„vierzig“: Zahlwort, Numerale vierzig [ˈfɪrtsɪç]Zahlwort, Numerale | numeral num Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) forty forty vierzig Zahl vierzig Zahl esempi rund vierzig Personen about (oder | orod around) forty people rund vierzig Personen etwa vierzig (Jahre alt) sein to be about forty etwa vierzig (Jahre alt) sein etwa vierzig (Jahre alt) sein umgangssprachlich | familiar, informalumg to be fortyish besonders britisches Englisch | British EnglishBr etwa vierzig (Jahre alt) sein umgangssprachlich | familiar, informalumg er ist bald vierzig he is almost (oder | orod getting on for) forty er ist bald vierzig über vierzig sein to be over forty, to be (on) the wrong side of forty über vierzig sein sie ist Mitte (der) vierzig she is in her mid-forties sie ist Mitte (der) vierzig der Mensch über vierzig peoplePlural | plural pl over forty, the over-fortiesPlural | plural pl der Mensch über vierzig vierzig (Kilometer in der Stunde) fahren to do forty kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS an hour, to do forty to do forty kilometres britisches Englisch | British EnglishBr an hour, to do forty vierzig (Kilometer in der Stunde) fahren nascondi gli esempimostra più esempi „'Vierzig“: Femininum vierzigFemininum | feminine f <Vierzig; Vierzigen> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) number forty (number) forty vierzig Zahl vierzig Zahl
„Mitte“: Femininum Mitte [ˈmɪtə]Femininum | feminine f <Mitte; Mitten> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) middle center, centre middle mean, medium midst inner self center, bull’s-eye, centre center, centre waist middle Mitte Zentrum Mitte Zentrum esempi die genaue [ungefähre] Mitte the exact [approximateoder | or od rough] middle die genaue [ungefähre] Mitte das ist ungefähr die Mitte that’s roughly the middle das ist ungefähr die Mitte ziemlich die Mitte more or less the middle ziemlich die Mitte bis zur Mitte der Straße fahren to drive up to the middle of the road bis zur Mitte der Straße fahren ein Blatt Papier in der Mitte falten to fold a sheet of paper in (oder | orod down) the middle ein Blatt Papier in der Mitte falten er ging in der Mitte he was walking in the middle (oder | orod between us) er ging in der Mitte wir nahmen ihn in die Mitte we took him in the middle (oder | orod between us) wir nahmen ihn in die Mitte etwas in die Mitte stellen to putetwas | something sth in the middle etwas in die Mitte stellen in der Mitte stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be in the middle in der Mitte stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig X liegt in der Mitte zwischen Hamburg und München X lies halfway between Hamburg and Munich X liegt in der Mitte zwischen Hamburg und München genau in der Mitte (gelegen) most central centermost amerikanisches Englisch | American EnglishUS centremost britisches Englisch | British EnglishBr genau in der Mitte (gelegen) ab durch die Mitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg off you go! ab durch die Mitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg nascondi gli esempimostra più esempi center amerikanisches Englisch | American EnglishUS Mitte Mittelpunkt centre britisches Englisch | British EnglishBr Mitte Mittelpunkt Mitte Mittelpunkt esempi die Mitte eines Kreises [einer Kugel] the center of a circle [ball] die Mitte eines Kreises [einer Kugel] middle Mitte zeitlich Mitte zeitlich esempi die Mitte des Jahres [Tages] the middle of the year [day] die Mitte des Jahres [Tages] Mitte Jahr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz middle of the year Mitte Jahr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz in der Mitte des 18. Jahrhunderts in the middle of the eighteenth century in der Mitte des 18. Jahrhunderts Mitte Mai in the middle of May, in mid-May Mitte Mai er ist Mitte vierzig (oder | orod der vierziger) he is in his mid-forties er ist Mitte vierzig (oder | orod der vierziger) Mitte des Winters midwinter Mitte des Winters Mitte der Woche midweek Mitte der Woche in der Mitte der (oder | orod jeder) Woche (stattfindend) midweekly in der Mitte der (oder | orod jeder) Woche (stattfindend) nascondi gli esempimostra più esempi mean Mitte Mittelweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig medium Mitte Mittelweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Mitte Mittelweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig esempi die goldene[guteoder | or od schöne, rechte] Mitte finden [halten] to find [to stick to] the golden [happy, just] mean (oder | orod medium) die goldene[guteoder | or od schöne, rechte] Mitte finden [halten] midst Mitte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Mitte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig esempi sie wählten einen aus ihrer Mitte they elected one from their midst (oder | orod of their number) sie wählten einen aus ihrer Mitte wir freuen uns, dich in unserer Mitte zu haben (oder | orod sehen) we are pleased to have (oder | orod see) you among us (oder | orod in our midst) wir freuen uns, dich in unserer Mitte zu haben (oder | orod sehen) inner self Mitte Lebensmitte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Mitte Lebensmitte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig esempi er hat seine Mitte verloren he has got out of balance er hat seine Mitte verloren seine Mitte finden to find one’s inner self seine Mitte finden center amerikanisches Englisch | American EnglishUS Mitte Sport | sportsSPORT des Spielfelds centre britisches Englisch | British EnglishBr Mitte Sport | sportsSPORT des Spielfelds Mitte Sport | sportsSPORT des Spielfelds bull’s-eye amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr Mitte Sport | sportsSPORT der Schießscheibe Mitte Sport | sportsSPORT der Schießscheibe esempi er traf (genau) die Mitte he hit the bull’s-eye er traf (genau) die Mitte center amerikanisches Englisch | American EnglishUS Mitte Politik | politicsPOL centre britisches Englisch | British EnglishBr Mitte Politik | politicsPOL Mitte Politik | politicsPOL esempi Politik der Mitte politics of the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS politics of the centre britisches Englisch | British EnglishBr Politik der Mitte die neue Mitte the new center amerikanisches Englisch | American EnglishUS the new centre britisches Englisch | British EnglishBr die neue Mitte ein Politiker der linken Mitte a politician of the left center amerikanisches Englisch | American EnglishUS a politician of the left centre britisches Englisch | British EnglishBr ein Politiker der linken Mitte esempi Reich der Mitte China Geschichte | historyHIST Middle Kingdom Reich der Mitte China Geschichte | historyHIST esempi Mitte des Schiffs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF midship Mitte des Schiffs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Mitte des Schiffs (befindlich) amidship(s) in der Mitte des Schiffs (befindlich) waist Mitte Taille poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Mitte Taille poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
„Vierziger“: Maskulinum VierzigerMaskulinum | masculine m <Vierzigers; Vierziger> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) man in his forties man of forty, forty-year-old man wine of the vintage ’40 man in his forties Vierziger Mann über 40 Vierziger Mann über 40 man of forty Vierziger Mann von 40 forty-year-old man Vierziger Mann von 40 Vierziger Mann von 40 esempi die VierzigerPlural | plural pl the forties die VierzigerPlural | plural pl in den Vierzigern sein to be in one’s forties in den Vierzigern sein in die Vierziger kommen to enter one’s forties in die Vierziger kommen wine of the vintage ’40 Vierziger Wein Vierziger Wein
„vierzigst“: Adjektiv vierzigstAdjektiv | adjective adj <Ordnungszahl> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) fortieth fortieth vierzigst vierzigst „Vierzigste“: Maskulinum vierzigst m/f(Maskulinum | masculinem) <Vierzigsten; Vierzigsten> VierzigsteNeutrum | neuter n <Vierzigsten; keinPlural | plural pl> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) the fortieth (the) fortieth vierzigst vierzigst esempi heute ist ihr Vierzigster she’s forty today, it’s her fortieth birthday today heute ist ihr Vierzigster sie feiert heute ihren Vierzigsten she’s celebrating her fortieth birthday today sie feiert heute ihren Vierzigsten
„mitt“: noun mitt [mit]noun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Fanghandschuh Flosse, Pfote langer Handschuh ohne Finger mit halben Fingern Boxhandschuhe, Flossen, Pfoten langer Handschuh ohne Fingeror | oder od mit halben Fingern mitt mitt Fanghandschuhmasculine | Maskulinum m mitt in baseball mitt in baseball mitt → vedere „mitten“ mitt → vedere „mitten“ Flossefeminine | Femininum f mitt hand American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl Pfotefeminine | Femininum f mitt hand American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl mitt hand American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl Boxhandschuheplural | Plural pl mitt mitten slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl mitt mitten slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl Flossenplural | Plural pl mitt rare | seltenselten (hands) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl Pfotenplural | Plural pl mitt rare | seltenselten (hands) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl mitt rare | seltenselten (hands) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
„mitten“: Adverb mitten [ˈmɪtən]Adverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) in the middle midst) of in (oder | orod down) the middle mitten in der Mitte mitten in der Mitte esempi der Teller brach mitten entzwei the plate broke in (oder | orod down) the middle der Teller brach mitten entzwei in the middle (oder | orod midst) (of) mitten mit Präposition mitten mit Präposition esempi mitten am Tage in broad daylight mitten am Tage er wurde mitten aus der Unterredung abberufen he was called away in the middle of the conference er wurde mitten aus der Unterredung abberufen das Auto stand mitten auf der Wiese the car was in the middle of the meadow das Auto stand mitten auf der Wiese er kehrte mitten auf dem Wege wieder um he turned back midway er kehrte mitten auf dem Wege wieder um er wählte einen mitten aus der Menge aus he chose one from among the crowd er wählte einen mitten aus der Menge aus der Pfad geht mitten durch den Wald the path goes right through (the middle of) the forest der Pfad geht mitten durch den Wald mitten im Gewühl in the thick of the crowd mitten im Gewühl mitten im Atlantik in mid-Atlantic mitten im Atlantik mitten im Winter in the depth of winter mitten im Winter mitten in der Nacht in the middle (oder | orod dead) of the night mitten in der Nacht mitten in der Stadt in the mddle of the town in the enter amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the town in the centre britisches Englisch | British EnglishBr of the town downtown amerikanisches Englisch | American EnglishUS mitten in der Stadt der Schuss traf ihn mitten ins Herz the shot hit him right (oder | orod directly) in the heart der Schuss traf ihn mitten ins Herz mitten in der Saison at the height of the season mitten in der Saison er steht mitten im Leben he is very active er steht mitten im Leben er hielt mitten im Satz inne he stopped (oder | orod broke off) in the middle of the sentence er hielt mitten im Satz inne er traf mitten ins Schwarze auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he hit the bull’s-eye er traf mitten ins Schwarze auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig er war mitten unter ihnen he was in their midst er war mitten unter ihnen er trat mitten in die Pfütze he stepped right into (the middle of) the puddle er trat mitten in die Pfütze nascondi gli esempimostra più esempi
„unwissentlich“: Adverb unwissentlichAdverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) unknowingly, unwittingly unknowingly unwissentlich unwittingly unwissentlich unwissentlich esempi er hatte die Grenze unwissentlich überschritten he had crossed the border unknowingly er hatte die Grenze unwissentlich überschritten
„Vierzig“: Femininum VierzigFemininum | feminine f Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) forty forty Vierzig Vierzig
„überschreiten“: transitives Verb überschreitentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) cross exceed, pass, go beyond exceed, strain exceed, stretch overtax overrun, exceed submerge cross, go over cross, go over (oder | orod across) überschreiten Grenze, Fluss, Straße etc überschreiten Grenze, Fluss, Straße etc esempi die Grenze überschreiten to cross the border die Grenze überschreiten cross überschreiten Schwelle überschreiten Schwelle exceed überschreiten Maß, Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pass überschreiten Maß, Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig go beyond überschreiten Maß, Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig überschreiten Maß, Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig esempi das überschreitet alles Maß that knows no bounds das überschreitet alles Maß esempi die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschreiten to exceed (oder | orod break) the speed limit die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschreiten exceed überschreiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit strain überschreiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit überschreiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit exceed überschreiten Befugnisse, Kompetenzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig stretch überschreiten Befugnisse, Kompetenzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig überschreiten Befugnisse, Kompetenzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig overtax überschreiten Kräfte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig überschreiten Kräfte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig overrun überschreiten Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exceed überschreiten Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig überschreiten Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig esempi wir haben die Sendezeit überschritten we have overrun our time, we are running over time wir haben die Sendezeit überschritten einen Termin überschreiten to exceed (oder | orod fail to meet) a deadline einen Termin überschreiten esempi er hat seinen Urlaub überschritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he stayed on holiday longer than he was supposed to er hat seinen Urlaub überschritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig esempi die Party hatte den Höhepunkt überschritten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig the party was beginning to flag die Party hatte den Höhepunkt überschritten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig der Höhepunkt dieser Entwicklung ist bereits [längst] überschritten this development has [long since] passed its peak der Höhepunkt dieser Entwicklung ist bereits [längst] überschritten sie hat die 40 [längst] überschritten she is [well] over 40, she is [well] into her 40s (oder | orod forties) sie hat die 40 [längst] überschritten submerge überschreiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lademarke überschreiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lademarke „Überschreiten“: Neutrum überschreitenNeutrum | neuter n <Überschreitens> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) transgression esempi Überschreiten der Geleise verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> do not cross the tracks Überschreiten der Geleise verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> transgression überschreiten der Befugnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig überschreiten der Befugnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Schmerzpunkt“: Maskulinum SchmerzpunktMaskulinum | masculine m Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) pain trigger point pain trigger point Schmerzpunkt Medizin | medicineMED Schmerzpunkt Medizin | medicineMED esempi bei diesem Preis wird der Schmerzpunkt überschritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig this price is more than people are prepared to pay bei diesem Preis wird der Schmerzpunkt überschritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig