Traduzione Tedesco-Inglese per "pluck up"

"pluck up" traduzione Inglese

Risultati esatti

pluck up

pluck up → pluck out
pluck up

auf-, zusammenraffen

„pluck up“: transitive verb

pluck up

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

auf-, zusammenraffen

pluck up → vedere „pluck out“

pluck up → vedere „pluck out“

auf-, zusammenraffen
pluck up gather up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pluck up gather up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to pluck up (or | oderod take) courage

Mut fassen

to pluck up (or | oderod take) courage

„courage“: noun

courage

British English | britisches EnglischBr [ˈkʌridʒ] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈkəːr-]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Mut, Beherztheit, Kühnheit, Tapferkeit Veranlagung

Mutmasculine | Maskulinum m
courage

Beherztheitfeminine | Femininum f
courage

Kühnheitfeminine | Femininum f
courage

Tapferkeitfeminine | Femininum f
courage

courage

esempi

to have the courage of one’s convictions

(stets) seiner Überzeugung gemäß handeln, Zivilcourage haben

to have the courage of one’s convictions
to cool (or | oderod damp) sb’s courage

jemandes Mut dämpfen

to cool (or | oderod damp) sb’s courage
to lose courage

den Mut verlieren

to lose courage
to pluck up (or | oderod take) courage

Mut fassen

to pluck up (or | oderod take) courage
to screw up (or | oderod summon up) all one’s courage, to take one’s courage in both hands

seinen ganzen Mut zusammennehmen

to screw up (or | oderod summon up) all one’s courage, to take one’s courage in both hands
nascondi gli esempimostra più esempi

Veranlagungfeminine | Femininum f
courage disposition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

courage disposition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
courage syn → vedere „mettle“

courage syn → vedere „mettle“
courage → vedere „resolution“

courage → vedere „resolution“
courage → vedere „spirit“

courage → vedere „spirit“
courage → vedere „tenacity“

courage → vedere „tenacity“

„heart“: transitive verb

heart

[hɑː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ermutigen im Herzen verankern mit Schutt ausfüllen

ermutigen
heart encourage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

heart encourage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

im Herzen verankern
heart rare | seltenselten (fix in one’s heart)

heart rare | seltenselten (fix in one’s heart)

mit Schutt ausfüllen
heart engineering | TechnikTECH wallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; fill with rubble

heart engineering | TechnikTECH wallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; fill with rubble

„heart“: intransitive verb

heart

[hɑː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

einen festen Kern bilden

einen festen Kern bilden
heart rare | seltenselten (of vegetables)

heart rare | seltenselten (of vegetables)

„heart“: noun

heart

[hɑː(r)t]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Herz Herz, Seele, Liebe, MitGefühl, Mut, moralisches Empfinden... Herz, Brust Gemüt, Temperament Herz, innerster Teil, Mittelpunkt mannhafter Charakter, Mut, Festigkeit Kern, wesentlicher Teil Herzchen, Liebling, Schatz Fruchtbarkeit, Kraft Herz, Cœur, Cœur, Herz Altre traduzioni...

Herzneuter | Neutrum n
heart physical heart

heart physical heart

Herzneuter | Neutrum n
heart figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Seelefeminine | Femininum f
heart soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Liebefeminine | Femininum f
heart love figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zuneigungfeminine | Femininum f
heart love figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart love figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(Mit)Gefühlneuter | Neutrum n
heart feeling, compassion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart feeling, compassion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Mutmasculine | Maskulinum m
heart courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(moralisches) Empfinden, Gewissenneuter | Neutrum n
heart conscience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart conscience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

heart to heart

von Herz zu Herz, offenand | und u. ehrlich

heart to heart
heart and hand

mit Herzand | und u. Hand

heart and hand
heart and soul

mit ganzer Seele, mit ganzem Herzen

heart and soul
heart’s desire

Herzenswunsch

heart’s desire
a union of hearts

ein Herzensbund

a union of hearts
he has no heart

er hat kein Herz (er ist mitleidslos)

he has no heart
to die of a broken heart

an gebrochenem Herzen sterben

to die of a broken heart
nascondi gli esempimostra più esempi

Herzneuter | Neutrum n
heart breast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Brustfeminine | Femininum f
heart breast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart breast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to claspsomebody | jemand sb to one’s heart

jemanden an sein Herz drücken

to claspsomebody | jemand sb to one’s heart

Gemütneuter | Neutrum n
heart temperament

Temperamentneuter | Neutrum n
heart temperament

heart temperament

Herzneuter | Neutrum n
heart innermost part

innerster Teil, Mittelpunktmasculine | Maskulinum m
heart innermost part

heart innermost part

esempi

in the heart of the country

im Inneren des Landes

in the heart of the country

esempi

heart of oak of tree

Kernmasculine | Maskulinum m

heart of oak of tree
heart of oak heart wood

Kernholzneuter | Neutrum n

heart of oak heart wood
heart of oak of lettuce

Herzneuter | Neutrum n

heart of oak of lettuce
heart of oak of apple

Kerngehäuseneuter | Neutrum n

heart of oak of apple
heart of oak

Eichenkernholz

heart of oak
nascondi gli esempimostra più esempi

mannhafter Charakter, Mut, Festigkeit
heart courage, manliness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart courage, manliness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kernmasculine | Maskulinum m
heart core, essential part

wesentlicher Teil
heart core, essential part

heart core, essential part

esempi

the very heart of the matter

der eigentliche Kern der Sache, des Pudels Kern

the very heart of the matter

Herzchenneuter | Neutrum n
heart darling

Lieblingmasculine | Maskulinum m
heart darling

Schatzmasculine | Maskulinum m
heart darling

heart darling

(tapfereret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Kerl, Mannmasculine | Maskulinum m
heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF braveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc man

heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF braveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc man

esempi

my hearts!

ihr tapferen Kerle!

my hearts!

herzförmiger Gegenstand
heart heart-shaped object

heart heart-shaped object

Herz(kartefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
heart in cardgames:, heart card

Cœurneuter | Neutrum n
heart in cardgames:, heart card

heart in cardgames:, heart card
(suit) Herzneuter | Neutrum n
heart pl:, in cardgames

Cœurneuter | Neutrum n
heart pl:, in cardgames

heart pl:, in cardgames
ein Kartenspiel, bei dem es darauf ankommt, möglichst wenige Herzen im Stich zu haben
heart pl als sg konstruiert:, particular card game

heart pl als sg konstruiert:, particular card game

esempi

queen of hearts

Herz-, Cœurdame, Herzober

queen of hearts
hearts are trumps

Herz ist Trumpf

hearts are trumps

Fruchtbarkeitfeminine | Femininum f
heart fertility: of soil

Kraftfeminine | Femininum f
heart fertility: of soil

heart fertility: of soil

Seelefeminine | Femininum f
heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of rope

heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of rope

heart → vedere „cut“

heart → vedere „cut“
heart → vedere „content“

heart → vedere „content“

esempi

to have one’s heart in the right place figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Herz amor | oder od auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
he had his heart in his boots

ihm fiel (vor Angst) das Herz in die Hose

he had his heart in his boots
to break sb’s heart

jemandem dasHerz brechen

to break sb’s heart
to win sb’s heart

jemandes Herz gewinnen

to win sb’s heart
to wear one’s heart upon one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben, zu offenherzig sein

to wear one’s heart upon one’s sleeve
to have one’s heart in one’s mouth

heftiges Herzklopfen haben, große Angst haben

to have one’s heart in one’s mouth
to have in one’s heart

beabsichtigen, planen

to have in one’s heart
I cannot find it in my heart

ich kann es nicht über das Herz bringen

I cannot find it in my heart
it does my heart good

es tut meinem Herzen wohl, es freut mich im Grund meiner Seele

it does my heart good
bless my eyes! bless my heart! bless my soul! familiar, informal | umgangssprachlichumg

du meine Güte!

bless my eyes! bless my heart! bless my soul! familiar, informal | umgangssprachlichumg
his heart is in his work

er ist mit dem Herzen bei seiner Arbeit

his heart is in his work
a heart of iron (or | oderod steel)

ein Herz von Stein

a heart of iron (or | oderod steel)
to take heart (of grace)

Mut fassen, sich ein Herz fassen

to take heart (of grace)
to pluck up heart

sich ein Herz fassen

to pluck up heart
to takesomething | etwas sth to heart

sichsomething | etwas etwas zu Herzen nehmen

to takesomething | etwas sth to heart
to lay to heart literary | literarischliter

sich … zu Herzen nehmen, beherzigen

to lay to heart literary | literarischliter
with a heavy heart

schweren Herzens

with a heavy heart
in his heart of hearts

im Grunde seines Herzens

in his heart of hearts
to set sb’s heart at rest

jemanden beruhigen

to set sb’s heart at rest
to havesomething | etwas sth at heart cherishsomething | etwas sth

something | etwasetwas hegen

to havesomething | etwas sth at heart cherishsomething | etwas sth
to havesomething | etwas sth at heart

something | etwasetwas auf dem Herzen haben,something | etwas etwas von Herzen wünschen

to havesomething | etwas sth at heart
in one’s heart secretly

insgeheim, dem wahren Wesen nach

in one’s heart secretly
at heart

im Grunde (des Herzens), im innersten Wesen, Wahrheit

at heart
a man after my own heart

ein Mann nach meinem Herzen

a man after my own heart
after one’s own heart Besondere Redewendungen

ganz nach Wunsch, wunschgemäß

after one’s own heart Besondere Redewendungen
to have the heart be sensitive enough

es über das Herz bringen, gefühllos genug sein

to have the heart be sensitive enough
to have the heart have the courage

das Herzor | oder od den Mut haben

to have the heart have the courage
in one’s heart in one’s heart of hearts

im Grunde (des Herzens)

in one’s heart in one’s heart of hearts
from one’s heart open

offen, aufrichtig, frisch von der Leber weg

from one’s heart open
from one’s heart

aus ganzem Herzen, von Herzen

from one’s heart
with all my heart, with my whole heart

mitor | oder od von ganzem Herzen, mit Leiband | und u. Seele

with all my heart, with my whole heart
to open one’s heart tosomebody | jemand sb

jemandem sein Herz ausschütten

to open one’s heart tosomebody | jemand sb
to go to sb’s heart

jemandem zu Herzen gehen

to go to sb’s heart
to give one’s heart tosomebody | jemand sb

jemandem sein Herz schenken

to give one’s heart tosomebody | jemand sb
to set one’s heart on

sein Herz hängen an (accusative (case) | Akkusativakk)

to set one’s heart on
to lose heart

den Mut verlieren

to lose heart
to lose one’s heart tosomebody | jemand sb

sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tosomebody | jemand sb
to have a heart familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein Herz haben, Erbarmen haben

to have a heart familiar, informal | umgangssprachlichumg
to eat one’s heart out

sich vor Kummer verzehren

to eat one’s heart out
to cry one’s heart out

sich die Augen ausweinen

to cry one’s heart out
out of heart agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR infertile: land

unfruchtbar, in schlechtem Zustand

out of heart agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR infertile: land
out of heart cowardly

mutlos, verzagt

out of heart cowardly
in goodheart

guten Mutes

in goodheart
by heart

auswendig

by heart
nascondi gli esempimostra più esempi

„pluck“: noun

pluck

[plʌk]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schneid, Mut Rupfen, Zupfen, Ziehen, Zerren, Reißen Ruck, Zug Geschlinge, Innereien DurchRasseln, Durchfallen

Schneidmasculine | Maskulinum m
pluck courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Mutmasculine | Maskulinum m
pluck courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pluck courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rupfenneuter | Neutrum n
pluck

Zupfenneuter | Neutrum n
pluck

Ziehenneuter | Neutrum n
pluck

Zerrenneuter | Neutrum n
pluck

Reißenneuter | Neutrum n
pluck

pluck

Ruckmasculine | Maskulinum m
pluck pull, jerk

Zugmasculine | Maskulinum m
pluck pull, jerk

pluck pull, jerk

Geschlingeneuter | Neutrum n
pluck rare | seltenselten (intestines)

Innereienplural | Plural pl (der Schlachttiere)
pluck rare | seltenselten (intestines)

pluck rare | seltenselten (intestines)
pluck syn vgl. → vedere „fortitude“

pluck syn vgl. → vedere „fortitude“

(Durch)Rasselnneuter | Neutrum n
pluck Universität: fail: in examespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Durchfallenneuter | Neutrum n
pluck Universität: fail: in examespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pluck Universität: fail: in examespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„pluck“: transitive verb

pluck

[plʌk]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pflücken, abreißen ausreißen, -zupfen, rupfen zupfen, ziehen, zerren, reißen verlesen rupfen, ausnehmen, übervorteilen, ausplündern durchrasseln

pflücken, abreißen
pluck fruit, flowerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

pluck fruit, flowerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausreißen, -zupfen
pluck feather, hair, weedet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

pluck feather, hair, weedet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
rupfen
pluck Geflügel

pluck Geflügel

esempi

to have a crow to pluck (or | oderod pull, pick) withsomebody | jemand sb

selten mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben

to have a crow to pluck (or | oderod pull, pick) withsomebody | jemand sb
to pluck a crow

leeres Stroh dreschen

to pluck a crow

zupfen, ziehen, zerren, reißen
pluck pull, tug

pluck pull, tug

esempi

to plucksomebody | jemand sb by the (or | oderod his) sleeve

jemanden am Ärmel zupfen

to plucksomebody | jemand sb by the (or | oderod his) sleeve
to pluck away (out, off)

weg- (hinaus-or | oder od heraus-, fort)ziehenor | oder od -zerren

to pluck away (out, off)

verlesen
pluck wool

pluck wool

rupfen
pluck cheat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pluck cheat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
ausnehmen
pluck

übervorteilen, ausplündern
pluck

pluck

esempi

to pluck a pigeon

einen Dummen übers Ohr hauenor | oder od rupfen

to pluck a pigeon

(durch)rasselnor | oder od durchfliegenor | oder od durchfallen lassen
pluck fail: exam candidateespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pluck fail: exam candidateespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

to be plucked

durchrasseln

to be plucked

„pluck“: intransitive verb

pluck

[plʌk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zupfen...

esempi

pluck (at)

zupfen, ziehen, zerren, reißen (andative (case) | Dativ dat)

schnappen, greifen (nach)

pluck (at)

„Make-up“: Neutrum

Make-up

[meːkˈʔap]Neutrum | neuter n <Make-ups; Make-ups> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

makeup, make-up, foundation

makeup
Make-up KOSMETIK

Make-up KOSMETIK
auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr
Make-up KOSMETIK

Make-up KOSMETIK
foundation
Make-up flüssig KOSMETIK

Make-up flüssig KOSMETIK

esempi

Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

to put on makeup

Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

„zukleistern“: transitives Verb

zukleistern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

patch over, resolve numb paste over, paste up

paste (oder | orod stick) (etwas | somethingsth) over, paste up
zukleistern zukleben

zukleistern zukleben

esempi

etwas mit etwas zukleistern überfüllen

to clutteretwas | something sth withetwas | something sth

etwas mit etwas zukleistern überfüllen
das Gesicht mit Make-up zukleistern

to plaster one’s face with make-up

das Gesicht mit Make-up zukleistern

patch over
zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

resolve
zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

numb
zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„plucked“: adjective

plucked

[plʌkt]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gerupft, gepflückt, gerissen beherzt, mutig, schneidig

gerupft, gepflückt, gerissen
plucked

plucked

beherzt, mutig, schneidig
plucked courageous familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

plucked courageous familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„up to date“

up to date

[ˈaptuˈdeːt]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sb [sth] is no longer quite up-to-date

esempi

jemand [etwas] ist (nicht mehr ganz) up to date in Wendungen wie

jemand | somebodysb [sth] is (no longer quite) up-to-date

jemand [etwas] ist (nicht mehr ganz) up to date in Wendungen wie

„pigeon“: noun

pigeon

[ˈpidʒin; -ən]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Taube Gimpel, Esel, Einfaltspinsel, leichtes Opfer Tontaube netter Käfer

Taubefeminine | Femininum f
pigeon Fam. Columbidae <pigeonsor | oder odespecially | besonders besonderscollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll pigeon>

pigeon Fam. Columbidae <pigeonsor | oder odespecially | besonders besonderscollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll pigeon>

Gimpelmasculine | Maskulinum m
pigeon idiot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Eselmasculine | Maskulinum m
pigeon idiot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Einfaltspinselmasculine | Maskulinum m
pigeon idiot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

leichtes Opfer
pigeon idiot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pigeon idiot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

to pluck a pigeon

einen Dummen übers Ohr hauenor | oder od rupfen

to pluck a pigeon

Tontaubefeminine | Femininum f (zum Sportschießen)
pigeon clay pigeon

pigeon clay pigeon

netter Käfer
pigeon girl American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pigeon girl American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„pigeon“: transitive verb

pigeon

[ˈpidʒin; -ən]transitive verb | transitives Verb v/t slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

betrügen, bemogeln, rupfen

betrügen, bemogeln (ofsomething | etwas sth umsomething | etwas etwas)
pigeon jemanden beim Spiel

pigeon jemanden beim Spiel
rupfen
pigeon

pigeon

„pluck out“: transitive verb

pluck out

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

herausreißen vertilgen, ausrotten

(her)ausreißen
pluck out

pluck out

vertilgen, ausrotten
pluck out destroy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pluck out destroy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig