Traduzione Tedesco-Inglese per "told"

"told" traduzione Inglese

„told“

told

[tould] <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

told → vedere „tell“

told → vedere „tell“

„tell“: transitive verb

tell

[tel]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf told [tould]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

erzählen, berichten mitteilen, berichten, bekannt geben, angeben, melden... verkünden sagen sagen, erzählen mit Worten ausdrücken enthüllen, offenbaren, verraten, mitteilen feststellen, erkennen, herausfinden unterscheiden befehlen, heißen Altre traduzioni...

erzählen, berichten
tell relate

tell relate

esempi

he told a long story

er erzählte eine lange Geschichte

he told a long story
to tell the tale familiar, informal | umgangssprachlichumg

eine jammervolle Geschichte erzählen (um Mitleid zu erwecken)

to tell the tale familiar, informal | umgangssprachlichumg
don’t tell Mum

sag es Mama nicht

don’t tell Mum

mitteilen, berichten, bekannt geben, angeben, melden, nennen, anzeigen
tell make known

tell make known

esempi

to tell the reason

den Grund angeben

to tell the reason
the clock tells the time

die Uhr zeigt die Zeit an

the clock tells the time
to be able to tell the time

die Uhr lesen können

to be able to tell the time

verkünden
tell announce poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

tell announce poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

esempi

to tell the news

die Neuigkeit verkünden

to tell the news

sagen
tell truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tell truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to tell the truth

die Wahrheit sagen

to tell the truth
to tell you the truth

um ehrlich zu sein

to tell you the truth
to tell a lie (or | oderod lies)

lügen

to tell a lie (or | oderod lies)

sagen, erzählen
tell explain, inform

tell explain, inform

esempi

to tellsomebody | jemand sbsomething | etwas sth, to tellsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas sagenor | oder od erzählen

to tellsomebody | jemand sbsomething | etwas sth, to tellsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
I told him that it was too late

ich sagte ihm, dass es zu spät sei

I told him that it was too late
I have been told so

das hat man mir mitgeteilt

I have been told so
you’re telling me! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

wem sagen Sie das!

you’re telling me! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
tell me another slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

das machst du mir nicht weis

tell me another slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
tell that to the (horse) marines! familiar, informal | umgangssprachlichumg

erzählen Sie mir doch keine Märchen!

tell that to the (horse) marines! familiar, informal | umgangssprachlichumg
I told you so

ich habe es Ihnen ja gleich gesagt

I told you so
to tell the world familiar, informal | umgangssprachlichumg

als sichere Wahrheit verkünden, felsenfest überzeugt sein

to tell the world familiar, informal | umgangssprachlichumg
could you tell me the way to the station?

könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

could you tell me the way to the station?
you can’t tell me what to do!

du kannst mir nicht sagen, was ich zu tun habe!

you can’t tell me what to do!
to tellsomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth

jemandem sagen, dass er/siesomething | etwas etwas tun soll

to tellsomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth
nascondi gli esempimostra più esempi

mit Worten ausdrücken
tell express poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

tell express poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

esempi

I can’t tell you how …

ich kann dir gar nicht sagen, wie …

I can’t tell you how …

enthüllen, offenbaren, verraten, mitteilen
tell reveal

tell reveal

esempi

I have been told a secret

man hat mir ein Geheimnis mitgeteilt

I have been told a secret
this tells its own tale

dies spricht für sich selbst

this tells its own tale
the heat is telling on him

die Hitze macht sich bei ihm bemerkbar

the heat is telling on him
time will tell

die Zukunft wirds zeigen, man wird sehen

time will tell
I’ll tell you what

ich will dir was sagenor | oder od verraten

I’ll tell you what
to tell (or | oderod carryor | oder od bearor | oder od bring) tales

klatschen, schwatzen

to tell (or | oderod carryor | oder od bearor | oder od bring) tales
to tell tales out of school figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus der Schule plaudern

to tell tales out of school figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

(eindeutigor | oder od bestimmt) sagen
tell say for certain

tell say for certain

esempi

it’s hard to tell what will happen

es ist schwer zu sagen, was passieren wird

it’s hard to tell what will happen
who can tell?

wer weiß?

who can tell?

feststellen, erkennen, herausfinden
tell determine

tell determine

esempi

I cannot tell who that person is

ich kann nicht feststellen, wer diese Person ist

I cannot tell who that person is
to tell fortunes from cards

aus den Karten wahrsagen

to tell fortunes from cards
to tell by ear

mit dem Gehör feststellen, hören

to tell by ear

unterscheiden (from von)
tell distinguish

tell distinguish

esempi

I cannot tell them apart

ich kann sie nicht auseinanderhalten

I cannot tell them apart

befehlen, heißen
tell order

tell order

esempi

he told him to go

er hieß ihn gehen

he told him to go

(jemandemor | oder od jemanden) versichern
tell assure

tell assure

esempi

I can tell you that

ich kann Ihnen versichern, dass

I can tell you that

(einzeln) aufzählen, (ab)zählen
tell count

tell count

esempi

to tell the votes politics | PolitikPOL

die Stimmen zählen (especially | besondersbesonders im Unterhaus)

to tell the votes politics | PolitikPOL
to tell one’s money American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

sein Geld zählen

to tell one’s money American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
all told

alles in allem, im Ganzen (genommen)

all told
to say (or | oderod tellor | oder od count) one’s beads

den Rosenkranz beten

to say (or | oderod tellor | oder od count) one’s beads
nascondi gli esempimostra più esempi

tell syn vgl. → vedere „reveal“

tell syn vgl. → vedere „reveal“

esempi

tell off count

abzählen

tell off count
tell off military term | Militär, militärischMIL for special duties

(abzählenand | und u.) abkommandieren

tell off military term | Militär, militärischMIL for special duties
tell off military term | Militär, militärischMIL reprimand slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

anpfeifen

scharf zurechtweisen

tell off military term | Militär, militärischMIL reprimand slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
tell off scold familiar, informal | umgangssprachlichumg

ausschelten, ausschimpfen

tell off scold familiar, informal | umgangssprachlichumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„tell“: intransitive verb

tell

[tel]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf told [tould]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

berichten, erzählen erkennen, wissen flunkern, petzen eine gehörige Wirkung haben, wirksam sein, sich auswirken sich deutlich abheben, deutlich hervortreten schwatzen

berichten, erzählen (of von about überaccusative (case) | Akkusativ akk)
tell

tell

esempi

he told me of his misfortunes

er erzählte mir von seinem Unglück

he told me of his misfortunes

esempi

(of) indicate

ein Zeichenor | oder od Beweis sein (für, von), beweisen (accusative (case) | Akkusativakk)

deutlich zeigenor | oder od verraten (accusative (case) | Akkusativakk)

(of) indicate
her tears tell of her grief

ihre Tränen verraten ihren Schmerz

her tears tell of her grief

erkennen, wissen
tell know

tell know

esempi

how can you tell?

wie können Sie das wissen?

how can you tell?
you never can tell

man kann (es) nie wissen

you never can tell

flunkern, petzen
tell tell tales familiar, informal | umgangssprachlichumg

tell tell tales familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

to tell on (or | oderod of)somebody | jemand sb

jemanden verraten, jemanden verpetzen

to tell on (or | oderod of)somebody | jemand sb

eine gehörige Wirkung haben, wirksam sein, sich auswirken (on bei, aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
tell have effect

tell have effect

esempi

every blow (word) tells

jeder Schlag (jedes Wort) sitzt

every blow (word) tells
the hard work began to tell on him

die harte Arbeit hinterließ allmählich ihre Spuren bei ihm

the hard work began to tell on him
his troubles have told on him

seine Sorgen haben ihn sichtlich mitgenommen

his troubles have told on him
that tells against you

das spricht gegen Sie

that tells against you
nascondi gli esempimostra più esempi

sich (deutlich) abheben (against gegen, von)
tell stand out

(deutlich) hervortreten
tell stand out

tell stand out

schwatzen
tell gossip dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

tell gossip dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„twice-told“: adjective

twice-told

adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zweimal wiederholt erzählt alt, abgedroschen

zweimalor | oder od wiederholt erzählt
twice-told

twice-told

alt, abgedroschen
twice-told hackneyed

twice-told hackneyed

„oft“: adverb

oft

[ɔːft; (ɒ)ft]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

erzählt wiederkehrend

esempi

oft-told nicht obs in Verbindungen mit pperfor | oder od ppr

often | oftoft erzählt

oft-told nicht obs in Verbindungen mit pperfor | oder od ppr
oft-recurring

often | oftoft wiederkehrend

oft-recurring

„unction“: noun

unction

[ˈʌŋkʃən]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Salbung, Einreibung Salbe, Einreibemittel heiliges Öl, Weihe, Letzte Ölung, Salbung Beruhigung, Linderung, Tröstung, Balsam Mitgefühl, Anteilnahme, Rührung Salbung, unechtes Pathos, Rührseligkeit, Gefühlsduselei

Salbungfeminine | Femininum f
unction rare | seltenselten (rubbing)

Einreibungfeminine | Femininum f
unction rare | seltenselten (rubbing)

unction rare | seltenselten (rubbing)

Salbefeminine | Femininum f
unction medicine | MedizinMED ointment

Einreibemittelneuter | Neutrum n
unction medicine | MedizinMED ointment

unction medicine | MedizinMED ointment

(heiliges) Öl
unction religion | ReligionREL

unction religion | ReligionREL
Weihefeminine | Femininum f
unction religion | ReligionREL

Salbungfeminine | Femininum f
unction religion | ReligionREL

unction religion | ReligionREL
Letzte Ölung
unction religion | ReligionREL

unction religion | ReligionREL

esempi

extreme unction

Letzte Ölung

extreme unction

Beruhigungfeminine | Femininum f
unction soothing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Linderungfeminine | Femininum f
unction soothing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Tröstungfeminine | Femininum f
unction soothing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Balsammasculine | Maskulinum m
unction soothing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

unction soothing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Mitgefühlneuter | Neutrum n
unction rare | seltenselten (sympathy) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Anteilnahmefeminine | Femininum f
unction rare | seltenselten (sympathy) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rührungfeminine | Femininum f
unction rare | seltenselten (sympathy) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unction rare | seltenselten (sympathy) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Salbungfeminine | Femininum f
unction sentimentality figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unechtes Pathos, Rührseligkeitfeminine | Femininum f
unction sentimentality figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gefühlsduseleifeminine | Femininum f
unction sentimentality figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unction sentimentality figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

he told the story with much unction

er erzählte die Geschichte sehr salbungsvoll

he told the story with much unction

„tell off“: transitive verb

tell off

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb> familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ausschimpfen

ausschimpfen (wegen)
tell off for familiar, informal | umgangssprachlichumg

tell off for familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

he told me off for being late

er schimpfte (mich aus), weil ich zu spät kam

he told me off for being late

„ease off“

ease off

, ease upintransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

langsamer werden nachlassen

langsamer werden
ease off

ease off

esempi

the doctor told him to ease up a bit at work

der Arzt riet ihm, bei der Arbeitsomething | etwas etwas kürzerzutreten

the doctor told him to ease up a bit at work

nachlassen Schmerz, Regen
ease off

ease off

„plump“: intransitive verb

plump

[plʌmp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hinunterplumpsen, jäh kumulieren

(hinunter)plumpsen, jähor | oder od schwer fallen, sich (in einen Sesselet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) fallen lassen
plump fall heavily

plump fall heavily

kumulieren
plump politics | PolitikPOL choose

plump politics | PolitikPOL choose

esempi

to plump for vote for familiar, informal | umgangssprachlichumg

(einem Wahlkandidaten) seine Stimme ungeteilt gebenor | oder od sämtliche zulässigen Stimmen geben

to plump for vote for familiar, informal | umgangssprachlichumg
to plump for generally | allgemeinallgemein (select) familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich (etwas) aussuchen

to plump for generally | allgemeinallgemein (select) familiar, informal | umgangssprachlichumg

„plump“: transitive verb

plump

[plʌmp]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

plumpsen lassen herausplatzen mit, unverblümt geradeheraus sagen auf einen Kandidaten vereinigen

plumpsen lassen
plump rare | seltenselten (let fall heavily)

plump rare | seltenselten (let fall heavily)

esempi

to plump a stone into the water

einen Stein ins Wasser plumpsen lassen

to plump a stone into the water

herausplatzen mit
plump rare | seltenselten (say bluntly) familiar, informal | umgangssprachlichumg

unverblümtor | oder od geradeheraus sagen (seiner Meinunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
plump rare | seltenselten (say bluntly) familiar, informal | umgangssprachlichumg

plump rare | seltenselten (say bluntly) familiar, informal | umgangssprachlichumg

(Wahlstimmen) auf einen Kandidaten vereinigen
plump politics | PolitikPOL agree on candidate

plump politics | PolitikPOL agree on candidate

„plump“: noun

plump

[plʌmp]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Plumps, jäher heftiger Fall

Plumpsmasculine | Maskulinum m
plump

jäheror | oder od heftiger Fall
plump

plump

„plump“: adverb

plump

[plʌmp]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

plumpsend, mit einem Plumps unverblümt, ohne Umschweife, geradeheraus

plumpsend, mit einem Plumps
plump

plump

esempi

to fall plump into the water

mit einem Plumps ins Wasser fallen

to fall plump into the water

unverblümt, ohne Umschweife, geradeheraus
plump bluntly familiar, informal | umgangssprachlichumg

plump bluntly familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

I told him plump

ich sagte es ihm geradeheraus

I told him plump

„plump“: adjective

plump

[plʌmp]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

plump, deutlich fleischig

plump, deutlich
plump rare | seltenselten (clear)

plump rare | seltenselten (clear)

esempi

a plump lie

eine plumpe Lüge

a plump lie
a plump no

ein unzweideutiges Nein

a plump no

fleischig
plump chicken

plump chicken

„twenty“: adjective

twenty

[ˈtwenti]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zwanzig mehrmals, sehr, unzählig

zwanzig
twenty

twenty

esempi

twenty-one

21

twenty-one
one and twenty commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in bank transactions obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

21or | oder od zwanzig und eins

one and twenty commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in bank transactions obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mehrmals, sehroften | oft oft, unzählig
twenty numerous

twenty numerous

esempi

I have told him twenty times

ich habe (es) ihm zwanzigmalor | oder od x-mal gesagt

I have told him twenty times

„twenty“: noun

twenty

[ˈtwenti]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zwanzig Altri esempi...

Zwanzigfeminine | Femininum f
twenty number, time by clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

twenty number, time by clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

twenty-five (yards) in rugby, hockey

eine Linie etwa 23 mvor jeder Torlinie, auch der zwischen diesen Linien liegende Raum

twenty-five (yards) in rugby, hockey

esempi

the twentiesplural | Plural pl

die zwanziger Zahlen (20 - 29)

the twentiesplural | Plural pl
the twentiesplural | Plural pl of century

die Zwanziger, die Zwanzigerjahre

the twentiesplural | Plural pl of century
to be in one’s twenties

in den Zwanzigern sein

to be in one’s twenties

„twice“: adverb

twice

[twais]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zweimal zweifach, doppelt

zweimal
twice

twice

esempi

twice 3 is 6

2 mal 3 ist sechs

twice 3 is 6
she told him twice

sie sagte es ihm zweimal

she told him twice
twice monthly

zweimal pro Monat

twice monthly

zweifach, doppelt
twice doubly

twice doubly

esempi

to think twice aboutsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich eine Sache gründlich überlegen

to think twice aboutsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
at twice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

auf zweimal

at twice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
at twice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

beim zweiten Mal

at twice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
twice as much

doppeltor | oder od zweimalor | oder od noch einmal so viel, das Doppelte

twice as much
twice the sum

die doppelte Summe

twice the sum
nascondi gli esempimostra più esempi