Traduzione Tedesco-Inglese per "guide tells"

"guide tells" traduzione Inglese

Cercava forse teils?

„guided“: adjective

guided

[ˈgaidid]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

geführt ferngelenkt, gesteuert

geführt
guided

guided

esempi

guided tour

Führung (of durch)

guided tour
to givesomebody | jemand sb a guided tour

jemanden herumführen

to givesomebody | jemand sb a guided tour
to make a guided tour of the city

an einerStadtführung teilnehmen

to make a guided tour of the city

(fern)gelenkt, (-)gesteuert
guided military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH

guided military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH

„guide“: transitive verb

guide

[gaid]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

führen, geleiten, den Weg zeigen lenken, leiten führen, leiten lenken bestimmen, das Motiv sein für belehren, unterrichten, anleiten

(jemanden) führen, (ge)leiten
guide lead

(jemandem) den Weg zeigen
guide lead

guide lead

lenken, leiten
guide direct, steer

guide direct, steer

führen, leiten
guide head: companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

guide head: companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lenken
guide direct: events

guide direct: events

bestimmen, das Motiv sein für
guide determine: plot, judgementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

guide determine: plot, judgementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

belehren, unterrichten, anleiten
guide instruct figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

guide instruct figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„guide“: intransitive verb

guide

[gaid]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

als Führer fungieren

als (Berg-, Reise-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Führer fungieren
guide

guide
guide syn → vedere „engineer“

guide syn → vedere „engineer“
guide → vedere „lead“

guide → vedere „lead“
guide → vedere „pilot“

guide → vedere „pilot“
guide → vedere „steer“

guide → vedere „steer“

„guide“: noun

guide

[gaid]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Wegmarkierungszeichen, Wegweiser Richtschnur, leitendes Prinzip Richtungsmann Spähtrupp, Mitglied eines Spähtrupps Spitzenschiff Führungsvorrichtung, Leitschaufel, Führungsloch, Führung... Leitungssonde Führer Führer Führerin, Leiter, Lenker

(Reise-, Berg-, Fremden)Führer(in)
guide for tourists, mountaineerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

guide for tourists, mountaineerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Reise-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Führermasculine | Maskulinum m
guide book

guide book

esempi

a guide to London

ein Führer durch London

a guide to London
a guide to a museum

ein Museumsführer

a guide to a museum

Weg(markierungs)zeichenneuter | Neutrum n
guide sign marking path

guide sign marking path
Wegweisermasculine | Maskulinum m
guide guidepost

guide guidepost

esempi

guide (to) introduction, handbook

Leitfadenmasculine | Maskulinum m

Einführungfeminine | Femininum f (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

Handbuchneuter | Neutrum n (genitive (case) | Genitivgen)

guide (to) introduction, handbook
a guide to English literature

eine Einführung in die engl. Literatur

a guide to English literature

esempi

also | aucha. Guide Girl Guide

Pfadfinderinfeminine | Femininum f

also | aucha. Guide Girl Guide
also | aucha. Guide section of Guiding movement for girls between 11 and 16 American English | amerikanisches EnglischUS

Pfadfinderinnenabteilung für Mädchen zwischen 11and | und u. 16 Jahren

also | aucha. Guide section of Guiding movement for girls between 11 and 16 American English | amerikanisches EnglischUS

Führer(in), Leiter(in), Lenker(in)
guide leader, director obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

guide leader, director obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Ratgeber(in), Berater(in)
guide advisor figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

guide advisor figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Richtschnurfeminine | Femininum f
guide guiding principle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leitendes Prinzip
guide guiding principle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

guide guiding principle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Richtungsmannmasculine | Maskulinum m
guide military term | Militär, militärischMIL soldier guiding column or line

guide military term | Militär, militärischMIL soldier guiding column or line

Spähtruppmasculine | Maskulinum m
guide military term | Militär, militärischMIL scouting party <plural | Pluralpl>

guide military term | Militär, militärischMIL scouting party <plural | Pluralpl>
Mitgliedneuter | Neutrum n eines Spähtrupps
guide sg military term | Militär, militärischMIL member of scouting party <plural | Pluralpl>

guide sg military term | Militär, militärischMIL member of scouting party <plural | Pluralpl>

Spitzenschiffneuter | Neutrum n
guide nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship used as reference in manoeuvres

guide nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship used as reference in manoeuvres

Führung(svorrichtung)feminine | Femininum f
guide engineering | TechnikTECH

guide engineering | TechnikTECH
Leitschaufelfeminine | Femininum f, -rohrneuter | Neutrum n, -grabenmasculine | Maskulinum m, -kanalmasculine | Maskulinum m
guide conducting pipe, channel, ditch engineering | TechnikTECH

guide conducting pipe, channel, ditch engineering | TechnikTECH
Führungslochneuter | Neutrum n, -ösefeminine | Femininum f
guide hole, eye engineering | TechnikTECH

Leitaugeneuter | Neutrum n
guide hole, eye engineering | TechnikTECH

guide hole, eye engineering | TechnikTECH
Hobelführungfeminine | Femininum f
guide in bookbinding engineering | TechnikTECH

guide in bookbinding engineering | TechnikTECH
Führungfeminine | Femininum f
guide mining | BergbauBERGB

guide mining | BergbauBERGB
Fadenführermasculine | Maskulinum m
guide in spinninget cetera, and so on | etc., und so weiter etc engineering | TechnikTECH

guide in spinninget cetera, and so on | etc., und so weiter etc engineering | TechnikTECH

Leitungssondefeminine | Femininum f
guide medicine | MedizinMED catheter

guide medicine | MedizinMED catheter

„Teller“: Maskulinum

Teller

[ˈtɛlər]Maskulinum | masculine m <Tellers; Teller>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

plate dishes plate, plaque, platter palm snow ring, disk, disc disk, disc, head, table trencher, wooden plate retainer disk, retainer disc ear of a wild pig collection plate Altri esempi...

plate
Teller Essteller

Teller Essteller

esempi

flacher Teller

flat (oder | orod shallow) plate

dinner plate

flacher Teller
tiefer Teller

deep plate

soup plate

tiefer Teller
kleine TellerPlural | plural pl

small (oder | orod side) plates

cake plates

kleine TellerPlural | plural pl
bunter Teller

plate of assorted delicacies

bunter Teller
sie aßen aus (oder | orod von) einem Teller

they ate from (oder | orod off) one (oder | orod the same) plate

sie aßen aus (oder | orod von) einem Teller
einen Teller (voll) Suppe essen

to have (oder | orod eat) a plate(ful) of soup

einen Teller (voll) Suppe essen
ein [zwei] Teller voll

a plateful [two platefuls

auch | alsoa. platesful]

ein [zwei] Teller voll
nascondi gli esempimostra più esempi

dishes
Teller Geschirr <Plural | pluralpl>

Teller Geschirr <Plural | pluralpl>

esempi

(die) Teller waschen <Plural | pluralpl>

to wash the dishes

auch | alsoa. to wash up britisches Englisch | British EnglishBr

(die) Teller waschen <Plural | pluralpl>

wooden plate (oder | orod platter)
Teller HAUSHALT Holzteller

Teller HAUSHALT Holzteller
trencher
Teller HAUSHALT großer

Teller HAUSHALT großer

plate
Teller als Wandschmuck etc

plaque
Teller als Wandschmuck etc

Teller als Wandschmuck etc
auch | alsoa. platter
Teller größerer

Teller größerer

collection (oder | orod offering) plate
Teller Opferteller

Teller Opferteller

esempi

mit dem Teller sammeln gehen

to pass round the collection plate

mit dem Teller sammeln gehen

palm
Teller Handteller

Teller Handteller

snow ring
Teller am Skistock

disk
Teller am Skistock

disc
Teller am Skistock

Teller am Skistock

disk besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Teller Technik | engineeringTECH eines Ventils

disc besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Teller Technik | engineeringTECH eines Ventils

head
Teller Technik | engineeringTECH eines Ventils

Teller Technik | engineeringTECH eines Ventils
table besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Teller Technik | engineeringTECH einer Luftpumpe

Teller Technik | engineeringTECH einer Luftpumpe

retainer disk besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Teller Auto | automobilesAUTO einer Öldruckbremse

retainer disc besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Teller Auto | automobilesAUTO einer Öldruckbremse

Teller Auto | automobilesAUTO einer Öldruckbremse

ear of a wild pig
Teller Jagd | huntingJAGD

Teller Jagd | huntingJAGD

esempi

Bunter Teller Radioprogramm

assorted music program(me)

Bunter Teller Radioprogramm

„unco“: adjective

unco

[ˈʌŋko]adjective | Adjektiv adj Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beachtenswert, groß, ungewöhnlich unbekannt, fremdartig, seltsam unheimlich, nicht geheuer

beachtenswert, groß, ungewöhnlich
unco

unco

unbekannt, fremd(artig), seltsam
unco unknown, strange

unco unknown, strange

unheimlich, nicht geheuer
unco weird

unco weird

„unco“: adverb

unco

[ˈʌŋko]adverb | Adverb adv Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

äußerst, sehr, höchst

äußerst, sehr, höchst
unco

unco

esempi

the unco guid

religiöseand | und u. moralische Eiferer

the unco guid

„unco“: noun

unco

[ˈʌŋko]noun | Substantiv s <uncos> Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Unbekannte Seltsame Neuigkeit, Nachricht Fremder

(das) Unbekannteor | oder od Seltsame
unco

unco

Neuigkeitfeminine | Femininum f
unco news

Nachrichtfeminine | Femininum f
unco news

unco news

Fremde(r)
unco stranger

unco stranger

„guide price“: noun

guide price

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Richtpreis

Richtpreismasculine | Maskulinum m
guide price commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

guide price commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

esempi

“guide price only”

„unverbindliche Preisempfehlung“

“guide price only”

„telling“: adjective

telling

[ˈteliŋ]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wirkungsvoll, wirksam, eindrucksvoll aufschlussreich

wirkungsvoll, wirksam, eindrucksvoll
telling

telling

esempi

a telling blow

ein wirkungsvoller Schlag

a telling blow
with telling effect

mit durchschlagender Wirkung

with telling effect

aufschlussreich
telling interesting

telling interesting
telling syn vgl. → vedere „valid“

telling syn vgl. → vedere „valid“

„Guide“: Maskulinum

Guide

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

guide

guide
Guide Mensch, Buch

Guide Mensch, Buch

„tell“: transitive verb

tell

[tel]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf told [tould]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

erzählen, berichten mitteilen, berichten, bekannt geben, angeben, melden... verkünden sagen sagen, erzählen mit Worten ausdrücken enthüllen, offenbaren, verraten, mitteilen feststellen, erkennen, herausfinden unterscheiden befehlen, heißen Altre traduzioni...

erzählen, berichten
tell relate

tell relate

esempi

he told a long story

er erzählte eine lange Geschichte

he told a long story
to tell the tale familiar, informal | umgangssprachlichumg

eine jammervolle Geschichte erzählen (um Mitleid zu erwecken)

to tell the tale familiar, informal | umgangssprachlichumg
don’t tell Mum

sag es Mama nicht

don’t tell Mum

mitteilen, berichten, bekannt geben, angeben, melden, nennen, anzeigen
tell make known

tell make known

esempi

to tell the reason

den Grund angeben

to tell the reason
the clock tells the time

die Uhr zeigt die Zeit an

the clock tells the time
to be able to tell the time

die Uhr lesen können

to be able to tell the time

verkünden
tell announce poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

tell announce poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

esempi

to tell the news

die Neuigkeit verkünden

to tell the news

sagen
tell truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tell truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to tell the truth

die Wahrheit sagen

to tell the truth
to tell you the truth

um ehrlich zu sein

to tell you the truth
to tell a lie (or | oderod lies)

lügen

to tell a lie (or | oderod lies)

sagen, erzählen
tell explain, inform

tell explain, inform

esempi

to tellsomebody | jemand sbsomething | etwas sth, to tellsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas sagenor | oder od erzählen

to tellsomebody | jemand sbsomething | etwas sth, to tellsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
I told him that it was too late

ich sagte ihm, dass es zu spät sei

I told him that it was too late
I have been told so

das hat man mir mitgeteilt

I have been told so
you’re telling me! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

wem sagen Sie das!

you’re telling me! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
tell me another slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

das machst du mir nicht weis

tell me another slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
tell that to the (horse) marines! familiar, informal | umgangssprachlichumg

erzählen Sie mir doch keine Märchen!

tell that to the (horse) marines! familiar, informal | umgangssprachlichumg
I told you so

ich habe es Ihnen ja gleich gesagt

I told you so
to tell the world familiar, informal | umgangssprachlichumg

als sichere Wahrheit verkünden, felsenfest überzeugt sein

to tell the world familiar, informal | umgangssprachlichumg
could you tell me the way to the station?

könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

could you tell me the way to the station?
you can’t tell me what to do!

du kannst mir nicht sagen, was ich zu tun habe!

you can’t tell me what to do!
to tellsomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth

jemandem sagen, dass er/siesomething | etwas etwas tun soll

to tellsomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth
nascondi gli esempimostra più esempi

mit Worten ausdrücken
tell express poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

tell express poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

esempi

I can’t tell you how …

ich kann dir gar nicht sagen, wie …

I can’t tell you how …

enthüllen, offenbaren, verraten, mitteilen
tell reveal

tell reveal

esempi

I have been told a secret

man hat mir ein Geheimnis mitgeteilt

I have been told a secret
this tells its own tale

dies spricht für sich selbst

this tells its own tale
the heat is telling on him

die Hitze macht sich bei ihm bemerkbar

the heat is telling on him
time will tell

die Zukunft wirds zeigen, man wird sehen

time will tell
I’ll tell you what

ich will dir was sagenor | oder od verraten

I’ll tell you what
to tell (or | oderod carryor | oder od bearor | oder od bring) tales

klatschen, schwatzen

to tell (or | oderod carryor | oder od bearor | oder od bring) tales
to tell tales out of school figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus der Schule plaudern

to tell tales out of school figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

(eindeutigor | oder od bestimmt) sagen
tell say for certain

tell say for certain

esempi

it’s hard to tell what will happen

es ist schwer zu sagen, was passieren wird

it’s hard to tell what will happen
who can tell?

wer weiß?

who can tell?

feststellen, erkennen, herausfinden
tell determine

tell determine

esempi

I cannot tell who that person is

ich kann nicht feststellen, wer diese Person ist

I cannot tell who that person is
to tell fortunes from cards

aus den Karten wahrsagen

to tell fortunes from cards
to tell by ear

mit dem Gehör feststellen, hören

to tell by ear

unterscheiden (from von)
tell distinguish

tell distinguish

esempi

I cannot tell them apart

ich kann sie nicht auseinanderhalten

I cannot tell them apart

befehlen, heißen
tell order

tell order

esempi

he told him to go

er hieß ihn gehen

he told him to go

(jemandemor | oder od jemanden) versichern
tell assure

tell assure

esempi

I can tell you that

ich kann Ihnen versichern, dass

I can tell you that

(einzeln) aufzählen, (ab)zählen
tell count

tell count

esempi

to tell the votes politics | PolitikPOL

die Stimmen zählen (especially | besondersbesonders im Unterhaus)

to tell the votes politics | PolitikPOL
to tell one’s money American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

sein Geld zählen

to tell one’s money American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
all told

alles in allem, im Ganzen (genommen)

all told
to say (or | oderod tellor | oder od count) one’s beads

den Rosenkranz beten

to say (or | oderod tellor | oder od count) one’s beads
nascondi gli esempimostra più esempi

tell syn vgl. → vedere „reveal“

tell syn vgl. → vedere „reveal“

esempi

tell off count

abzählen

tell off count
tell off military term | Militär, militärischMIL for special duties

(abzählenand | und u.) abkommandieren

tell off military term | Militär, militärischMIL for special duties
tell off military term | Militär, militärischMIL reprimand slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

anpfeifen

scharf zurechtweisen

tell off military term | Militär, militärischMIL reprimand slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
tell off scold familiar, informal | umgangssprachlichumg

ausschelten, ausschimpfen

tell off scold familiar, informal | umgangssprachlichumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„tell“: intransitive verb

tell

[tel]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf told [tould]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

berichten, erzählen erkennen, wissen flunkern, petzen eine gehörige Wirkung haben, wirksam sein, sich auswirken sich deutlich abheben, deutlich hervortreten schwatzen

berichten, erzählen (of von about überaccusative (case) | Akkusativ akk)
tell

tell

esempi

he told me of his misfortunes

er erzählte mir von seinem Unglück

he told me of his misfortunes

esempi

(of) indicate

ein Zeichenor | oder od Beweis sein (für, von), beweisen (accusative (case) | Akkusativakk)

deutlich zeigenor | oder od verraten (accusative (case) | Akkusativakk)

(of) indicate
her tears tell of her grief

ihre Tränen verraten ihren Schmerz

her tears tell of her grief

erkennen, wissen
tell know

tell know

esempi

how can you tell?

wie können Sie das wissen?

how can you tell?
you never can tell

man kann (es) nie wissen

you never can tell

flunkern, petzen
tell tell tales familiar, informal | umgangssprachlichumg

tell tell tales familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

to tell on (or | oderod of)somebody | jemand sb

jemanden verraten, jemanden verpetzen

to tell on (or | oderod of)somebody | jemand sb

eine gehörige Wirkung haben, wirksam sein, sich auswirken (on bei, aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
tell have effect

tell have effect

esempi

every blow (word) tells

jeder Schlag (jedes Wort) sitzt

every blow (word) tells
the hard work began to tell on him

die harte Arbeit hinterließ allmählich ihre Spuren bei ihm

the hard work began to tell on him
his troubles have told on him

seine Sorgen haben ihn sichtlich mitgenommen

his troubles have told on him
that tells against you

das spricht gegen Sie

that tells against you
nascondi gli esempimostra più esempi

sich (deutlich) abheben (against gegen, von)
tell stand out

(deutlich) hervortreten
tell stand out

tell stand out

schwatzen
tell gossip dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

tell gossip dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„tell on“: intransitive verb

tell on

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj> familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verpetzen

verpetzen
tell on familiar, informal | umgangssprachlichumg

tell on familiar, informal | umgangssprachlichumg

„entzwei“: Adjektiv

entzwei

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in two, in half, asunder broken, in pieces torn worn out, beat

in two
entzwei in zwei Teile

in half
entzwei in zwei Teile

asunder
entzwei in zwei Teile

entzwei in zwei Teile

esempi

der Teller ist entzwei

the plate is broken in two

der Teller ist entzwei

broken
entzwei zerbrochen

in pieces
entzwei zerbrochen

entzwei zerbrochen

torn
entzwei zerrissen

entzwei zerrissen

worn out
entzwei zerschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

beat
entzwei zerschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

entzwei zerschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg