sueur

„sueur“: féminin

[sɥœʀ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schweiß

Schweißmasculin | Maskulinum m
sueur

sueur

esempi

sueurs abondantes

Schweißausbrüchemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

sueurs abondantes
sueur froide

Angstschweißmasculin | Maskulinum m

kalter Schweiß

sueur froide
cela vous donne des sueurs froides

dabei bricht einem der Angstschweiß aus

cela vous donne des sueurs froides
goutteféminin | Femininum f de sueur

Schweißtropfenmasculin | Maskulinum m

goutteféminin | Femininum f de sueur
être en sueur, couvert de sueur

in Schweiß gebadet, schweißgebadet sein

être en sueur, couvert de sueur
s’engraisser de la sueur du peuple (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auf Kosten des Volkes bereichern

das Volk aussaugen

s’engraisser de la sueur du peuple (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

„perler“: verbe intransitif

perler

[pɛʀle]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

perlen

perlen
perler sueur

perler sueur

esempi

la sueur lui perlait au front, des gouttes de sueur perlaient sur son front

aussi | aucha. Schweißperlen standen ihm auf der Stirn

la sueur lui perlait au front, des gouttes de sueur perlaient sur son front

„emperler“: verbe transitif

emperler

[ɑ̃pɛʀle]verbe transitif | transitives Verb v/t (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schweißperlen traten ihm auf die Stirn

esempi

la sueur commençait à emperler son front

Schweißperlen traten ihm auf die Stirn

la sueur commençait à emperler son front

„ruisselant“: adjectif (qualificatif)

ruisselant

[ʀɥislɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

triefend schweißtriefend

esempi

ruisselant d’eau

triefend

ruisselant d’eau
ruisselant de sueur

schweißtriefend

ruisselant de sueur

„ruisseler“: verbe intransitif

ruisseler

[ʀɥisle]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ll->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rinnen, rieseln, laufen Altri esempi...

rinnen, rieseln, laufen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
ruisseler sur eau, larmes

ruisseler sur eau, larmes

esempi

ruisseler de

triefen von

ruisseler de
ruisseler de sueur

von Schweiß triefen

ruisseler de sueur
ruisseler de lumière salle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Lichterglanz strahlen

ruisseler de lumière salle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„trempé“: adjectif (qualificatif)

trempé

[tʀɑ̃pe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <trempée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

durchnässt, nass gehärtet Altri esempi...

durchnässt
trempé (≈ mouillé)

nass
trempé (≈ mouillé)

trempé (≈ mouillé)

esempi

herbe trempée

nasses Gras

herbe trempée
sol trempé

aufgeweichter Boden

sol trempé
complètement, tout trempé

durch und durch, triefend nass

complètement, tout trempé
complètement, tout trempé

vollkommen durchnässt

complètement, tout trempé
complètement, tout trempé familier | umgangssprachlichfam

patsch-, pudelnass

complètement, tout trempé familier | umgangssprachlichfam
trempé de sueur vêtement

verschwitzt

trempé de sueur vêtement
trempé de sueur

durchgeschwitzt

trempé de sueur
trempé de sueur personne

schweißtriefend, -gebadet

trempé de sueur personne
nascondi gli esempimostra più esempi

gehärtet
trempé technique, technologie | TechnikTECH acier

trempé technique, technologie | TechnikTECH acier

esempi

verre trempé

vorgespanntes (Sicherheits)Glas

verre trempé

esempi

caractère bien trempé style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

sehr fester Charakter

caractère bien trempé style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„inondé“: participe passé | adjectif (qualificatif)

inondé

[inõde]participe passé | Partizip Perfekt pp etadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <inondée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

überschwemmt, -flutet Altri esempi...

überschwemmt, -flutet
inondé région

inondé région

esempi

inondé de larmes visage par extension | im weiteren Sinnepar ext

tränenüberströmt

inondé de larmes visage par extension | im weiteren Sinnepar ext
inondé de sueur front

schweißgebadet

inondé de sueur front

esempi

inondé de soleil paysage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sonnenüberflutet

inondé de soleil paysage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
inondé de soleil pièce

sonnendurchflutet

inondé de soleil pièce
être inondé de lettres personne

mit Briefen überhäuft, -schwemmt werden

être inondé de lettres personne
être inondé de touristes région

von Touristen überflutet sein

être inondé de touristes région
être inondé de produits marché

von Produkten überschwemmt, -flutet sein

être inondé de produits marché
nascondi gli esempimostra più esempi

„baigner“: verbe transitif

baigner

[beɲe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

baden umspülen, bespülen Altri esempi...

baden
baigner

baigner

esempi

baigner un enfant, un chien

ein Kind, einen Hund baden

baigner un enfant, un chien

umspülen
baigner mer: île

baigner mer: île
bespülen
baigner côte

baigner côte

esempi

baigné de larmes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tränenüberströmt

baigné de larmes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
baigné de sueur

schweißtriefend, -gebadet

in Schweiß gebadet

baigné de sueur

esempi

baignerquelque chose | etwas qc lumière poétique | poetisch, dichterischpoét

etwas überstrahlen, -fluten

baignerquelque chose | etwas qc lumière poétique | poetisch, dichterischpoét
baigné de soleilparticipe passé | Partizip Perfekt pp

sonnenüberflutet, -durchflutet

baigné de soleilparticipe passé | Partizip Perfekt pp

„baigner“: verbe intransitif

baigner

[beɲe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in etwas schwimmen in Nebel gehüllt... im eigenen Saft schwimmend es ist alles in Butter in seinem Blut schwimmen

esempi

baigner dansquelque chose | etwas qc cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

in etwas (datif | Dativdat) schwimmen

baigner dansquelque chose | etwas qc cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
baignant dans son jus viande

im eigenen Saft schwimmend

baignant dans son jus viande
ça baigne (dans l’huile) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es ist alles in Butter

ça baigne (dans l’huile) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
baigner dans son sang blessé

in seinem Blut schwimmen

baigner dans son sang blessé
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

baigner dans la brume paysage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Nebel gehüllt, getaucht sein

baigner dans la brume paysage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„baigner“: verbe pronominal

baigner

[beɲe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich baden im Meer baden

esempi

se baigner

(sich) baden

se baigner
se baigner dans la mer

im Meer baden

se baigner dans la mer

„goutte“: féminin

goutte

[gut]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tropfen Altri esempi...

Tropfenmasculin | Maskulinum m
goutte

goutte

esempi

goutte à goutte

tropfenweise

goutte à goutte
couler goutte à goutte

tropfen

tröpfeln

couler goutte à goutte
verser goutte à goutte

träufeln

verser goutte à goutte
goutte d’eau

Wassertropfenmasculin | Maskulinum m

goutte d’eau
c’est une goutte d’eau dans la mer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist (nur) ein Tropfen auf den heißen Stein

c’est une goutte d’eau dans la mer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das bringt das Fass zum Überlaufen

c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se ressembler comme deux gouttes d’eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

se ressembler comme deux gouttes d’eau
goutte de pluie

Regentropfenmasculin | Maskulinum m

goutte de pluie
il n’est pas tombé une goutte de pluie depuis des mois

seit Monaten ist kein Tropfen Regen gefallen

il n’est pas tombé une goutte de pluie depuis des mois
goutte de rosée

Tautropfenmasculin | Maskulinum m

goutte de rosée
goutte de sang

Tropfen Blut

Blutstropfenmasculin | Maskulinum m

goutte de sang
goutte de sueur

Schweißtropfenmasculin | Maskulinum m

goutte de sueur
jusqu’à la dernière goutte

bis zum letzten Tropfen

jusqu’à la dernière goutte
il a la goutte au nez

ihm tropft die Nase

il a la goutte au nez
il n’y en a plus une goutte

es ist kein Tropfen mehr da

il n’y en a plus une goutte
il sue à grosses gouttes

der Schweiß bricht ihm aus allen Poren

er schwitzt stark

er trieft von ou vor Schweiß

il sue à grosses gouttes
il tombe des gouttes

es tröpfelt

il tombe des gouttes
tomber à grosses gouttes pluie

in dicken, großen Tropfen fallen

tomber à grosses gouttes pluie
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

gouttespluriel | Plural pl pharmacie | PharmaziePHARM

Tropfenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

gouttespluriel | Plural pl pharmacie | PharmaziePHARM
gouttes pour les yeux

Augentropfenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

gouttes pour les yeux
prendre ses gouttes

seine Tropfen einnehmen

prendre ses gouttes

esempi

une goutte de café,et cetera | etc., und so weiter etc par extension | im weiteren Sinnepar ext

ein Schluckmasculin | Maskulinum m

ein Schlückchenneutre | Neutrum n Kaffeeet cetera | etc., und so weiter etc

une goutte de café,et cetera | etc., und so weiter etc par extension | im weiteren Sinnepar ext

esempi

boire la goutte familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Schnaps trinken

boire la goutte familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„goutte“: adverbe

goutte

[gut]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

überhaupt nichts... nicht das Geringste... überhaupt nichts...

esempi

ne … goutte littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

überhaupt nichts

ne … goutte littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
n’y entendre goutte

nicht das Geringste, kein Wort davon verstehen

n’y entendre goutte
n’y voir goutte

überhaupt nichts, nicht die Hand vor den Augen sehen

n’y voir goutte

„pain“: masculin

pain

[pɛ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Brot Fausthieb, Ohrfeige

Brotneutre | Neutrum n
pain

pain

esempi

pain blanc

Weißbrotneutre | Neutrum n

pain blanc
pain complet

Vollkornbrotneutre | Neutrum n

pain complet
pain frais

frisches Brot

pain frais
pain grillé

Röstbrotneutre | Neutrum n

Toast [toːst]masculin | Maskulinum m

pain grillé
pain noir

Schwarzbrotneutre | Neutrum n

pain noir
petit pain

Brötchenneutre | Neutrum n

petit pain
petit pain

Semmelféminin | Femininum f allemand du Sud | süddeutschall Sud

petit pain
être au pain sec

nur trockenes Brot bekommen

être au pain sec
pain au chocolat

Schokoladenbrötchenneutre | Neutrum n

pain au chocolat
pain au lait

Milchbrötchenneutre | Neutrum n

pain au lait
pain aux raisins

Schneckeféminin | Femininum f

pain aux raisins
pain de campagne, gros pain

Land-, Bauernbrotneutre | Neutrum n

pain de campagne, gros pain
pain d’épice(s)

Leb-, Pfefferkuchenmasculin | Maskulinum m

pain d’épice(s)
pain de fantaisie

Stangenbrotneutre | Neutrum n (Oberbegriff)

pain de fantaisie
pain de mie, de seigle

Toast-, Roggenbrotneutre | Neutrum n

pain de mie, de seigle
morceaumasculin | Maskulinum m de pain

Stückneutre | Neutrum n Brot

morceaumasculin | Maskulinum m de pain
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

le pain quotidien religion | ReligionREL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das tägliche Brot

le pain quotidien religion | ReligionREL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir du pain sur la planche

alle Hände voll zu tun haben

avoir du pain sur la planche
gagner son pain à la sueur de son front Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

im Schweiße seines Angesichts sein Brot verdienen

sein Brot essen

gagner son pain à la sueur de son front Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
manger son pain blanc le premier

das Angenehme vorweg genießen

manger son pain blanc le premier
je ne mange pas de ce pain-là

da mache ich nicht mit

darauf lasse ich mich nicht ein

je ne mange pas de ce pain-là
ôter, enlever, retirer àquelqu’un | jemand qn le pain de la bouche

jemanden brotlos machen

ôter, enlever, retirer àquelqu’un | jemand qn le pain de la bouche
ôter, faire passer àquelqu’un | jemand qn le goût du pain

jemanden umbringen

ôter, faire passer àquelqu’un | jemand qn le goût du pain
se vendre comme des petits pains

reißenden Absatz finden

se vendre comme des petits pains
se vendre comme des petits pains familier | umgangssprachlichfam

weggehen wie warme Semmeln

se vendre comme des petits pains familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

arbremasculin | Maskulinum m à pain botanique | BotanikBOT

Brot(frucht)baummasculin | Maskulinum m

arbremasculin | Maskulinum m à pain botanique | BotanikBOT

esempi

pain de glace par extension | im weiteren Sinnepar ext

Stangeféminin | Femininum f Eis

pain de glace par extension | im weiteren Sinnepar ext
pain de savon

Stückmasculin | Maskulinum m (Kern)Seife

pain de savon
pain de sucre

Zuckerhutmasculin | Maskulinum m

pain de sucre
le Pain de Sucre à Rio de Janeiro

der Zuckerhut

le Pain de Sucre à Rio de Janeiro
nascondi gli esempimostra più esempi

Fausthiebmasculin | Maskulinum m, -schlagmasculin | Maskulinum m
pain (≈ coup) familier | umgangssprachlichfam

pain (≈ coup) familier | umgangssprachlichfam
Ohrfeigeféminin | Femininum f
pain (≈ gifle)

pain (≈ gifle)

esempi

flanquer un pain àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen Faustschlag versetzen

flanquer un pain àquelqu’un | jemand qn
flanquer un pain àquelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemandem eine reinsemmeln

flanquer un pain àquelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Traduzione Tedesco-Francese per "sueur"

"sueur" traduzione Francese

„sueur“: féminin

sueur

Panoramica di tutte le traduzion

„perler“: verbe intransitif

perler

Panoramica di tutte le traduzion

„emperler“: verbe transitif

emperler

Panoramica di tutte le traduzion

„ruisselant“: adjectif (qualificatif)

ruisselant

Panoramica di tutte le traduzion

„ruisseler“: verbe intransitif

ruisseler

Panoramica di tutte le traduzion

„trempé“: adjectif (qualificatif)

trempé

Panoramica di tutte le traduzion

„inondé“: participe passé | adjectif (qualificatif)

inondé

Panoramica di tutte le traduzion

„baigner“: verbe transitif

baigner

Panoramica di tutte le traduzion

„baigner“: verbe intransitif

baigner

Panoramica di tutte le traduzion

„baigner“: verbe pronominal

baigner

Panoramica di tutte le traduzion

„goutte“: féminin

goutte

Panoramica di tutte le traduzion

„goutte“: adverbe

goutte

Panoramica di tutte le traduzion

„pain“: masculin

pain

Panoramica di tutte le traduzion