aengste beruhigen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„beruhigen“: transitives Verb

beruhigen

[bəˈruːɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

calm down, soothe, quiet, quieten, allay, mollify, pacify set at ease, reassure reduce deoxidize -s-, kill, quiet steady tranquilize, tranquillize

calm (down), soothe, quiet
beruhigen besänftigen

beruhigen besänftigen
quieten, allay, mollify, pacify besonders britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen

beruhigen
tranquilize amerikanisches Englisch | American EnglishUS
beruhigen

beruhigen
tranquillize britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen

beruhigen

esempi

sein Gewissen beruhigen

to appease one’s conscience

sein Gewissen beruhigen
die Nerven beruhigen

to soothe one’s nerves

die Nerven beruhigen
das weinende Kind beruhigen

to quiet (oder | orod hush) the crying child

das weinende Kind beruhigen

set (jemand | somebodysb) at ease, reassure
beruhigen erleichtern

beruhigen erleichtern

esempi

wir können Sie beruhigen

we can reassure you

wir können Sie beruhigen
wenn Sie das beruhigt

if this reassures (oder | orod comforts) you

wenn Sie das beruhigt

reduce
beruhigen Verkehr

beruhigen Verkehr

deoxidizeauch | also a. -s-, kill, quiet britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzbad

beruhigen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzbad

steady
beruhigen Luftfahrt | aviationFLUG

beruhigen Luftfahrt | aviationFLUG

„beruhigen“: reflexives Verb

beruhigen

[bəˈruːɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

die down, subside, abate subside, ease stabilize -s-, quiet down, quieten down subside, slow down, abate

esempi

sich beruhigen von aufgeregten Menschen, Nerven, Gemüt etc

calm down, cool down (oder | orod off)

sich beruhigen von aufgeregten Menschen, Nerven, Gemüt etc
als er sich endlich beruhigt hatte

when he finally calmed down

als er sich endlich beruhigt hatte
beruhigen Sie sich doch! werden Sie ruhiger

calm down!

beruhigen Sie sich doch! werden Sie ruhiger
beruhigen Sie sich doch! regen Sie sich nicht auf

don’t get worked up! take it easy!

beruhigen Sie sich doch! regen Sie sich nicht auf
warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben

to wait until everyone has calmed down (oder | orod the dust has settled)

warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben
die aufgeregte Menge beruhigte sich allmählich

the excited crowd began to calm down

die aufgeregte Menge beruhigte sich allmählich
ich konnte mich nicht darüber beruhigen

I couldn’t get over it

ich konnte mich nicht darüber beruhigen
nascondi gli esempimostra più esempi

die down
beruhigen von Sturm, Wellen etc

subside
beruhigen von Sturm, Wellen etc

abate
beruhigen von Sturm, Wellen etc

beruhigen von Sturm, Wellen etc

subside
beruhigen von Schmerzen

ease
beruhigen von Schmerzen

beruhigen von Schmerzen

stabilizeauch | also a. -s-, quiet britisches Englisch | British EnglishBr down
beruhigen von politischer Lage etc

quieten besonders britisches Englisch | British EnglishBr down
beruhigen von politischer Lage etc

beruhigen von politischer Lage etc

esempi

die gespannte Lage hat sich beruhigt

the tension has eased

die gespannte Lage hat sich beruhigt
die Situation hat sich wieder völlig beruhigt

the situation is (oder | orod things are) back to normal

die Situation hat sich wieder völlig beruhigt

esempi

sich bei etwas beruhigen sich trösten

to find (oder | orod take) comfort inetwas | something sth, to be reassured byetwas | something sth

sich bei etwas beruhigen sich trösten
er beruhigte sich bei dem Gedanken, dass…

he took comfort in the thought that …

er beruhigte sich bei dem Gedanken, dass…

esempi

sich mit etwas beruhigen zufriedengeben

to be satisfied (oder | orod to rest content) withetwas | something sth

sich mit etwas beruhigen zufriedengeben

subside
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

slow down
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

abate
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

beruhigen Chemie | chemistryCHEM

„Be'ruhigen“: Neutrum

beruhigen

Neutrum | neuter n <Beruhigens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Be'ruhigen → vedere „Beruhigung“

Be'ruhigen → vedere „Beruhigung“

„dich“: Personalpronomen

dich

[dɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Akkusativ | accusative (case)akk von du>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

you... I do not know you... we beseech you...

esempi

Dich in Briefenauch | also a.

you, thee

Dich in Briefenauch | also a.
ich kenne dich nicht

I do not know you

ich kenne dich nicht
wir flehen dich an

we beseech you

wir flehen dich an

„dich“: Reflexivpronomen

dich

[dɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Akkusativ | accusative (case)akk von 2persönlich Personal… (z.B. Pronomen) | personal pers>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

yourself, thyself you, thee

yourself
dich

thyself
dich

dich

esempi

beruhige dich!

calm yourself! calm down!

beruhige dich!

you
dich nach Präpositionen

thee
dich nach Präpositionen

dich nach Präpositionen

esempi

sieh hinter dich!

look behind you!

sieh hinter dich!

„Angst“: Femininum

Angst

[aŋst]Femininum | feminine f <Angst; Ängste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fear, dread, terror anxiety fright phobia

fear (vorDativ | dative (case) dat of)
Angst Furcht

Angst Furcht
dread
Angst stärker

terror
Angst stärker

Angst stärker

esempi

schreckliche (oder | orod höllische) Angst

terrible (oder | orod dreadful) fear

schreckliche (oder | orod höllische) Angst
sinnlose [lähmende] Angst

irrational [paralyzing] fear

sinnlose [lähmende] Angst
tödliche Angst

deadly fear

tödliche Angst
panische Angst

panic

panische Angst
voll(er) Angst

full of fear, fearful

voll(er) Angst
aus Angst lügen

to lie out of fear

aus Angst lügen
aus Angst, bestraft zu werden

for fear of being punished

aus Angst, bestraft zu werden
in höchster Angst

in extreme fear

in höchster Angst
jemanden in Angst und Schrecken versetzen

to frightenjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen
jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker

to terrifyjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker
er lebt in ewiger Angst

he lives in constant fear

er lebt in ewiger Angst
in tausend Ängsten schweben

to die a thousand deaths

in tausend Ängsten schweben
ich bekam es mit der Angst zu tun

I got scared, I got the wind up

ich bekam es mit der Angst zu tun
nicht ohne Angst

with some trepidation

nicht ohne Angst
von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)

racked (oder | orod ridden) by fear

von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)
vor Angst zittern

to tremble with fear

vor Angst zittern
Angst haben (vor)

to be afraid (of), to fear

Angst haben (vor)
vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)

to be frightened to death, to be beside oneself with fear

vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)
vor Angst wie von Sinnen sein

to be scared out of one’s senses (oder | orod wits)

vor Angst wie von Sinnen sein
vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be scared to death, to be in a blue funk

vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Angst vor der eigenen Courage

he is afraid of having gone too far

er hat Angst vor der eigenen Courage
Angst bekommen

to get frightened

Angst bekommen
Angst ausstehen

to go through agonies of fear

Angst ausstehen
Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich

I was gripped (oder | orod seized) by fear

Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich
jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)

to frightenjemand | somebody sb

jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)
jemandem Angst und Bange machen

to put the fear of God intojemand | somebody sb

jemandem Angst und Bange machen
die Angst sitzt mir im Nacken

I’m scared stiff

die Angst sitzt mir im Nacken
wahnsinnige Angst haben

to be absolutely terrified

wahnsinnige Angst haben
du brauchst keine Angst zu haben

you needn’t be afraid (oder | orod worry)

du brauchst keine Angst zu haben
nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be afraid (oder | orod scared)

there’s no need to be frightened

nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

anxiety
Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge

Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge

esempi

in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

to be anxious aboutjemand | somebody sb

in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

fright
Angst Schrecken

Angst Schrecken

phobia
Angst Psychologie | psychologyPSYCH

Angst Psychologie | psychologyPSYCH

esempi

sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]

she is pathologically afraid of dirt [spiders]

sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]

„angst“: Adjektiv

angst

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

I am afraid... I am getting terribly frightened...

jemandem angst und bange machen AR → vedere „Angst“

jemandem angst und bange machen AR → vedere „Angst“

esempi

mir ist angst (vorDativ | dative (case) dat of) in Wendungen wie

I am afraid

mir ist angst (vorDativ | dative (case) dat of) in Wendungen wie
mir wird angst und bange

I am getting terribly frightened

mir wird angst und bange
mir ist doch etwas angst, ob wir nicht einen Fehler gemacht haben

I am rather afraid (oder | orod worried) we may have made a mistake

mir ist doch etwas angst, ob wir nicht einen Fehler gemacht haben

„ängsten“: reflexives Verb

ängsten

[ˈɛŋstən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich ängsten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → vedere „ängstigen“

sich ängsten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → vedere „ängstigen“

„Angest.“: Abkürzung

Angest.

Abkürzung | abbreviation abk (= Angestellte)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

employee

employee
Angest.

Angest.

„Anger“: Maskulinum

Anger

[ˈaŋər]Maskulinum | masculine m <Angers; Anger>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

small meadow ( village green, village common

(small) meadow (oder | orod pasture)
Anger Wiese

Anger Wiese

(village) green
Anger Dorfplatz

Anger Dorfplatz
(village) common besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Anger

Anger

„Viech“: Neutrum

Viech

[fiːç]Neutrum | neuter n <Viech(e)s; Viecher> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

animal, monster beast, brute, swine creepy-crawly, bug

animal
Viech Tier

monster
Viech Tier

Viech Tier

esempi

ich habe Angst vor dem Viech

I’m afraid of that animal

ich habe Angst vor dem Viech

beast
Viech Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

brute
Viech Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

swine
Viech Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

Viech Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

creepy-crawly
Viech lästiges Insekt

bug
Viech lästiges Insekt

Viech lästiges Insekt

„hiervor“: Adverb

hiervor

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

of it, of this in front of it

in front of it (oder | orod this)
hiervor räumlich

hiervor räumlich

of it
hiervor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of this
hiervor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hiervor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

hiervor habe ich keine Angst

this is not what I am afraid of

hiervor habe ich keine Angst

„überfremdet“: Adjektiv

überfremdet

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Germans’ fear that they could lose their national identity...

esempi

durch (oder | orod mit) etwas überfremdet sein [werden]

to be [to become] infiltrated with (oder | orod by)etwas | something sth

durch (oder | orod mit) etwas überfremdet sein [werden]
die Angst der Deutschen, überfremdet zu werden

Germans’ fear that they could lose their national identity

die Angst der Deutschen, überfremdet zu werden

Traduzione Tedesco-Inglese per "aengste beruhigen"

"aengste beruhigen" traduzione Inglese

„beruhigen“: transitives Verb

beruhigen

Panoramica di tutte le traduzion

„beruhigen“: reflexives Verb

beruhigen

Panoramica di tutte le traduzion

„Be'ruhigen“: Neutrum

beruhigen

Panoramica di tutte le traduzion

„dich“: Personalpronomen

dich

Panoramica di tutte le traduzion

„dich“: Reflexivpronomen

dich

Panoramica di tutte le traduzion

„Angst“: Femininum

Angst

Panoramica di tutte le traduzion

„angst“: Adjektiv

angst

Panoramica di tutte le traduzion

„ängsten“: reflexives Verb

ängsten

Panoramica di tutte le traduzion

„Angest.“: Abkürzung

Angest.

Panoramica di tutte le traduzion

„Anger“: Maskulinum

Anger

Panoramica di tutte le traduzion

„Viech“: Neutrum

Viech

Panoramica di tutte le traduzion

„hiervor“: Adverb

hiervor

Panoramica di tutte le traduzion

„überfremdet“: Adjektiv

überfremdet

Panoramica di tutte le traduzion