Minuten-Takt - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Takt“: Maskulinum

Takt

[takt]Maskulinum | masculine m <Takt(e)s; Takte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

time, meter, metre bar, measure rhythm, cadence, measure phase, cycle cycle, stroke cadence, timing signal rhythm cycle, clock, clock pulse

time
Takt besonders Musik | musical termMUS

meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Takt besonders Musik | musical termMUS

metre britisches Englisch | British EnglishBr
Takt besonders Musik | musical termMUS

Takt besonders Musik | musical termMUS

esempi

den Takt schlagen

to beat the time

den Takt schlagen
im Takt spielen

to play in time

im Takt spielen
den Takt halten, im Takt bleiben Musik | musical termMUS

to keep time

den Takt halten, im Takt bleiben Musik | musical termMUS
den Takt halten, im Takt bleiben beim Rudern etc

to keep stroke

den Takt halten, im Takt bleiben beim Rudern etc
aus dem Takt kommen (oder | orod fallen) Musik | musical termMUS

to lose the beat

aus dem Takt kommen (oder | orod fallen) Musik | musical termMUS
aus dem Takt kommen (oder | orod fallen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be put off one’s stride

aus dem Takt kommen (oder | orod fallen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus dem Takt (gekommen) sein

to be off (oder | orod have lost) the beat

aus dem Takt (gekommen) sein
jemanden aus dem Takt bringen Musik | musical termMUS

to putjemand | somebody sb off (oder | orod makejemand | somebody sb lose) the beat

jemanden aus dem Takt bringen Musik | musical termMUS
jemanden aus dem Takt bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to disconcertjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb off his stride

jemanden aus dem Takt bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Takt angeben Musik | musical termMUS

to give the beat

den Takt angeben Musik | musical termMUS
den Takt angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the leader

den Takt angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich im Takt bewegen

to move in time to the music

sich im Takt bewegen
im Takt marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL

to march in time, to keep (in) step

im Takt marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL
gegen den Takt marschieren

to march out of time, to be out of step

gegen den Takt marschieren
gegen den (oder | orod nicht im) Takt spielen

to play out of time (oder | orod off the beat)

gegen den (oder | orod nicht im) Takt spielen
den Takt wechseln

to change time

den Takt wechseln
zweiteiliger Takt

simple time

zweiteiliger Takt
nascondi gli esempimostra più esempi

bar britisches Englisch | British EnglishBr
Takt Musik | musical termMUS

measure amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Takt Musik | musical termMUS

Takt Musik | musical termMUS

esempi

er spielte die ersten Takte eines Liedes

he played the first few bars of a song

er spielte die ersten Takte eines Liedes
zwei Takte voraus sein

to be two bars ahead (of time)

zwei Takte voraus sein
setzen Sie im vierten Takt ein

(you) come in at bar four

setzen Sie im vierten Takt ein
5 Takte nach E

five bars after E

5 Takte nach E
hier sind drei Takte Pause

there are three bars’ rest here, there is a rest of three bars here

hier sind drei Takte Pause
mitten im Takt abbrechen

to break off in the middle of a bar

mitten im Takt abbrechen
einen Takt vorgeben (oder | orod vorzählen)

to count in (oder | orod off) one measure

einen Takt vorgeben (oder | orod vorzählen)
mit jemandem ein paar Takte reden (oder | orod quatschen) plaudern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a bit of a chat withjemand | somebody sb

mit jemandem ein paar Takte reden (oder | orod quatschen) plaudern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

rhythm
Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus

cadence
Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus

measure
Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus

Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus

cycle, clock, clock pulse (oder | orod cycle)
Takt der Maschinen etc

Takt der Maschinen etc

phase
Takt Arbeitstakt der Fließbandproduktion etc

cycle
Takt Arbeitstakt der Fließbandproduktion etc

Takt Arbeitstakt der Fließbandproduktion etc

cycle
Takt Auto | automobilesAUTO

Takt Auto | automobilesAUTO
stroke
Takt Auto | automobilesAUTO Hub

Takt Auto | automobilesAUTO Hub

cadence, timing (signal)
Takt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Takt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

rhythm
Takt Sport | sportsSPORT in Dressur

Takt Sport | sportsSPORT in Dressur

„Takt“: Maskulinum

Takt

Maskulinum | masculine m <Takt(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tactfulness, delicacy

tact(fulness), delicacy
Takt Feingefühl

Takt Feingefühl

esempi

Takt haben

to have tact

Takt haben
die Angelegenheit mit Takt behandeln

to handle the affair with tact (oder | orod great delicacy, discretion)

die Angelegenheit mit Takt behandeln
es fehlt ihm an Takt

he lacks tact

es fehlt ihm an Takt
jemandem Mangel an Takt vorwerfen

to accusejemand | somebody sb of tactlessness (oder | orod lacking tact, having no tact)

jemandem Mangel an Takt vorwerfen
den Takt verletzen, gegen den Takt verstoßen

to be tactless

den Takt verletzen, gegen den Takt verstoßen
nascondi gli esempimostra più esempi

„Minute“: Femininum

Minute

[miˈnuːtə]Femininum | feminine f <Minute; Minuten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

minute minute, moment minute

minute
Minute Zeiteinheit

Minute Zeiteinheit

esempi

eine Stunde hat 60 Minuten

there are 60 minutes to (oder | orod in) an hour

eine Stunde hat 60 Minuten
(es ist) 8 Minuten vor sieben

(it’s) 8 minutes to seven

beforeoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS seven

(es ist) 8 Minuten vor sieben
jede Minute landet ein Flugzeug

there is a plane landing every minute

jede Minute landet ein Flugzeug
10 Minuten (lang) warten

to wait for 10 minutes

10 Minuten (lang) warten
10 Minuten zu früh [spät]

10 minutes early [late]

10 Minuten zu früh [spät]
hast du fünf Minuten Zeit für mich?

do you have five minutes (to spare)?

hast du fünf Minuten Zeit für mich?
wenige Minuten später

a few minutes later

wenige Minuten später
noch eine Minute bis es losgeht etc

still one minute to go

noch eine Minute bis es losgeht etc
eine Minute vor Schluss

with one minute to go

eine Minute vor Schluss
ein Ei 6 Minuten lang kochen

to boil an egg for 6 minutes

ein Ei 6 Minuten lang kochen
sie brauchte volle 20 Minuten

it took her a good (oder | orod full) 20 minutes

sie brauchte volle 20 Minuten
Minute auf (oder | orod um) Minute verging (oder | orod verstrich)

minutes (oder | orod minute after minute) went by

Minute auf (oder | orod um) Minute verging (oder | orod verstrich)
die Uhr geht auf die Minute (genau)

the clock is right to the minute

die Uhr geht auf die Minute (genau)
er kam auf die Minute (pünktlich)

he arrived on the dot (oder | orod punctual to the minute)

er kam auf die Minute (pünktlich)
3000 Umdrehungen in der Minute Technik | engineeringTECH

3,000 revolutions per minute

3000 Umdrehungen in der Minute Technik | engineeringTECH
ein Weg von 10 Minuten

a ten-minute walk

ein Weg von 10 Minuten
vor ein paar Minuten

a few minutes ago

vor ein paar Minuten
nascondi gli esempimostra più esempi

minute
Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

moment
Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

bis zur letzten Minute warten

to wait until the last (possible) minute

bis zur letzten Minute warten
eine Einladung in letzter Minute ablehnen

to decline an invitation at the (very) last minute

eine Einladung in letzter Minute ablehnen
er kam in letzter Minute sehr spät

he came at the last minute

er kam in letzter Minute sehr spät
er kam in letzter Minute gerade zur rechten Zeit

he came in the nick of time

er kam in letzter Minute gerade zur rechten Zeit
du sollst mich nicht alle paar Minuten stören

stop bothering me every few minutes (oder | orod all the time)

du sollst mich nicht alle paar Minuten stören
das Spiel kann jede Minute zu Ende sein

the match may end (at) any minute

das Spiel kann jede Minute zu Ende sein
die Minuten wurden ihm zur Ewigkeit

minutes seemed like an eternity to him

die Minuten wurden ihm zur Ewigkeit
es klappte alles auf die Minute

everything went exactly according to schedule

es klappte alles auf die Minute
auf die Minute kommt es nicht an

a few minutes one way or the other won’t matter (oder | orod make any difference)

auf die Minute kommt es nicht an
nascondi gli esempimostra più esempi

minute
Minute Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkelmaß

Minute Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkelmaß

„lehrbar“: Adjektiv

lehrbar

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

teachable

teachable
lehrbar

lehrbar

esempi

Takt ist nicht lehrbar

tact cannot be taught

Takt ist nicht lehrbar

„takten“: transitives Verb

takten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

clock

clock
takten Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

takten Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

esempi

ein mit 1200 MHz getakteter Prozessor

a processor rated at 1200 MHz

ein mit 1200 MHz getakteter Prozessor

„…takter“: Maskulinum

…takter

Maskulinum | masculine m <takters; takter>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stroke engine

stroke engine
…takter Auto | automobilesAUTO

…takter Auto | automobilesAUTO

esempi

Viertakter

four-stroke engine

Viertakter
Zweitakter

two-stroke engine

Zweitakter

„…takt“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…takt

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

time Altri esempi...

time
…takt Musik | musical termMUS

…takt Musik | musical termMUS

esempi

Dreivierteltakt

three-four time

Dreivierteltakt
Sechsachteltakt

six-eight time

Sechsachteltakt

esempi

im Dreißigminutentakt verkehren Frequenz von Verkehrsmitteln

to go (oder | orod run) at thirty minute intervals (oder | orod every thirty minutes)

im Dreißigminutentakt verkehren Frequenz von Verkehrsmitteln

„Strafbank“: Femininum

Strafbank

Femininum | feminine f <Strafbank; Strafbänke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

penalty bench

penalty bench
Strafbank Sport | sportsSPORT beim Eishockey

Strafbank Sport | sportsSPORT beim Eishockey

esempi

er musste zwei Minuten auf die Strafbank

he was sent off for two minutes, he got a two minutes’ penalty

er musste zwei Minuten auf die Strafbank

„kostbar“: Adjektiv

kostbar

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

costly, precious, valuable expensive, costly, valuable splendid, exclusive, sumptuous valuable, precious

costly
kostbar Juwelen, Ring, Perlen etc

precious
kostbar Juwelen, Ring, Perlen etc

valuable
kostbar Juwelen, Ring, Perlen etc

kostbar Juwelen, Ring, Perlen etc

expensive
kostbar Geschenk, Teppich, Möbel etc

costly
kostbar Geschenk, Teppich, Möbel etc

valuable
kostbar Geschenk, Teppich, Möbel etc

kostbar Geschenk, Teppich, Möbel etc

splendid
kostbar Kleider etc

exclusive
kostbar Kleider etc

sumptuous
kostbar Kleider etc

kostbar Kleider etc

valuable
kostbar Leben, Zeit, Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

precious
kostbar Leben, Zeit, Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kostbar Leben, Zeit, Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

jede Minute ist jetzt kostbar

every minute counts now

jede Minute ist jetzt kostbar

„U/min“: Abkürzung

U/min

Abkürzung | abbreviation abk (= Umdrehungen in der)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

r. p. m....

esempi

(oder | orod pro) Minute

r. p. m., rpm

(oder | orod pro) Minute

Traduzione Tedesco-Inglese per "Minuten-Takt"

"Minuten-Takt" traduzione Inglese

„Takt“: Maskulinum

Takt

Panoramica di tutte le traduzion

„Takt“: Maskulinum

Takt

Panoramica di tutte le traduzion

„Minute“: Femininum

Minute

Panoramica di tutte le traduzion

„lehrbar“: Adjektiv

lehrbar

Panoramica di tutte le traduzion

„takten“: transitives Verb

takten

Panoramica di tutte le traduzion

„…takter“: Maskulinum

…takter

Panoramica di tutte le traduzion

„…takt“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…takt

Panoramica di tutte le traduzion

„Strafbank“: Femininum

Strafbank

Panoramica di tutte le traduzion

„kostbar“: Adjektiv

kostbar

Panoramica di tutte le traduzion

„U/min“: Abkürzung

U/min

Panoramica di tutte le traduzion