in Rage bringen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Rage“: Femininum

Rage

[ˈraːʒə]Femininum | feminine f <Rage; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rage, fury

rage
Rage

fury
Rage

Rage

esempi

er ist in Rage gekommen

he flew into a rage

er ist in Rage gekommen
jemanden in Rage bringen

to enragejemand | somebody sb

jemanden in Rage bringen

„'bringen in“: transitives Verb

'bringen in

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to take into account... to omit... to abolish... to apply... to relate to [connect with sth]... to bring into one’s power...

'bringen in → vedere „Verlegenheit“

'bringen in → vedere „Verlegenheit“
'bringen in → vedere „Unordnung“

'bringen in → vedere „Unordnung“
'bringen in → vedere „Unglück“

'bringen in → vedere „Unglück“
'bringen in → vedere „Umlauf“

'bringen in → vedere „Umlauf“
'bringen in → vedere „Stimmung“

'bringen in → vedere „Stimmung“
'bringen in → vedere „Stellung“

'bringen in → vedere „Stellung“
'bringen in → vedere „Spiel“

'bringen in → vedere „Spiel“
'bringen in → vedere „Schwung“

'bringen in → vedere „Schwung“
'bringen in → vedere „Schäfchen“

'bringen in → vedere „Schäfchen“
'bringen in → vedere „Ruf“

'bringen in → vedere „Ruf“
'bringen in → vedere „Not“

'bringen in → vedere „Not“
'bringen in → vedere „Misskredit“

'bringen in → vedere „Misskredit“
'bringen in → vedere „Höhe“

'bringen in → vedere „Höhe“
'bringen in → vedere „Grab“

'bringen in → vedere „Grab“
'bringen in → vedere „Gefahr“

'bringen in → vedere „Gefahr“
'bringen in → vedere „Fluss“

'bringen in → vedere „Fluss“
'bringen in → vedere „Elend“

'bringen in → vedere „Elend“
'bringen in → vedere „Einklang“

'bringen in → vedere „Einklang“
'bringen in → vedere „Besitz“

'bringen in → vedere „Besitz“

esempi

etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen

to takeetwas | something sth into account, to takeetwas | something sth into consideration, to allow foretwas | something sth

etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen
etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache

to propose (oder | orod suggest)etwas | something sth [sb]

etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache
etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to omitetwas | something sth, to leaveetwas | something sth out

etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache

to abolishetwas | something sth

etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache
etwas in Anwendung bringen Amtssprache

to applyetwas | something sth, to employetwas | something sth

etwas in Anwendung bringen Amtssprache
etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen

to relateetwas | something sth toetwas | something sth [connectetwas | something sth with sth]

etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen
zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen

to bring two things [persons] into contact (with one another)

zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen
etwas in seine Gewalt bringen

to bringetwas | something sth into one’s power, to get control overetwas | something sth

etwas in seine Gewalt bringen
jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb into a rage

jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in Verdacht bringen

to layjemand | somebody sb open to suspicion, to cast suspicion onjemand | somebody sb

jemanden in Verdacht bringen
etwas [j-n] in Sicherheit bringen

to removeetwas | something sth [sb] to (a place of) safety

etwas [j-n] in Sicherheit bringen
sich in Sicherheit bringen

to find safety

sich in Sicherheit bringen
Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to liven things up, to liven up the place

Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes Blut in Wallung bringen

to make sb’s blood boil, to get sb’s blood up

jemandes Blut in Wallung bringen
etwas ins Gleiche bringen

to sortetwas | something sth out

etwas ins Gleiche bringen
etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen

to sortetwas | something sth out

etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen
jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen

to putjemand | somebody sb in a difficult position (oder | orod situation)

jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen
Licht in eine Sache bringen aufklären

to clear up a matter

Licht in eine Sache bringen aufklären
Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw light on a matter

Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Handel bringen

to putetwas | something sth on the market

etwas in den Handel bringen
etwas in Verse bringen

to putetwas | something sth into verse

etwas in Verse bringen
jemanden ins Gerede bringen

to makejemand | somebody sb the talk of the town

jemanden ins Gerede bringen
etwas in ein System bringen

to reduceetwas | something sth to a system

etwas in ein System bringen
etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to learn (oder | orod hear)etwas | something sth

etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Erfahrung bringen ermitteln

to ascertainetwas | something sth

etwas in Erfahrung bringen ermitteln
Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to introduce (oder | orod put) some variety intoetwas | something sth

Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to straightenetwas | something sth out, to clearetwas | something sth up

etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das brachte ihn ins Gefängnis

that landed him in prison

das brachte ihn ins Gefängnis
jemandem etwas in Erinnerung bringen

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas in Erinnerung bringen
etwas in Mode bringen

to makeetwas | something sth fashionable

etwas in Mode bringen
sich in Verdacht bringen

to lay oneself open to suspicion, to draw suspicion to oneself

sich in Verdacht bringen
etwas in Gang bringen

to startetwas | something sth, to setetwas | something sth going

etwas in Gang bringen

nascondi gli esempimostra più esempi

„rage“: noun

rage

[reidʒ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Raserei, Zorn, Rage, Wut Wüten, Toben, Rasen, Heftigkeit Sucht, Manie, Wut Begeisterung, Taumel, Rausch, Feuer große Mode, letzter Schrei Wahnsinn, Irrsinn

Wut(anfallmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
rage

Rasereifeminine | Femininum f
rage

Zornmasculine | Maskulinum m
rage

Ragefeminine | Femininum f
rage

rage

esempi

to be in a rage

wütend sein, rasen, toben

to be in a rage
to fly (or | oderod fall) into a rage

in Wut geraten

to fly (or | oderod fall) into a rage

Wütenneuter | Neutrum n
rage of elements, passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Tobenneuter | Neutrum n
rage of elements, passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Rasenneuter | Neutrum n
rage of elements, passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Heftigkeitfeminine | Femininum f
rage of elements, passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rage of elements, passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Suchtfeminine | Femininum f
rage obsession

Maniefeminine | Femininum f
rage obsession

Wutfeminine | Femininum f
rage obsession

rage obsession

esempi

a rage for collecting things

eine Sammelwut

a rage for collecting things

Begeisterungfeminine | Femininum f
rage enthusiasm

Taumelmasculine | Maskulinum m
rage enthusiasm

Rauschmasculine | Maskulinum m
rage enthusiasm

Feuerneuter | Neutrum n
rage enthusiasm

rage enthusiasm

esempi

martial rage

Kriegstaumel

martial rage
poetic rage

dichterische Begeisterung

poetic rage

große Mode, letzter Schrei
rage fashion | ModeMODE

rage fashion | ModeMODE

esempi

chess was (all) the rage

Schach war die große Mode

chess was (all) the rage

Wahnsinnmasculine | Maskulinum m
rage madness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Irrsinnmasculine | Maskulinum m
rage madness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rage madness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
rage syn → vedere „anger“

rage syn → vedere „anger“
rage syn → vedere „fashion“

rage syn → vedere „fashion“

„rage“: intransitive verb

rage

[reidʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/ialso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

toben, rasen, wüten

toben, rasen, wüten (at, against gegen)
rage

rage

esempi

the plague raged in Europe

die Pest wütete in Europa

the plague raged in Europe
the battle raged for hours

die Schlacht tobte stundenlang

the battle raged for hours
raging passion

rasende Leidenschaft

raging passion
to rage about

herumtoben

to rage about

nascondi gli esempimostra più esempi

„rage“: transitive verb | reflexive verb

rage

[reidʒ]transitive verb | transitives Verb v/treflexive verb | reflexives Verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich austoben

esempi

to rage oneself out esp of storm

sich austoben

to rage oneself out esp of storm

„ragee“

ragee

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Indisches Kammgras, Ragi-Hirse

Indisches Kammgras, Ragi-Hirsefeminine | Femininum f
ragee botany | BotanikBOT Eleusine coracana

ragee botany | BotanikBOT Eleusine coracana

„Rag“: Maskulinum

Rag

[rɛk]Maskulinum | masculine m <Rags; keinPlural | plural pl> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ragtime

rag(time) (music)
Rag Ragtime

Rag Ragtime

„raging“: adjective

raging

[ˈreɪdʒɪŋ]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wütend, brennend, rasend, tobend

wütend
raging

raging
brennend Durst
raging

raging
rasend Zahnschmerzen
raging

raging
tobend Sturm
raging

raging

esempi

he was raging

er tobte

he was raging

„ragen“: intransitives Verb

ragen

[ˈraːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tower up, rise up

tower (up), rise up
ragen

ragen

esempi

ringsherum ragten gefährliche Klippen aus dem Wasser

perilous cliffs rose (oder | orod loomed) (up) out of the water on all sides

ringsherum ragten gefährliche Klippen aus dem Wasser

„tearing“: adjective

tearing

[ˈtɛ(ə)riŋ]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zerreißend leicht zerreißbar aufreibend, zermürbend, quälend eilend, stürmend, rasend heftig, wütend, tobend, rasend großartig, prächtig, erstklassig, prima

(zer)reißend
tearing rending

tearing rending

leicht zerreißbar
tearing easily torn: fabricet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tearing easily torn: fabricet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aufreibend, zermürbend, quälend
tearing distressing

tearing distressing

eilend, stürmend, rasend
tearing rushing

tearing rushing

esempi

to be in a tearing hurry familiar, informal | umgangssprachlichumg

es schrecklich eilig haben

to be in a tearing hurry familiar, informal | umgangssprachlichumg

heftig, wütend, tobend, rasend
tearing violent

tearing violent

esempi

a tearing rage

eine rasende Wut

a tearing rage

großartig, prächtig, erstklassig, prima
tearing rare | seltenselten (splendid) familiar, informal | umgangssprachlichumg

tearing rare | seltenselten (splendid) familiar, informal | umgangssprachlichumg

„tearing“: adverb

tearing

[ˈtɛ(ə)riŋ]adverb | Adverb adv familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wütend, rasend

wütend, rasend
tearing

tearing

„'bringen aus“: transitives Verb

'bringen aus

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to put off... to get stains out of a material... I can’t get this tune out of my head...

'bringen aus → vedere „Gleichgewicht“

'bringen aus → vedere „Gleichgewicht“

esempi

jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen

to disconcert (oder | orod upset, ruffle)jemand | somebody sb

jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen
jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen

to putjemand | somebody sb off

jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen
er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen

nothing can upset him (oder | orod ruffle him)

er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen
Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get stains out of a material

Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf

I can’t get this tune out of my head

ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf

nascondi gli esempimostra più esempi

„'bringen zu“: transitives Verb

'bringen zu

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to give to as present... to offer sth up as a sacrifice to sb... to bring to the spot... to bring round... to put to the vote... to take the car to be washed...

'bringen zu → vedere „Weißglut“

'bringen zu → vedere „Weißglut“
'bringen zu → vedere „Stillstand“

'bringen zu → vedere „Stillstand“
'bringen zu → vedere „Geltung“

'bringen zu → vedere „Geltung“
'bringen zu → vedere „Fall“

'bringen zu → vedere „Fall“
'bringen zu → vedere „Entfaltung“

'bringen zu → vedere „Entfaltung“
'bringen zu → vedere „Ende“

'bringen zu → vedere „Ende“
'bringen zu → vedere „Einsturz“

'bringen zu → vedere „Einsturz“

esempi

jemandem etwas zum Geschenk bringen

to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb as present

jemandem etwas zum Geschenk bringen
jemandem etwas zum Opfer bringen

to offeretwas | something sth (up) as a sacrifice tojemand | somebody sb

jemandem etwas zum Opfer bringen
etwas zur Reparatur bringen

to take (oder | orod bring)etwas | something sth to be repaired

etwas zur Reparatur bringen
etwas zur Stelle bringen

to bringetwas | something sth to the spot

etwas zur Stelle bringen
jemanden (wieder) zu sich bringen

to bringjemand | somebody sb round

jemanden (wieder) zu sich bringen
etwas zu Papier bringen

to putetwas | something sth down on paper, to take (oder | orod to write)etwas | something sth down

etwas zu Papier bringen
etwas zur Abstimmung bringen

to putetwas | something sth to the vote

etwas zur Abstimmung bringen
den Wagen zum Waschen bringen

to take the car to be washed

den Wagen zum Waschen bringen
einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen

to stop a car

to pull up

einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen
du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen

you’ll end up getting sacked

du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen
jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun

to makejemand | somebody sb (oder | orod to getjemand | somebody sb to) doetwas | something sth

jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun
jemandem etwas zum Bewusstsein bringen

to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth, to makejemand | somebody sb aware ofetwas | something sth

jemandem etwas zum Bewusstsein bringen
das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …

that made him realize that …

das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …
das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the last straw

das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drivejemand | somebody sb wild (oder | orod mad)

jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen

to bringjemand | somebody sb to his senses

jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen
jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen

to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to bringetwas | something sth to sb’s notice

jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen
jemanden zu der Auffassung bringen, dass …

to bringjemand | somebody sb round to the opinion that …

jemanden zu der Auffassung bringen, dass …
etwas zum Vorschein bringen

to produceetwas | something sth, to bringetwas | something sth to light

etwas zum Vorschein bringen
etwas zur Entscheidung bringen

to bringetwas | something sth to a head (oder | orod decision)

etwas zur Entscheidung bringen
er hat es zum Minister gebracht

he became a minister

er hat es zum Minister gebracht
ein Thema zur Sprache bringen

to broach a subject

ein Thema zur Sprache bringen
es bis zum General bringen

to rise to (oder | orod to attain) the rank of general

es bis zum General bringen
etwas zum Kochen bringen

to bringetwas | something sth to the (oder | orod a) boil

etwas zum Kochen bringen
keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

wild horses would not bring me to do it

keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zur Verzweiflung bringen

to drivejemand | somebody sb to despair, to drivejemand | somebody sb up the wall

jemanden zur Verzweiflung bringen
etwas zum Blühen bringen

to makeetwas | something sth blossom

etwas zum Blühen bringen
jemanden zum Lachen bringen

to makejemand | somebody sb laugh

jemanden zum Lachen bringen
es zu Ansehen bringen

to acquire (great) esteem

es zu Ansehen bringen
es zu etwas bringen reich werden

to become wealthy

es zu etwas bringen reich werden
es zu etwas bringen Erfolg haben

to succeed

es zu etwas bringen Erfolg haben
etwas zum Verkauf bringen

to selletwas | something sth

etwas zum Verkauf bringen
etwas zum Ausdruck bringen

to expressetwas | something sth

etwas zum Ausdruck bringen
etwas zur Explosion bringen

to explodeetwas | something sth

etwas zur Explosion bringen

nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Inglese per "in Rage bringen"

"in Rage bringen" traduzione Inglese

„Rage“: Femininum

Rage

Panoramica di tutte le traduzion

„'bringen in“: transitives Verb

'bringen in

Panoramica di tutte le traduzion

„rage“: noun

rage

Panoramica di tutte le traduzion

„rage“: intransitive verb

rage

Panoramica di tutte le traduzion

„rage“: transitive verb | reflexive verb

rage

Panoramica di tutte le traduzion

„ragee“

ragee

Panoramica di tutte le traduzion

„Rag“: Maskulinum

Rag

Panoramica di tutte le traduzion

„raging“: adjective

raging

Panoramica di tutte le traduzion

„ragen“: intransitives Verb

ragen

Panoramica di tutte le traduzion

„tearing“: adjective

tearing

Panoramica di tutte le traduzion

„tearing“: adverb

tearing

Panoramica di tutte le traduzion

„'bringen aus“: transitives Verb

'bringen aus

Panoramica di tutte le traduzion

„'bringen zu“: transitives Verb

'bringen zu

Panoramica di tutte le traduzion