zur sache - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„Sache“: Femininum

Sache

[ˈzaxə]Femininum | féminin f <Sache; Sachen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

chose affaire, question cause affaire, cause Altri esempi...

choseFemininum | féminin f
Sache (≈ Ding)

Sache (≈ Ding)

esempi

SachenPlural | pluriel pl (≈ persönliche Dinge) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

affairesFemininum Plural | féminin pluriel fpl

SachenPlural | pluriel pl (≈ persönliche Dinge) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
er weiß noch ganz andere Sachen

il en connaît bien d’autres

er weiß noch ganz andere Sachen
Sachen gibt’s(, die gibt’s gar nicht) ! umgangssprachlich | familierumg

en voilà de belles!

c’est du propre!

c’est la meilleure!

Sachen gibt’s(, die gibt’s gar nicht) ! umgangssprachlich | familierumg
mach keine Sachen! umgangssprachlich | familierumg

ne fais pas d’histoires!

mach keine Sachen! umgangssprachlich | familierumg
was sind denn das für Sachen? umgangssprachlich | familierumg

qu’est-ce que c’est que cette histoire-là?

was sind denn das für Sachen? umgangssprachlich | familierumg
nascondi gli esempimostra più esempi

affaireFemininum | féminin f
Sache (≈ Angelegenheit)

Sache (≈ Angelegenheit)
questionFemininum | féminin f
Sache

Sache

esempi

abgekartete Sache umgangssprachlich | familierumg

coup monté

abgekartete Sache umgangssprachlich | familierumg
es ist beschlossene Sache, dass …

il est convenu, il a été décidé que … (+Indikativ | indicatif ind)

es ist beschlossene Sache, dass …
die Sache ist die …

c’est que …

l’affaire est la suivante: …

die Sache ist die …
das ist Ihre Sache

c’est votre affaire

das ist Ihre Sache
das ist eine andere Sache

c’est autre chose

c’est une autre affaire

das ist eine andere Sache
das ist eine Sache für sich

c’est une chose à part

c’est un cas spécial

das ist eine Sache für sich
das ist so eine Sache

c’est délicat

c’est difficile à dire

das ist so eine Sache
das ist die einfachste Sache (von) der Welt

c’est la chose la plus simple du monde

das ist die einfachste Sache (von) der Welt
das ist nicht jedermanns Sache gefällt nicht jedem

ce n’est pas du goût de tout le monde

das ist nicht jedermanns Sache gefällt nicht jedem
das ist nicht jedermanns Sache versteht nicht jeder

ce n’est pas à la portée de tout le monde

das ist nicht jedermanns Sache versteht nicht jeder
ich muss wissen, was an der Sache wirklich dran ist

je tiens à savoir exactement ce qu’il en est

ich muss wissen, was an der Sache wirklich dran ist
ganz bei der Sache sein

être très concentré

ganz bei der Sache sein
nicht bei der Sache sein

être distrait

nicht bei der Sache sein
zur Sache kommen

(en) venir au fait

zur Sache kommen
seiner Sache (Genitiv | génitifgen) sicher sein

être sûr de son fait, de son affaire

seiner Sache (Genitiv | génitifgen) sicher sein
seine Sache verstehen

connaître son métier

seine Sache verstehen
etwas von der Sache verstehen

être du métier

s’y connaître

etwas von der Sache verstehen
es ist Sache des Parlaments zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il appartient au parlement de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es ist Sache des Parlaments zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
das tut nichts zur Sache

cela ne change rien à l’affaire, à la question

das tut nichts zur Sache
Fragen zur Sache stellen

poser des questions pertinentes, précises

Fragen zur Sache stellen
das trifft den Kern der Sache nicht

la question n’est pas là

das trifft den Kern der Sache nicht
mit jemandem gemeinsame Sache machen

faire cause commune avecjemand | quelqu’un qn

mit jemandem gemeinsame Sache machen
jetzt sag mir mal, was Sache ist! umgangssprachlich | familierumg

et maintenant, dis-moi vraiment ce qu’il en est

jetzt sag mir mal, was Sache ist! umgangssprachlich | familierumg
nascondi gli esempimostra più esempi

causeFemininum | féminin f
Sache (≈ Anliegen)

Sache (≈ Anliegen)

esempi

jemanden für seine Sache gewinnen

gagnerjemand | quelqu’un qn à sa cause

jemanden für seine Sache gewinnen
eine schlechte Sache verteidigen

plaider une mauvaise cause

eine schlechte Sache verteidigen
in eigener Sache

pro domo

en son propre nom

in eigener Sache

affaireFemininum | féminin f
Sache Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Sache Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
causeFemininum | féminin f
Sache

Sache

esempi

in Sachen… figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

en matière de …

in Sachen… figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
in Sachen Galler gegen …

enbeziehungsweise | respectivement bzw. dans l’affaire Galler contre …

in Sachen Galler gegen …
in Sachen Umweltschutz figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

en matière de protection de l’environnement

in Sachen Umweltschutz figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

mit hundert Sachen (≈ Stundenkilometer) umgangssprachlich | familierumg

à cent à l’heure

mit hundert Sachen (≈ Stundenkilometer) umgangssprachlich | familierumg

„überdrüssig“: Adjektiv

überdrüssig

[ˈyːbərdrʏsɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

être las... se lasser...

esempi

einer Sache (Genitiv | génitifgen) überdrüssig sein

être las, dégoûté deetwas | quelque chose qc

einer Sache (Genitiv | génitifgen) überdrüssig sein
einer Sache (Genitiv | génitifgen) überdrüssig werden

se lasser, dégoûter deetwas | quelque chose qc

commencer à en avoir assez deetwas | quelque chose qc

einer Sache (Genitiv | génitifgen) überdrüssig werden

„zufließen“: intransitives Verb

zufließen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

couler vers affluer à affluer à

esempi

einer Sache zufließen Fluss

couler versetwas | quelque chose qc

einer Sache zufließen Fluss
einer Sache zufließen Gelder figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

affluer àetwas | quelque chose qc

einer Sache zufließen Gelder figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem, einer Sache zufließen Gelder figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

affluer àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemandem, einer Sache zufließen Gelder figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„gerecht“: Adjektiv

gerecht

[gəˈrɛçt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

juste justifié, légitime juste

juste
gerecht Richter, Urteil, Strafe, Note etc

gerecht Richter, Urteil, Strafe, Note etc

justifié
gerecht (≈ gerechtfertigt)

gerecht (≈ gerechtfertigt)
légitime
gerecht Zorn

gerecht Zorn

esempi

eine gerechte Sache

une cause juste

eine gerechte Sache

juste
gerecht Lohn, Entschädigung

gerecht Lohn, Entschädigung

esempi

jemandem, einer Sache gerecht werden

apprécierjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc à sa juste valeur

jemandem, einer Sache gerecht werden
jemandem, einer Sache gerecht werden einer Aufgabe

venir à bout deetwas | quelque chose qc

jemandem, einer Sache gerecht werden einer Aufgabe
jemandem, einer Sache gerecht werden Wünschen

satisfaire àetwas | quelque chose qc

jemandem, einer Sache gerecht werden Wünschen

„gerecht“: Adverb

gerecht

[gəˈrɛçt]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

avec justice, équitablement

avec justice
gerecht

gerecht
équitablement
gerecht

gerecht

„hinderlich“: Adjektiv

hinderlich

[ˈhɪndərlɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gênant

gênant
hinderlich

hinderlich

esempi

jemandem, einer Sache hinderlich sein

gênerjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemandem, einer Sache hinderlich sein
einer Sache (Dativ | datifdat) hinderlich sein

auch | aussia. entraveretwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) hinderlich sein

„annähern“: reflexives Verb

annähern

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

s’approcher de qc se rapprocher de qc

esempi

sich (einer SacheDativ | datif dat an etwasAkkusativ | accusatif akk) annähern

s’approcher (deetwas | quelque chose qc)

sich (einer SacheDativ | datif dat an etwasAkkusativ | accusatif akk) annähern
sich (einer SacheDativ | datif dat an etwasAkkusativ | accusatif akk) annähern geistig, menschlich figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se rapprocher (deetwas | quelque chose qc)

sich (einer SacheDativ | datif dat an etwasAkkusativ | accusatif akk) annähern geistig, menschlich figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„kompetent“: Adjektiv

kompetent

[kɔmpeˈtɛnt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

compétent

compétent
kompetent

kompetent

esempi

in dieser Sache bin ich nicht kompetent

je ne suis pas compétent en la matière

in dieser Sache bin ich nicht kompetent

„weiterverfolgen“: transitives Verb

weiterverfolgen

transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

suivre...

esempi

eine Sache weiterverfolgen

suivreetwas | quelque chose qc

donner suite àetwas | quelque chose qc

eine Sache weiterverfolgen

„befleißigen“: reflexives Verb

befleißigen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <pas de ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

s’astreindre à faire qc...

esempi

sich einer Sache (Genitiv | génitifgen) befleißigen

s’astreindre à (faire)etwas | quelque chose qc

s’imposer (de faire)etwas | quelque chose qc

sich einer Sache (Genitiv | génitifgen) befleißigen

„beimischen“: transitives Verb

beimischen

transitives Verb | verbe transitif v/t <trennbar | séparablesép; -ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

incorporer...

esempi

etwas einer Sache (Dativ | datifdat) beimischen

incorporer, additionner, ajouteretwas | quelque chose qc àetwas | quelque chose qc

etwas einer Sache (Dativ | datifdat) beimischen

Traduzione Tedesco-Francese per "zur sache"

"zur sache" traduzione Francese

„Sache“: Femininum

Sache

Panoramica di tutte le traduzion

„überdrüssig“: Adjektiv

überdrüssig

Panoramica di tutte le traduzion

„zufließen“: intransitives Verb

zufließen

Panoramica di tutte le traduzion

„gerecht“: Adjektiv

gerecht

Panoramica di tutte le traduzion

„gerecht“: Adverb

gerecht

Panoramica di tutte le traduzion

„hinderlich“: Adjektiv

hinderlich

Panoramica di tutte le traduzion

„annähern“: reflexives Verb

annähern

Panoramica di tutte le traduzion

„kompetent“: Adjektiv

kompetent

Panoramica di tutte le traduzion

„weiterverfolgen“: transitives Verb

weiterverfolgen

Panoramica di tutte le traduzion

„befleißigen“: reflexives Verb

befleißigen

Panoramica di tutte le traduzion

„beimischen“: transitives Verb

beimischen

Panoramica di tutte le traduzion