordre
de second ordre

zweitrangig

de second ordre
dans le même ordre d’idées

in diesem Zusammenhang

dans le même ordre d’idées
nascondi gli esempimostra più esempi

Ordnungféminin | Femininum f
ordre biologie | BiologieBIOL

ordre biologie | BiologieBIOL

(Säulen)Ordnungféminin | Femininum f
ordre architecture | ArchitekturARCH

ordre architecture | ArchitekturARCH