remont - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„remonter“: verbe transitif

remonter

[ʀ(ə)mõte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hinaufgehen, hinauffahren, überholen wieder hinaufgehen, -steigen wieder hinauftragen, -bringen, -schaffen, höher hängen aufziehen wieder montieren, zusammenbauen neu inszenieren hochschlagen, hochziehen, hochkurbeln, heraufsetzen

hinaufgehen
remonter (≈ monter) rue

remonter (≈ monter) rue
hinauffahren
remonter (≈ dans un) véhicule

remonter (≈ dans un) véhicule
überholen
remonter colonne de voitures, peloton

remonter colonne de voitures, peloton

esempi

remonter une colonne de voitures par extension | im weiteren Sinnepar ext

eine Autokolonne überholen

remonter une colonne de voitures par extension | im weiteren Sinnepar ext
remonter un fleuve

aussi | aucha. flussaufwärts fahren

remonter un fleuve
remonter le peloton coureur

das Hauptfeld überholen

remonter le peloton coureur

wieder hinaufgehen, -steigen
remonter (≈ monter de nouveau) escalier

remonter (≈ monter de nouveau) escalier

wieder hinauftragen, -bringen, -schaffen
remonter objet

remonter objet
höher hängen
remonter tableau

remonter tableau
hochschlagen
remonter col

remonter col
hochziehen
remonter pantalon, chaussettes

remonter pantalon, chaussettes
hochkurbeln
remonter vitre d’une voiture

remonter vitre d’une voiture
heraufsetzen
remonter ÉCOLE note

remonter ÉCOLE note

esempi

remonterquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden stärken, aufmuntern

remonterquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ce cognac te remontera

dieser Kognak wird dich wieder auf die Beine bringen

ce cognac te remontera
il est remonté familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist in Fahrt, auf Touren

il est remonté familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufziehen
remonter pendule, réveil, jouet

remonter pendule, réveil, jouet

wieder montieren, zusammenbauen
remonter technique, technologie | TechnikTECH

remonter technique, technologie | TechnikTECH

esempi

remonterquelque chose | etwas qc regarnir

etwas mit der nötigen Ausstattung, Einrichtung versehen

remonterquelque chose | etwas qc regarnir
remonter sa cave

seinen Weinkeller auffüllen

remonter sa cave
remonter sa garde-robe

sich mit neuen Kleidern versehen

remonter sa garde-robe

neu inszenieren
remonter pièce de théâtre

remonter pièce de théâtre

„remonter“: verbe intransitif

remonter

[ʀ(ə)mõte]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <meist être, wenn eine Person Subjekt ist>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wieder hinauf- hochgehen, -steigen, heraufkommen zurückgehen, zurückreichen bis wieder hinauffahren wieder, erneut steigen

wieder hinauf- ou hochgehen, -steigen, heraufkommen
remonter personne

remonter personne
wieder hinauffahren
remonter (≈ dans un) véhicule

remonter (≈ dans un) véhicule

esempi

remonter à bord

wieder an Bord gehen

remonter à bord
remonter à cheval

wieder aufsitzen, aufs Pferd steigen

remonter à cheval
remonter au sixième étage

wieder in den sechsten Stock hinaufgehen, -steigen

remonter au sixième étage
remonter au sixième étage avec l’ascenseur

-fahren

remonter au sixième étage avec l’ascenseur
remonter à la mémoire souvenirs

aufsteigen

wiederkehren

remonter à la mémoire souvenirs
remonter à la seconde place élève

wieder auf den zweiten Platz (hinauf)rücken

remonter à la seconde place élève
remonter au vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

hart am Wind kreuzen

remonter au vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
remonter dans la voiture

wieder in das Auto steigen

remonter dans la voiture
remonter vers le nord, en direction du nord

nach Norden gehen, fahren, ziehen

remonter vers le nord, en direction du nord
nascondi gli esempimostra più esempi

wieder, erneut (an)steigen
remonter prix, baromètre, fièvre, mer

remonter prix, baromètre, fièvre, mer

esempi

ses actions remontent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Aktien steigen wieder

ses actions remontent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remonter par-devant robe

vorn hochrutschen

remonter par-devant robe

zurückgehen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc bis)
remonter à dans le passé

remonter à dans le passé
aussi | aucha. zurückreichen (bis)
remonter chose

remonter chose

esempi

remonter plus haut (dans le temps)

weiter ausholen

remonter plus haut (dans le temps)
remonter à la plus haute antiquité

auf uralte Zeiten zurückgehen

remonter à la plus haute antiquité
remonter à la plus haute antiquité

bis in uralte Zeiten zurückreichen

remonter à la plus haute antiquité
remonter à la plus haute antiquité construction

aus uralter Zeit stammen

remonter à la plus haute antiquité construction
remonter dans le temps (par l’esprit)

auf eine frühere Zeit zurückblicken

sich in eine frühere Zeit (zurück)versetzen

remonter dans le temps (par l’esprit)
remonter de l’effet à la cause

von den Auswirkungen bis zur Ursache zurückgehen

remonter de l’effet à la cause
aussi loin que remontent mes souvenirs …

so weit (wie) meine Erinnerung reicht …

aussi loin que remontent mes souvenirs …
remonter loin événement

weit zurückliegen

remonter loin événement
nascondi gli esempimostra più esempi

„remonter“: verbe pronominal

remonter

[ʀ(ə)mõte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wieder zu Kräften kommen sich wieder mit etwas eindecken

esempi

se remonter physiquement

wieder zu Kräften kommen

se remonter physiquement

esempi

se remonter enquelque chose | etwas qc

sich wieder mit etwas eindecken

se remonter enquelque chose | etwas qc

„remontée“: féminin

remontée

[ʀ(ə)mõte]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Wiederaufstieg, Ausfahrt Wiederanstieg Aufholen Altri esempi...

Wiederaufstiegmasculin | Maskulinum m
remontée

remontée
Ausfahrtféminin | Femininum f
remontée MINES

remontée MINES

esempi

la remontée du fleuve

die Fahrt flussaufwärts

la remontée du fleuve

Wiederanstiegmasculin | Maskulinum m
remontée de l’eau, etc

remontée de l’eau, etc

Aufholenneutre | Neutrum n
remontée sport | SportSPORT

remontée sport | SportSPORT

esempi

il a fait une belle remontée

er hat gut aufgeholt

il a fait une belle remontée

esempi

remontées mécaniques

Seilbahnenféminin pluriel | Femininum Plural fpl und (Ski)Liftemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

remontées mécaniques

„déluge“: masculin

déluge

[delyʒ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sintflutartige Regenfälle Strom, Flut

esempi

Déluge Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

Sintflutféminin | Femininum f

Déluge Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
remonter au déluge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

uralt sein

remonter au déluge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
après moi le déluge!locution | Redewendung loc

nach mir die Sintflut!

après moi le déluge!locution | Redewendung loc

sintflutartige Regenfällemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
déluge

déluge

Strommasculin | Maskulinum m
déluge de larmes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

déluge de larmes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Flutféminin | Femininum f
déluge de paroles

déluge de paroles

„bretelle“: féminin

bretelle

[bʀətɛl]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Träger Trage-, Tragriemen Verbindungsstraße, Spange Weichenverbindung

Trägermasculin | Maskulinum m
bretelle de lingerie féminine

bretelle de lingerie féminine

esempi

bretellespluriel | Plural pl

Hosenträgermasculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)

bretellespluriel | Plural pl
bretellespluriel | Plural pl de lingerie féminine

Trägermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

bretellespluriel | Plural pl de lingerie féminine
remonter les bretelles àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem eins auf den Deckel geben

remonter les bretelles àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remonter les bretelles àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden zusammenstauchen

remonter les bretelles àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
se faire remonter les bretelles familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eins auf den Deckel bekommen, kriegen

se faire remonter les bretelles familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se faire remonter les bretelles familier | umgangssprachlichfam

zusammengestaucht werden

se faire remonter les bretelles familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

Trag(e)- ou Schultergurtmasculin | Maskulinum m
bretelle

bretelle
Tragriemenmasculin | Maskulinum m
bretelle d’un sac

bretelle d’un sac

esempi

porter l’arme à la bretelle

die Waffe umgehängt haben, tragen

porter l’arme à la bretelle

Verbindungsstraßeféminin | Femininum f
bretelle AUTOROUTE

bretelle AUTOROUTE
Spangeféminin | Femininum f
bretelle

bretelle

esempi

bretelle (d’accès)

Zubringermasculin | Maskulinum m

bretelle (d’accès)

Weichenverbindungféminin | Femininum f
bretelle chemin de fer | BahnCH DE FER

bretelle chemin de fer | BahnCH DE FER

„filière“: féminin

filière

[filjɛʀ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zieheisen Stufenleiter, Studiengang Linie, Kette, Reihe Netzwerk, Ring Reaktortyp

Zieheisenneutre | Neutrum n
filière technique, technologie | TechnikTECH

filière technique, technologie | TechnikTECH

Stufenleiterféminin | Femininum f
filière d’une carrière

filière d’une carrière
Studiengangmasculin | Maskulinum m
filière université | Hochschulwesen/UniversitätUNIV

filière université | Hochschulwesen/UniversitätUNIV

esempi

suivre la, passer par la filière

die ganze Stufenleiter durchlaufen

suivre la, passer par la filière
suivre la, passer par la filière dans un métieraussi | auch a.

von der Pike auf dienen

suivre la, passer par la filière dans un métieraussi | auch a.

Linieféminin | Femininum f
filière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

filière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ketteféminin | Femininum f
filière

filière
Reiheféminin | Femininum f
filière

filière

esempi

remonter la filière

den Weg, die Linie zurückverfolgen

remonter la filière

Netzwerkféminin | Femininum f
filière terrorisme, etc

filière terrorisme, etc
Ringmasculin | Maskulinum m
filière espionnage, de la drogueaussi | auch a.

filière espionnage, de la drogueaussi | auch a.

Reaktortypmasculin | Maskulinum m
filière physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL

filière physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL

„pente“: féminin

pente

[pɑ̃t]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gefälle, Neigung Abhang Steigung

Gefälleneutre | Neutrum n
pente d’un terrain, d’une route

pente d’un terrain, d’une route
Neigungféminin | Femininum f
pente

pente

esempi

en pente

abfallend

en pente
en pente raide

abschüssig

en pente raide
aller, être en pente

abfallen

Gefälle haben

aller, être en pente
descendre en pente douce, raide

sanft, steil abfallen

ein sanftes, steiles Gefälle haben

descendre en pente douce, raide
nascondi gli esempimostra più esempi

(Ab)Hangmasculin | Maskulinum m
pente d’une colline

pente d’une colline

esempi

pente douce

sanfter (Ab)Hang

Flachhangmasculin | Maskulinum m

pente douce
pente raide

steiler (Ab-)Hang

Steilhangmasculin | Maskulinum m

pente raide
être sur une pente glissante personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf einer gefährlichen Bahn sein

être sur une pente glissante personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être sur une mauvaise pente (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf die schiefe Ebene, Bahn geraten sein

être sur une mauvaise pente (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remonter la pente (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wieder auf die Beine kommen

remonter la pente (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il a remonté la pente

aussi | aucha. es geht wieder bergauf mit ihm

il a remonté la pente
suivre sa pente

seiner Neigung (datif | Dativdat) nachgehen

suivre sa pente
nascondi gli esempimostra più esempi

Steigungféminin | Femininum f
pente mathématiques | MathematikMATH d’une droite

pente mathématiques | MathematikMATH d’une droite

„remonte-pente“: masculin

remonte-pente

[ʀ(ə)mõtpɑ̃t]masculin | Maskulinum m <remonte-pentes>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schlepplift

Schleppliftmasculin | Maskulinum m
remonte-pente

remonte-pente

„estime“: féminin

estime

[ɛstim]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Hochachtung, Ansehen, Wertschätzung

(Hoch)Achtungféminin | Femininum f
estime

estime
Ansehenneutre | Neutrum n
estime

estime
Wertschätzungféminin | Femininum f
estime

estime

esempi

estime de soi

Selbstachtungféminin | Femininum f

estime de soi
avoir l’estime dequelqu’un | jemand qn

von jemandem geachtet, geschätzt werden

bei jemandem Ansehen genießen, angesehen sein

avoir l’estime dequelqu’un | jemand qn
avoir de l’estime pourquelqu’un | jemand qn

jemanden achten, (hoch) schätzen

vor jemandem Achtung haben

jemandem Achtung entgegenbringen

avoir de l’estime pourquelqu’un | jemand qn
cela l’a fait baisser dans mon estime

das hat ihn in meiner Achtung sinken lassen

cela l’a fait baisser dans mon estime
forcer l’estime dequelqu’un | jemand qn

jemandem Achtung abnötigen

forcer l’estime dequelqu’un | jemand qn
remonter dans l’estime dequelqu’un | jemand qn

in jemandes Achtung (datif | Dativdat) steigen

remonter dans l’estime dequelqu’un | jemand qn
tenirquelqu’un | jemand qn en grande estime

Hochachtung, große Achtung vor jemandem haben

tenirquelqu’un | jemand qn en grande estime
nascondi gli esempimostra più esempi

„moral“: adjectif (qualificatif)

moral

[mɔʀal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <morale; -aux [-o]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

moralisch, sittlich seelisch, innere, geistig Altri esempi...

moralisch
moral conduite, valeur, etc

sittlich
moral conduite, valeur, etc

moral conduite, valeur, etc

esempi

loi morale

Sittengesetzneutre | Neutrum n

loi morale
sens moral

Gefühlneutre | Neutrum n für sittliches Verhalten

sens moral
être dans l’obligation morale de fairequelque chose | etwas qc

die moralische Verpflichtung haben, etwas zu tun

être dans l’obligation morale de fairequelque chose | etwas qc

seelisch
moral (≈ psychique)

geistig
moral (≈ psychique)

moral (≈ psychique)
innere
moral

moral

esempi

certitude morale

innere, intuitive Gewissheit

certitude morale
douleur morale

seelischer Schmerz

douleur morale
force morale

seelische, innere, geistige Kraft

force morale

esempi

dommage moral droit, langage juridique | RechtswesenJUR

immaterieller, ideeller Schaden

dommage moral droit, langage juridique | RechtswesenJUR
personne morale

juristische Person

personne morale

„moral“: masculin

moral

[mɔʀal]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Moral, seelische, innere Verfassung

Moralféminin | Femininum f
moral

moral
seelische, innere Verfassung
moral

moral

esempi

avoir le moral, avoir bon moral

in guter seelischer Verfassung sein

avoir le moral, avoir bon moral
avoir le moral, avoir bon moral familier | umgangssprachlichfam

gut drauf sein

avoir le moral, avoir bon moral familier | umgangssprachlichfam
ne pas avoir le moral ou avoir le moral à zéro

einen seelischen Tiefpunkt haben

ne pas avoir le moral ou avoir le moral à zéro
ne pas avoir le moral ou avoir le moral à zéro

seelisch auf dem Nullpunkt (angelangt) sein

ne pas avoir le moral ou avoir le moral à zéro
ne pas avoir le moral ou avoir le moral à zéro familier | umgangssprachlichfam

schlecht drauf sein

ne pas avoir le moral ou avoir le moral à zéro familier | umgangssprachlichfam
le moral est bas

die Stimmung, die seelische Verfassung, die Moral ist schlecht

le moral est bas
son moral est bien bas

aussi | aucha. er ou sie ist ganz niedergeschlagen, deprimiert down familier | umgangssprachlichfam

son moral est bien bas
remonter le moral àquelqu’un | jemand qn

jemandem wieder Mut machen

remonter le moral àquelqu’un | jemand qn
nascondi gli esempimostra più esempi

„surface“: féminin

surface

[syʀfas]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Oberfläche Fläche Altri esempi...

Oberflächeféminin | Femininum f
surface (≈ partie apparente)

surface (≈ partie apparente)

esempi

surface de l’eau

Wasseroberflächeféminin | Femininum f

surface de l’eau
faire surface sous-marin

auftauchen

faire surface sous-marin
refaire surface (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wieder auftauchen

refaire surface (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nager en surface

an der Oberfläche schwimmen

nager en surface
remonter à la surface

wieder an die Oberfläche kommen

remonter à la surface
remonter à la surface

wieder auftauchen, hochkommen

remonter à la surface
remonter à la surface souvenirs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wieder aufsteigen

remonter à la surface souvenirs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Flächeféminin | Femininum f
surface (≈ superficie)

surface (≈ superficie)

esempi

surface corrigée administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

durch Bewertungsziffern korrigierte Wohnfläche (zur Mietberechnung)

surface corrigée administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
surface habitable construction | BauwesenCONSTR

Wohnflächeféminin | Femininum f

surface habitable construction | BauwesenCONSTR
surface utile

Nutzflächeféminin | Femininum f

surface utile
une surface de dix mètres carrés

eine Fläche von zehn Quadratmetern

une surface de dix mètres carrés
surface de but, de réparation sport | SportSPORT

Tor-, Strafraummasculin | Maskulinum m

surface de but, de réparation sport | SportSPORT
surface de but, de réparation sport | SportSPORT

Tor-, Strafraummasculin | Maskulinum m

surface de but, de réparation sport | SportSPORT
calculer la surface d’un rectangle

den Flächeninhalt eines Rechtecks berechnen

calculer la surface d’un rectangle
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

grande surface commerce | HandelCOMM

Verbrauchermarktmasculin | Maskulinum m

grande surface commerce | HandelCOMM

Traduzione Tedesco-Francese per "remont"

"remont" traduzione Francese

„remonter“: verbe transitif

remonter

Panoramica di tutte le traduzion

„remonter“: verbe intransitif

remonter

Panoramica di tutte le traduzion

„remonter“: verbe pronominal

remonter

Panoramica di tutte le traduzion

„remontée“: féminin

remontée

Panoramica di tutte le traduzion

„déluge“: masculin

déluge

Panoramica di tutte le traduzion

„bretelle“: féminin

bretelle

Panoramica di tutte le traduzion

„filière“: féminin

filière

Panoramica di tutte le traduzion

„pente“: féminin

pente

Panoramica di tutte le traduzion

„remonte-pente“: masculin

remonte-pente

Panoramica di tutte le traduzion

„estime“: féminin

estime

Panoramica di tutte le traduzion

„moral“: adjectif (qualificatif)

moral

Panoramica di tutte le traduzion

„moral“: masculin

moral

Panoramica di tutte le traduzion

„surface“: féminin

surface

Panoramica di tutte le traduzion