scheiden ehe - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Ehe“: Femininum

Ehe

Femininum | feminine f <Ehe; Ehen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

marriage marriage, matrimony, married state marriage, union, wedlock married life

marriage
Ehe Verheiratetsein

Ehe Verheiratetsein

esempi

Ehe ohne Trauschein

cohabitation, common law marriage

Ehe ohne Trauschein
eine glückliche Ehe

a happy marriage

eine glückliche Ehe
das ist eine junge Ehe

they have not been married long, they are a newly married couple

das ist eine junge Ehe
sie führen eine glückliche (oder | orod harmonische) Ehe

they are happily married

sie führen eine glückliche (oder | orod harmonische) Ehe
offene Ehe

open marriage

offene Ehe
rechtsgültige Ehe

legal marriage

rechtsgültige Ehe
zerrüttete Ehe

failed marriage

zerrüttete Ehe
mit jemandem eine Ehe eingehen

to marryjemand | somebody sb, to get married tojemand | somebody sb

mit jemandem eine Ehe eingehen
eine neue Ehe eingehen

to marry again, to remarry

eine neue Ehe eingehen
eine Ehe schließen

to marry, to get married

eine Ehe schließen
im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to enter the haven of marital bliss

im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
(mit jemandem) die Ehe brechen

to commit adultery (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) die Ehe brechen
jemandem die Ehe versprechen

to promise to marryjemand | somebody sb

jemandem die Ehe versprechen
eine Ehe für ungültig (oder | orod nichtig) erklären

to declare a marriage null and void, to annul a marriage

eine Ehe für ungültig (oder | orod nichtig) erklären
eine Ehe scheiden (oder | orod auflösen)

to dissolve a marriage, to divorce a couple

eine Ehe scheiden (oder | orod auflösen)
eine Ehe vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

to consummate a marriage

eine Ehe vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
aus erster [zweiter] Ehe

of (oder | orod by, from) the first [the second] marriage

aus erster [zweiter] Ehe
sein ältester Sohn aus zweiter Ehe

the eldest son of his second wife

sein ältester Sohn aus zweiter Ehe
der Sohn stammt aus erster Ehe

the son is from his (oder | orod her) first marriage

der Sohn stammt aus erster Ehe
aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor

their union was blessed with two children, the couple had two children

aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor
Geschwister aus derselben Ehe sein

to be children of the same marriage

Geschwister aus derselben Ehe sein
(mit jemandem) in wilder Ehe leben

to live together (withjemand | somebody sb) (without being married), to live in sin (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) in wilder Ehe leben
sie ist in zweiter Ehe verheiratet

she is in her second marriage

sie ist in zweiter Ehe verheiratet
Kinder in die Ehe mitbringen

to bring children into the marriage

Kinder in die Ehe mitbringen
er hat in die Ehe mit Eva zwei Kinder mitgebracht

when he married Eva he already had two children from a previous marriage

er hat in die Ehe mit Eva zwei Kinder mitgebracht
sich in eine fremde Ehe (ein)mischen

to meddle in a marriage

sich in eine fremde Ehe (ein)mischen
jemandem seine Tochter zur Ehe geben

to givejemand | somebody sb one’s daughter in marriage

jemandem seine Tochter zur Ehe geben
jemanden zur Ehe nehmen

to takejemand | somebody sb in marriage, to marryjemand | somebody sb

jemanden zur Ehe nehmen
die Ehe kam nicht zustande

the marriage did not take place

die Ehe kam nicht zustande
die Ehe kam nicht zustande Rechtswesen | legal term, lawJUR

the marriage was not legally contracted

die Ehe kam nicht zustande Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ehe zur linken Hand, morganatische Ehe

left-handed (oder | orod morganatic) marriage

Ehe zur linken Hand, morganatische Ehe
seine Ehe mit X

his marriage to X

seine Ehe mit X
nascondi gli esempimostra più esempi

marriage
Ehe Ehestand

matrimony
Ehe Ehestand

married state
Ehe Ehestand

Ehe Ehestand

esempi

in den Stand der (heiligen) Ehe treten

to be joined in (holy) matrimony

in den Stand der (heiligen) Ehe treten

marriage
Ehe Ehebund

wedlock
Ehe Ehebund

Ehe Ehebund
auch | alsoa. union
Ehe Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ehe Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

married life
Ehe Eheleben

Ehe Eheleben

„Scheide“: Femininum

Scheide

[ˈʃaidə]Femininum | feminine f <Scheide; Scheiden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sheath, scabbard sheath, vagina, sheath, theca border, boundary borderline state sheath borderline, line of dermarcation

sheath
Scheide eines Degens, Messers etc

scabbard
Scheide eines Degens, Messers etc

Scheide eines Degens, Messers etc

esempi

das Schwert aus der Scheide ziehen

to draw (oder | orod unsheathe) one’s sword

das Schwert aus der Scheide ziehen
das Schwert in die Scheide stecken

to put one’s sword into its scabbard, to sheathe one’s sword

das Schwert in die Scheide stecken

sheath
Scheide Medizin | medicineMED

Scheide Medizin | medicineMED
vagina
Scheide Medizin | medicineMED Vagina

Scheide Medizin | medicineMED Vagina
sheath
Scheide Medizin | medicineMED einer Sehne

theca
Scheide Medizin | medicineMED einer Sehne

Scheide Medizin | medicineMED einer Sehne

border
Scheide Grenze

boundary
Scheide Grenze

Scheide Grenze

borderline, line of dermarcation (oder | orod separation)
Scheide Grenzlinie

Scheide Grenzlinie

borderline state
Scheide Grenzsituation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Scheide Grenzsituation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sheath
Scheide Botanik | botanyBOT eines Pilzes etc

Scheide Botanik | botanyBOT eines Pilzes etc

„scheiden“: transitives Verb

scheiden

[ˈʃaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <scheidet; schied; geschieden; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

separate sever divide divorce, dissolve analyze -s- separate, refine, defecate extract, decompose separate, sort

separate (von from)
scheiden trennen

scheiden trennen

esempi

die Schafe von den Böcken scheiden (oder | orod trennen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to separate the sheep from the goats

die Schafe von den Böcken scheiden (oder | orod trennen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sever
scheiden gewaltsam

scheiden gewaltsam

divide
scheiden teilend

scheiden teilend

divorce
scheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR Ehepaar

scheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR Ehepaar
dissolve
scheiden Ehe Rechtswesen | legal term, lawJUR

scheiden Ehe Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

er ließ sich von seiner Frau scheiden

he divorced (oder | orod got a divorce from) his wife

er ließ sich von seiner Frau scheiden
ich lasse mich nicht von dir scheiden

I won’t let you divorce me

ich lasse mich nicht von dir scheiden
geschieden werden

to be granted (oder | orod to obtain, to get) a divorce

geschieden werden
sie haben sich scheiden lassen

they have been divorced, they have got a divorce

sie haben sich scheiden lassen
nascondi gli esempimostra più esempi

analyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
scheiden Chemie | chemistryCHEM

scheiden Chemie | chemistryCHEM

separate
scheiden Technik | engineeringTECH Zucker

refine
scheiden Technik | engineeringTECH Zucker

defecate
scheiden Technik | engineeringTECH Zucker

scheiden Technik | engineeringTECH Zucker

extract
scheiden Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Teer

scheiden Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Teer
decompose
scheiden Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH zerlegen

scheiden Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH zerlegen

separate
scheiden Metallurgie | metallurgyMETALL Bergbau | miningBERGB

scheiden Metallurgie | metallurgyMETALL Bergbau | miningBERGB
sort
scheiden Metallurgie | metallurgyMETALL Bergbau | miningBERGB Erz

scheiden Metallurgie | metallurgyMETALL Bergbau | miningBERGB Erz

esempi

das Erz vom tauben Gestein scheiden

to separate the ore from the dirt (oder | orod gangue)

das Erz vom tauben Gestein scheiden

„scheiden“: intransitives Verb

scheiden

[ˈʃaidən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

depart from... to part from one another... to depart this life... to leave a firm... to retire from one’s office ’tis bitter but we must part...

esempi

scheiden (aus, von) weggehen

depart (from), leave (etwas | somethingsth)

scheiden (aus, von) weggehen
aus einer Firma

to leave a firm

aus einer Firma
ich schied nur ungern von dort

I departed unwillingly (oder | orod reluctantly) from that place, I left that place unwillingly (oder | orod reluctantly)

ich schied nur ungern von dort

esempi

aus dem Amt (oder | orod Dienst) scheiden

to retire from (oder | orod resign) one’s office

aus dem Amt (oder | orod Dienst) scheiden

esempi

voneinander scheiden

to part (from one another), to separate, to take leave of one another

voneinander scheiden
es muss geschieden sein

’tis bitter but we must part

es muss geschieden sein

esempi

aus dem Leben scheiden

to depart this life

aus dem Leben scheiden
er schied in Frieden

he passed away peacefully

er schied in Frieden
er entschloss sich, aus dem Leben zu scheiden

he decided to take his (own) life

er entschloss sich, aus dem Leben zu scheiden

„scheiden“: reflexives Verb

scheiden

[ˈʃaidən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

divide... this is where we go our separate ways...

esempi

sich scheiden sich trennen

divide, part, separate

sich scheiden sich trennen
hier scheiden sich unsere Wege

this is where our paths part (oder | orod separate)

this is where we go our separate ways

hier scheiden sich unsere Wege
hier scheiden sich die Geister (oder | orod die Meinungen)

that’s where opinions differ (oder | orod diverge)

hier scheiden sich die Geister (oder | orod die Meinungen)

„'Scheiden“: Neutrum

scheiden

Neutrum | neuter n <Scheidens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

parting is such sweet sorrow the hour of parting drew closer

esempi

Scheiden tut weh sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

parting is such sweet sorrow

Scheiden tut weh sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
die Stunde des Scheidens rückte immer näher <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the hour of parting drew closer

die Stunde des Scheidens rückte immer näher <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Scheiden → vedere „Scheidung“

'Scheiden → vedere „Scheidung“

„eh“: interjection

eh

[ei; e]interjection | Interjektion, Ausruf int

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wie? wie bitte?, nicht wahr? wie? oder? ei! sieh da!

wie? wie bitte?
eh fragend

eh fragend
nicht wahr? wie? oder?
eh fragend

eh fragend

(überrascht) ei! sieh da!
eh indicating surprise

eh indicating surprise

„ehe“: Konjunktion

ehe

[ˈeːə]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

before until rather than

before
ehe bevor

ehe bevor

esempi

ehe er kommt

before he comes

ehe er kommt
noch ehe ich antworten konnte

before I could answer

noch ehe ich antworten konnte

until
ehe bis

ehe bis

esempi

ich glaube es nicht, ehe ich mich nicht davon überzeugt habe

I shall not believe it until I have convinced myself of it

ich glaube es nicht, ehe ich mich nicht davon überzeugt habe

rather than
ehe lieber

ehe lieber

esempi

ehe (dass) sie sich ergäben, würden sie (lieber) sterben

they would rather die than surrender

ehe (dass) sie sich ergäben, würden sie (lieber) sterben

„Scheider“: Maskulinum

Scheider

Maskulinum | masculine m <Scheiders; Scheider>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

separator

separator
Scheider Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Separator

Scheider Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Separator

„binational“: Adjektiv

binational

[ˈbiːnatsɪ̆oˌnal]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

binational

binational
binational

binational

esempi

binationale Ehe

marriage between people of different nationalities

binationale Ehe

„klandestin“: Adjektiv

klandestin

[klandɛsˈtiːn]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

clandestine marriage

klandestin obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „heimlich“

klandestin obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „heimlich“

esempi

klandestine Ehe katholisch | CatholicKATH

clandestine marriage

klandestine Ehe katholisch | CatholicKATH

„morganatisch“: Adjektiv

morganatisch

[mɔrgaˈnaːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

morganatic marriage

esempi

nur in morganatische Ehe Rechtswesen | legal term, lawJUR

morganatic (oder | orod left-handed) marriage

nur in morganatische Ehe Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Zerrüttung“: Femininum

Zerrüttung

Femininum | feminine f <Zerrüttung; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wrecking derangement ruin

wrecking
Zerrüttung von Ordnung etc

Zerrüttung von Ordnung etc

esempi

Zerrüttung der Ehe Rechtswesen | legal term, lawJUR

breakup of a marriage

auch | alsoa. break-up britisches Englisch | British EnglishBr of a marriage

Zerrüttung der Ehe Rechtswesen | legal term, lawJUR

derangement
Zerrüttung des Geistes

Zerrüttung des Geistes

ruin
Zerrüttung der Gesundheit

Zerrüttung der Gesundheit

Traduzione Tedesco-Inglese per "scheiden ehe"

"scheiden ehe" traduzione Inglese

„Ehe“: Femininum

Ehe

Panoramica di tutte le traduzion

„Scheide“: Femininum

Scheide

Panoramica di tutte le traduzion

„scheiden“: transitives Verb

scheiden

Panoramica di tutte le traduzion

„scheiden“: intransitives Verb

scheiden

Panoramica di tutte le traduzion

„scheiden“: reflexives Verb

scheiden

Panoramica di tutte le traduzion

„'Scheiden“: Neutrum

scheiden

Panoramica di tutte le traduzion

„eh“: interjection

eh

Panoramica di tutte le traduzion

„ehe“: Konjunktion

ehe

Panoramica di tutte le traduzion

„Scheider“: Maskulinum

Scheider

Panoramica di tutte le traduzion

„binational“: Adjektiv

binational

Panoramica di tutte le traduzion

„klandestin“: Adjektiv

klandestin

Panoramica di tutte le traduzion

„morganatisch“: Adjektiv

morganatisch

Panoramica di tutte le traduzion

„Zerrüttung“: Femininum

Zerrüttung

Panoramica di tutte le traduzion