Traduzione Tedesco-Inglese per "Bildflache"

"Bildflache" traduzione Inglese

„Bildfläche“: Femininum

Bildfläche

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

picture area, canvas picture screen Altri esempi...

picture (area)
Bildfläche Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Bildfläche Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
canvas
Bildfläche Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST eines Ölbildes

Bildfläche Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST eines Ölbildes

(picture) screen
Bildfläche besonders Film, Kino | filmFILM

Bildfläche besonders Film, Kino | filmFILM

esempi

auf der Bildfläche erscheinen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to appear on the scene

auf der Bildfläche erscheinen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von der Bildfläche verschwinden

to disappear from the scene, to drop out of sight

von der Bildfläche verschwinden

„klanglos“: Adjektiv

klanglos

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

toneless

toneless
klanglos Stimme etc

klanglos Stimme etc

„klanglos“: Adverb

klanglos

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he disappeared without a word... he sank without trace... to be beaten out of sight... he was unceremoniously bundled out...

esempi

er ist sang- und klanglos verschwunden

he disappeared without a word

er ist sang- und klanglos verschwunden
er ist sang- und klanglos von der Bildfläche verschwunden

he sank without trace

er ist sang- und klanglos von der Bildfläche verschwunden
sang- und klanglos untergehen Sport | sportsSPORT

to be beaten out of sight

sang- und klanglos untergehen Sport | sportsSPORT
seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne

his dismissal was rapid and without ceremony, he was unceremoniously bundled out

seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne
nascondi gli esempimostra più esempi

„sang- und klanglos“: Adverb

sang- und klanglos

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

without any great ado

without any (great) ado
sang- und klanglos

sang- und klanglos

esempi

er ist sang- und klanglos verschwunden

he disappeared without a word

er ist sang- und klanglos verschwunden
er ist sang- und klanglos von der Bildfläche verschwunden

he sank without trace

er ist sang- und klanglos von der Bildfläche verschwunden
sang- und klanglos untergehen Sport | sportsSPORT

to be beaten out of sight

sang- und klanglos untergehen Sport | sportsSPORT
seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne

his dismissal was rapid and without ceremony, he was unceremoniously bundled out

seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne
nascondi gli esempimostra più esempi

„erscheinen“: intransitives Verb

erscheinen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

appear, make one’s appearance, turn up, show up appear be published, appear, come out be issued appear, seem, look appear be issued appear, become visible, show itself appear, occur, be found

appear
erscheinen von Person

make one’s appearance
erscheinen von Person

turn up
erscheinen von Person

show up
erscheinen von Person

erscheinen von Person

esempi

im rechten Moment erscheinen

to appear (oder | orod come along) at the right moment

im rechten Moment erscheinen
zu einer Prüfung nicht erscheinen

not to turn up for an examination

zu einer Prüfung nicht erscheinen
auf der Bildfläche erscheinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to appear on the scene

auf der Bildfläche erscheinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

appear, become visible, show (oder | orod present) itself
erscheinen von Dingen

erscheinen von Dingen

esempi

in einem anderen Licht erscheinen

to show itself in a different light

in einem anderen Licht erscheinen

appear
erscheinen von Geist etc

erscheinen von Geist etc

esempi

jemandem im Traum erscheinen

to appear tojemand | somebody sb in a dream

jemandem im Traum erscheinen

appear, occur, be found (oder | orod mentioned)
erscheinen in Dokumenten, Quellen etc

erscheinen in Dokumenten, Quellen etc

be published
erscheinen von Buch, Zeitung

appear
erscheinen von Buch, Zeitung

come out
erscheinen von Buch, Zeitung

erscheinen von Buch, Zeitung

esempi

erscheint in Kürze

published soon

erscheint in Kürze

be issued
erscheinen von Briefmarken

erscheinen von Briefmarken

appear
erscheinen scheinen

seem
erscheinen scheinen

look
erscheinen scheinen

erscheinen scheinen

esempi

die Sache erscheint mir merkwürdig

the matter strikes me as strange

die Sache erscheint mir merkwürdig

appear
erscheinen Rechtswesen | legal term, lawJUR

erscheinen Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

vor Gericht erscheinen

to appear in (oder | orod before the) court

vor Gericht erscheinen
nicht erscheinen

to default

nicht erscheinen

be issued
erscheinen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Wertpapieren

erscheinen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Wertpapieren

„erscheinen“: unpersönliches Verb

erscheinen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it seems desirable that … it appears advisable to …

esempi

es erscheint wünschenswert, dass …

it seems desirable that …

es erscheint wünschenswert, dass …
es erscheint ratsam zu …

it appears advisable to …

es erscheint ratsam zu …

„Erscheinen“: Neutrum

erscheinen

Neutrum | neuter n <Erscheinens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

appearance attendance apparition appearance, publication appearance issue

appearance
erscheinen einer Person

erscheinen einer Person

attendance
erscheinen bei einer Veranstaltung etc

erscheinen bei einer Veranstaltung etc

apparition
erscheinen eines Geistes etc

erscheinen eines Geistes etc

appearance
erscheinen eines Buches

publication
erscheinen eines Buches

erscheinen eines Buches

esempi

beim Erscheinen

on publication

beim Erscheinen
sofort nach Erscheinen

immediately on publication

sofort nach Erscheinen
im Erscheinen begriffen

forthcoming

im Erscheinen begriffen

appearance
erscheinen Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht

erscheinen Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht

issue
erscheinen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Wertpapieren

erscheinen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Wertpapieren

esempi

per Erscheinen

when issued

per Erscheinen

„abtreten“: intransitives Verb

abtreten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

withdraw, retire, leave, go off stand down go off, exit, retire from the stage make one’s exit

go off (oder | orod away)
abtreten sich entfernen

withdraw
abtreten sich entfernen

retire
abtreten sich entfernen

leave
abtreten sich entfernen

abtreten sich entfernen

esempi

vom Schauplatz (oder | orod von der Bildfläche) abtreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to retire from the scene, to make one’s exit

vom Schauplatz (oder | orod von der Bildfläche) abtreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem Minister wurde nahegelegt abzutreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it was put (oder | orod suggested) to the minister that he should resign (oder | orod retire from office)

dem Minister wurde nahegelegt abzutreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Richter ließ den Zeugen abtreten

the judge allowed the witness to stand down

der Richter ließ den Zeugen abtreten

stand down
abtreten Militär, militärisch | military termMIL

abtreten Militär, militärisch | military termMIL

esempi

abtreten lassen

to dismiss

abtreten lassen

go off
abtreten Theater | theatre, theaterTHEAT von der Bühne

exit
abtreten Theater | theatre, theaterTHEAT von der Bühne

abtreten Theater | theatre, theaterTHEAT von der Bühne
retire from (oder | orod leave) the stage
abtreten Theater | theatre, theaterTHEAT die Bühnenlaufbahn aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abtreten Theater | theatre, theaterTHEAT die Bühnenlaufbahn aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Hamlet tritt ab Bühnenanweisung

exit Hamlet

Hamlet tritt ab Bühnenanweisung
alle treten ab

exeunt omnes

alle treten ab

make one’s exit
abtreten sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abtreten sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„abtreten“: transitives Verb

abtreten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

transfer, convey, make over, assign, abandon, surrender cede, surrender, yield wear out, wear down tread off tread out trample tread, knead scrape) off cede

esempi

jemandemetwas | something etwas abtreten überlassen

to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth, to yieldetwas | something sth (oder | orod giveetwas | something sth [up], handetwas | something sth over) tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas abtreten überlassen
er trat dem Freund sein Zimmer ab

he let his friend have his room

er trat dem Freund sein Zimmer ab
sie musste ihren Liebhaber an ihre Freundin abtreten

she was forced to let her friend have her lover

sie musste ihren Liebhaber an ihre Freundin abtreten

transfer
abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ansprüche, Rechte etc

assign
abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ansprüche, Rechte etc

surrender
abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ansprüche, Rechte etc

abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ansprüche, Rechte etc
convey
abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Grundbesitz

abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Grundbesitz
make over
abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH überschreiben

cede
abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH überschreiben

abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH überschreiben
abandon
abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren und Schiffen an Seeversicherer

abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren und Schiffen an Seeversicherer

esempi

eine Forderung abtreten

to transfer a debt

eine Forderung abtreten
eine Versicherungspolice abtreten

to surrender an insurance policy

eine Versicherungspolice abtreten

cede
abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Gebiet

abtreten Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Gebiet
surrender
abtreten aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

yield
abtreten aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

abtreten aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

wear out
abtreten abnutzen: Teppich, Stufen etc

abtreten abnutzen: Teppich, Stufen etc
wear down
abtreten Absätze

abtreten Absätze

tread off
abtreten durch Treten abtrennen

abtreten durch Treten abtrennen

esempi

pass auf, dass du nicht den Saum abtrittst

mind (oder | orod take care) (that) you don’t tread the hem off

pass auf, dass du nicht den Saum abtrittst

wipe (oder | orod scrape) (off)
abtreten abstreifen

abtreten abstreifen

esempi

tritt (dir) die Schuhe auf der Matte ab!

wipe your shoes (oder | orod feet) on the mat

tritt (dir) die Schuhe auf der Matte ab!

tread out
abtreten markieren: Beet, Weg etc

abtreten markieren: Beet, Weg etc

trample
abtreten Textilindustrie | textilesTEX Häute

abtreten Textilindustrie | textilesTEX Häute

tread
abtreten Technik | engineeringTECH Töpferei: Ton

knead
abtreten Technik | engineeringTECH Töpferei: Ton

abtreten Technik | engineeringTECH Töpferei: Ton

„Abtreten“: Neutrum

abtreten

Neutrum | neuter n <Abtretens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Abtreten → vedere „Abtretung“

Abtreten → vedere „Abtretung“

„verschwinden“: intransitives Verb

verschwinden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

disappear disappear, vanish, evaporate Altri esempi...

disappear
verschwinden weggehen

verschwinden weggehen

esempi

der Fleck ist mit der Zeit verschwunden

the stain disappeared in time

der Fleck ist mit der Zeit verschwunden
der Hund verschwand unter dem Tisch

the dog disappeared under the table

der Hund verschwand unter dem Tisch
dieses Wort ist aus der deutschen Sprache allmählich verschwunden

this word has gradually disappeared from the German language

dieses Wort ist aus der deutschen Sprache allmählich verschwunden
in der Pause will ich versuchen zu verschwinden

I shall try to slip off (oder | orod away) during the intermission

in der Pause will ich versuchen zu verschwinden
ich muss mal verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph umgangssprachlich | familiar, informalumg

I must go to the loo, I must (go and) spend a penny

I must go to the john amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr

ich muss mal verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph umgangssprachlich | familiar, informalumg
verschwinde!

clear off! get lost! push off! beat it!

verschwinde!
man hat etliches Geheimmaterial verschwinden lassen

various secret documents have been got rid of

man hat etliches Geheimmaterial verschwinden lassen
von der Bildfläche verschwinden

to disappear from the scene, to drop out of sight

von der Bildfläche verschwinden
in der Versenkung verschwinden vergessen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sink (oder | orod fall) into oblivion

in der Versenkung verschwinden vergessen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der Versenkung verschwinden von Menschen

auch | alsoa. to disappear from the scene

in der Versenkung verschwinden von Menschen
in der Versenkung verschwinden verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to disappear completely

in der Versenkung verschwinden verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

disappear
verschwinden vollständig, endgültig

vanish
verschwinden vollständig, endgültig

evaporate
verschwinden vollständig, endgültig

verschwinden vollständig, endgültig

esempi

die Sonne verschwand hinter den Bergen

the sun disappeared behind the mountains

die Sonne verschwand hinter den Bergen
das Schiff verschwindet in der Ferne

the ship disappears in(to) the distance

das Schiff verschwindet in der Ferne
sie verschwand auf Nimmerwiedersehen

she disappeared for good

sie verschwand auf Nimmerwiedersehen
der Taschendieb ließ etliche Uhren und Brieftaschen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the pickpocket caused various watches and wallets to vanish

der Taschendieb ließ etliche Uhren und Brieftaschen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

neben jemandem verschwinden in Wendungen wie, klein aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look (so) tiny besidejemand | somebody sb

neben jemandem verschwinden in Wendungen wie, klein aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
neben etwas verschwinden von kleinen Gebäuden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be swallowed up byetwas | something sth

neben etwas verschwinden von kleinen Gebäuden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
neben etwas verschwinden von Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be overshadowed (oder | orod eclipsed, swallowed up) byetwas | something sth

neben etwas verschwinden von Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
neben etwas verschwinden unbedeutend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be overshadowed (oder | orod eclipsed) byjemand | somebody sb

neben etwas verschwinden unbedeutend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

„Verschwinden“: Neutrum

verschwinden

Neutrum | neuter n <Verschwindens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

disappearance

disappearance
verschwinden

verschwinden

esempi

sein Verschwinden wurde erst nach Stunden bemerkt

his disappearance was not noticed until hours later

sein Verschwinden wurde erst nach Stunden bemerkt