shocking remark - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„shock“: noun

shock

[ʃ(ɒ)k]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schock, Schreck, plötzlicher Schlag, Stich Schlag, Elektroschock NervenSchock, WundSchock, plötzliche Lähmung, Schlaganfall Schockreaktion heftiger Stoß Zusammenprall, Anprall Zusammenstoß, Angriff, Vorstoß heftige Erregtheit, Ausbruch Schock, Ärgernis Erschütterung, Schädigung, Beeinträchtigung

Schockmasculine | Maskulinum m
shock

Schreckmasculine | Maskulinum m
shock

(plötzlicher) Schlag (to für)
shock

Stichmasculine | Maskulinum m
shock

shock

esempi

to come as (or | oderod be) a shock tosomebody | jemand sb

ein Schock für jemanden sein

to come as (or | oderod be) a shock tosomebody | jemand sb
this news came upon me with a shock

diese Nachricht war ein schwerer Schlag für michor | oder od traf mich hart

this news came upon me with a shock
a great shock

ein harteror | oder od schwerer Schlag

a great shock
to get the shock of one’s life

wie vom Schlag getroffen werden, furchtbar erschrecken

to get the shock of one’s life
it gave me quite a shock

es hat mich ziemlich erschüttert

it gave me quite a shock
nascondi gli esempimostra più esempi

Schlagmasculine | Maskulinum m
shock electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Elektroschockmasculine | Maskulinum m
shock electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

shock electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

(Nerven)Schockmasculine | Maskulinum m
shock medicine | MedizinMED nervous

shock medicine | MedizinMED nervous
(Wund)Schockmasculine | Maskulinum m
shock medicine | MedizinMED wound-related

shock medicine | MedizinMED wound-related
plötzliche Lähmung
shock medicine | MedizinMED sudden paralysis

shock medicine | MedizinMED sudden paralysis
Schlag(anfall)masculine | Maskulinum m
shock medicine | MedizinMED stroke familiar, informal | umgangssprachlichumg

shock medicine | MedizinMED stroke familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

to be in shock

unter Schock stehen

to be in shock

Schockreaktionfeminine | Femininum f
shock psychology | PsychologiePSYCH reaction

shock psychology | PsychologiePSYCH reaction

(heftiger) Stoß
shock

shock

esempi

shocks of earthquake were felt

es waren Erdstöße zu verspüren

shocks of earthquake were felt

Zusammenprallmasculine | Maskulinum m, -stoßmasculine | Maskulinum m
shock

Anprallmasculine | Maskulinum m
shock

shock

esempi

the shock of the waves

der Anprall der Wellen

the shock of the waves
they clashed with a mighty shock

sie stießen heftigor | oder od sie prallten aufeinander

they clashed with a mighty shock

Zusammenstoßmasculine | Maskulinum m (auch beim Kampfturnier)
shock military term | Militär, militärischMIL clash

shock military term | Militär, militärischMIL clash
Angriffmasculine | Maskulinum m
shock military term | Militär, militärischMIL attack

Vorstoßmasculine | Maskulinum m
shock military term | Militär, militärischMIL attack

shock military term | Militär, militärischMIL attack

heftige Erregtheit, Ausbruchmasculine | Maskulinum m
shock

shock

esempi

a shock of rage

ein Wutausbruch

a shock of rage

Schockmasculine | Maskulinum m
shock cause of outrageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Ärgernisneuter | Neutrum n (to für)
shock cause of outrageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

shock cause of outrageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Erschütterungfeminine | Femininum f
shock rare | seltenselten (of trust)

shock rare | seltenselten (of trust)
Schädigungfeminine | Femininum f
shock of secure position

Beeinträchtigungfeminine | Femininum f
shock of secure position

shock of secure position

„shock“: transitive verb

shock

[ʃ(ɒ)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schockieren, empören, abstoßen, mit Abscheu erfüllen entsetzen, mit Entsetzen erfüllen, einen Schock versetzen erschüttern, bestürzen einen Nervenschock versetzen einen elektr. Schlag versetzen schocken, einer Schockbehandlung unterziehen so schocken Angst einjagen, dass er tut heftig stoßen gegen, einen Stoß versetzen aus der Fassung bringen

schockieren, empören, abstoßen, mit Abscheu erfüllen
shock disgust

shock disgust

esempi

shocked

empörtor | oder od entrüstet (at überaccusative (case) | Akkusativ akk by durch)

shocked

entsetzen, mit Entsetzen erfüllen
shock horrify

einen Schock versetzen, aus der Fassung bringen (dative (case) | Dativdat)
shock horrify

shock horrify

esempi

shocked

schockiert, entgeistert

shocked
I was shocked to hear

zu meinem Entsetzen hörte ich

I was shocked to hear

erschüttern, bestürzen
shock shake

shock shake

(jemandem) einen Nervenschock versetzen
shock send into nervous shock

shock send into nervous shock

(jemandem) einen elektr. Schlag versetzen
shock give electric shock to

shock give electric shock to

schocken, einer Schockbehandlung unterziehen
shock medicine | MedizinMED

shock medicine | MedizinMED

(jemanden) so schockenor | oder od Angst einjagen, dass ersomething | etwas etwas tut
shock

shock

esempi

to shock a secret out ofsomebody | jemand sb

jemanden durch einen Schock dazu bringen, ein Geheimnis preiszugeben

to shock a secret out ofsomebody | jemand sb
to shocksomebody | jemand sb into telling the truth

jemanden durch einen Schock dazu bringen, die Wahrheit zu sagen

to shocksomebody | jemand sb into telling the truth

heftig stoßen gegen
shock crash against

einen Stoß versetzen (dative (case) | Dativdat)
shock crash against

shock crash against

„shock“: intransitive verb

shock

[ʃ(ɒ)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zusammenstoßen, -prallen

zusammenstoßen, -prallen
shock

shock

„remark“

remark

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

remark → vedere „remarque“

remark → vedere „remarque“

„shocking“: adjective

shocking

[ˈʃ(ɒ)kiŋ]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

anstößig, gewagt, ungehörig, verletzend, schockierend entsetzlich, haarsträubend abscheulich, furchtbar, ekelhaft, scheußlich

anstößig, gewagt, ungehörig, verletzend, schockierend
shocking causing offenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

shocking causing offenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

his behaviour was just shocking

sein Verhalten war einfach schockierend

his behaviour was just shocking

entsetzlich, haarsträubend
shocking causing horror

shocking causing horror

abscheulich, furchtbar, ekelhaft, scheußlich
shocking familiar, informal | umgangssprachlichumg

shocking familiar, informal | umgangssprachlichumg
shocking syn vgl. → vedere „fearful“

shocking syn vgl. → vedere „fearful“

esempi

shocking weather

abscheuliches Wetter

shocking weather
the prices here are shocking

die Preise hier sind furchtbar

the prices here are shocking

„shocking“: adverb

shocking

[ˈʃ(ɒ)kiŋ]adverb | Adverb adv familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schrecklich, entsetzlich, unheimlich

schrecklich, entsetzlich, unheimlich
shocking

shocking

esempi

it is a shocking big town

es ist eine unheimlich große Stadt

it is a shocking big town

„remark“: transitive verb

remark

[riˈmɑː(r)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bemerken, sagen bemerken, merken, gewahr werden kennzeichnen

bemerken, sagen
remark say

remark say

esempi

allow me to remark that

ich möchte doch bemerken, dass

dürfte ich dazu sagen, dass

allow me to remark that

bemerken, merken, gewahr werden
remark notice

remark notice

esempi

did you remark that

haben Sie bemerktor | oder od gemerkt, wieor | oder od dass

did you remark that

kennzeichnen
remark mark obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

remark mark obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„remark“: intransitive verb

remark

[riˈmɑː(r)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich äußern, eine Bemerkung machen

sich äußern, eine Bemerkung machen (on, upon überaccusative (case) | Akkusativ akk zu)
remark

remark

esempi

to remark onsomething | etwas sth

something | etwasetwas erwähnen

to remark onsomething | etwas sth

„remark“: noun

remark

[riˈmɑː(r)k]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bemerkung, Äußerung Kommentar, Anmerkung, Kritik Beachtung

Bemerkungfeminine | Femininum f
remark comment

Äußerungfeminine | Femininum f
remark comment

remark comment

esempi

to draw a remark fromsomebody | jemand sb

jemandem eine Bemerkung entlocken

to draw a remark fromsomebody | jemand sb
make a remark!

sag schon was!

make a remark!
to make remarks tosomebody | jemand sb onsomething | etwas sth

sich jemandem gegenüber übersomething | etwas etwas äußern

to make remarks tosomebody | jemand sb onsomething | etwas sth
a pertinent (or | oderod clever) remark

eine treffende Bemerkung

a pertinent (or | oderod clever) remark
nascondi gli esempimostra più esempi

Kommentarmasculine | Maskulinum m
remark expression of opinion

Anmerkungfeminine | Femininum f
remark expression of opinion

Kritikfeminine | Femininum f
remark expression of opinion

remark expression of opinion

esempi

to pass without remark

kommentarlos übergehen

to pass without remark

Beachtungfeminine | Femininum f
remark notice

remark notice

esempi

worthy of remark

beachtenswert

worthy of remark

„remarkably“: adverb

remarkably

[riˈmɑːkəbli]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

außergewöhnlich, sehr

außergewöhnlich, sehr
remarkably

remarkably

„remarkable“: adjective

remarkable

[riˈmɑː(r)kəbl]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

auffallend, ungewöhnlich, außerordentlich gut beachtlich, bemerkenswert, merkwürdig

auffallend, ungewöhnlich, außerordentlich (gut)
remarkable

remarkable

esempi

with remarkable skill

mit außerordentlichem Geschick

with remarkable skill

beachtlich, bemerkenswert, merkwürdig (for wegen)
remarkable worthy of note

remarkable worthy of note
remarkable syn vgl. → vedere „noticeable“

remarkable syn vgl. → vedere „noticeable“

„remarkableness“: noun

remarkableness

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ungewöhnlichkeit, Merkwürdigkeit, Erstaunlichkeit große Bedeutung, Bedeutsamkeit

Ungewöhnlichkeitfeminine | Femininum f
remarkableness

Merkwürdigkeitfeminine | Femininum f
remarkableness

Erstaunlichkeitfeminine | Femininum f
remarkableness

remarkableness

(große) Bedeutung, Bedeutsamkeitfeminine | Femininum f
remarkableness significance

remarkableness significance

„shock“: noun

shock

[ʃ(ɒ)k]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schopf langhaariger zottiger Hund, Pudel

Schopfmasculine | Maskulinum m
shock

shock

esempi

shock of hair

Haarschopf

shock of hair

langhaariger (zottiger) Hund
shock shock dog

especially | besondersbesonders Pudelmasculine | Maskulinum m
shock shock dog

shock shock dog

„shock“: adjective

shock

[ʃ(ɒ)k]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zottig

zottig
shock

shock

„shocking“: Adjektiv

shocking

[ˈʃɔkɪŋ]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shocking

shocking
shocking

shocking

„absorb“: transitive verb

absorb

[əbˈsɔː(r)b; æb-; -ˈz-]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

absorbieren, auf-, einsaugen, verschlucken aufzehren, verschlingen ganz in Anspruch nehmen, beschäftigen, fesseln absorbieren, resorbieren, in sich aufnehmen, verschlucken in sich einziehen

absorbieren, auf-, einsaugen, (ver)schlucken, in sich einziehen
absorb

absorb

aufzehren, verschlingen
absorb devour

absorb devour

ganz in Anspruch nehmen, beschäftigen, fesseln
absorb engross figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

absorb engross figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

absorbieren, resorbieren, in sich aufnehmen, verschlucken
absorb physics | PhysikPHYS

absorb physics | PhysikPHYS
absorb syn → vedere „assimilate“

absorb syn → vedere „assimilate“
absorb → vedere „imbibe“

absorb → vedere „imbibe“

esempi

to absorb a shock

einen Stoß auffangenor | oder od absorbierenor | oder od dämpfen

to absorb a shock

Traduzione Inglese-Tedesco per "shocking remark"

"shocking remark" traduzione Tedesco

„shock“: noun

shock

Panoramica di tutte le traduzion

„shock“: transitive verb

shock

Panoramica di tutte le traduzion

„shock“: intransitive verb

shock

Panoramica di tutte le traduzion

„remark“

remark

Panoramica di tutte le traduzion

„shocking“: adjective

shocking

Panoramica di tutte le traduzion

„shocking“: adverb

shocking

Panoramica di tutte le traduzion

„remark“: transitive verb

remark

Panoramica di tutte le traduzion

„remark“: intransitive verb

remark

Panoramica di tutte le traduzion

„remark“: noun

remark

Panoramica di tutte le traduzion

„remarkably“: adverb

remarkably

Panoramica di tutte le traduzion

„remarkable“: adjective

remarkable

Panoramica di tutte le traduzion

„remarkableness“: noun

remarkableness

Panoramica di tutte le traduzion

„shock“: noun

shock

Panoramica di tutte le traduzion

„shock“: adjective

shock

Panoramica di tutte le traduzion

„shocking“: Adjektiv

shocking

Panoramica di tutte le traduzion

„absorb“: transitive verb

absorb

Panoramica di tutte le traduzion