parlamentarische sitzung - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„parlamentarisch“: Adjektiv

parlamentarisch

[-rɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

parliamentary

parliamentary
parlamentarisch Politik | politicsPOL

parlamentarisch Politik | politicsPOL

esempi

parlamentarischer Ausschuss

parliamentary committee

congressional committee amerikanisches Englisch | American EnglishUS

parlamentarischer Ausschuss
parlamentarische Geschäftsordnung

parliamentary rulesPlural | plural pl of procedure

parlamentarische Geschäftsordnung
parlamentarischer Rat

Parliamentary Council

parlamentarischer Rat
parlamentarische Regierung(sform)

(system of) representative government

parlamentarische Regierung(sform)
nascondi gli esempimostra più esempi

„parlamentarisch“: Adverb

parlamentarisch

[-rɪʃ]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

parliamentarily

parliamentarily
parlamentarisch

parlamentarisch

esempi

parlamentarisch regiert

ruled by parliamentary procedures

parlamentarisch regiert

„Staatssekretär“: Maskulinum

Staatssekretär

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

undersecretary of state, permanent secretary

undersecretary (of state) etwa amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Staatssekretär Politik | politicsPOL

Staatssekretär Politik | politicsPOL
permanent secretary britisches Englisch | British EnglishBr
Staatssekretär Politik | politicsPOL

Staatssekretär Politik | politicsPOL

esempi

parlamentarischer Staatssekretär

parliamentary (under)secretary

parlamentarischer Staatssekretär

„Geschäftsführer“: Maskulinum

Geschäftsführer

Maskulinum | masculine m, GeschäftsführerinFemininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

manager managing partner managing director, chief executive business manager business manager, director economic agent Altri esempi...

manager
Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Ladens etc

Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Ladens etc

managing partner
Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Personalgesellschaft

Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Personalgesellschaft

managing director
Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Kapitalgesellschaft

chief executive
Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Kapitalgesellschaft

Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Kapitalgesellschaft

business manager
Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Medienbereich

Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Medienbereich

business manager
Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Personalwesen

director
Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Personalwesen

Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Personalwesen

economic agent
Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im volkswirtschaftlichen Sinn

Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im volkswirtschaftlichen Sinn

esempi

parlamentarischer Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

whip

parlamentarischer Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

„Sitzung“: Femininum

Sitzung

Femininum | feminine f <Sitzung; Sitzungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

session, sitting, meeting meeting, conference séance, sitting sitting session

session
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

sitting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

meeting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

esempi

geheime Sitzung

secret session

geheime Sitzung
gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments

joint session

gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments
Sitzung des Gerichts

court session, session of the court, (court) hearing

Sitzung des Gerichts
nicht öffentliche Sitzung

closed session, private meeting

nicht öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung

open session

öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung bei Gericht

public hearing

öffentliche Sitzung bei Gericht
in öffentlicher Sitzung

in open court

in öffentlicher Sitzung
die Sitzungen werden öffentlich abgehalten

the sessions are held in public

die Sitzungen werden öffentlich abgehalten
zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten

to meet in ordinary (oder | orod regular) session

zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten
außerordentliche Sitzung

special (oder | orod emergency) session

außerordentliche Sitzung
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

meeting in camera

Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
eine Sitzung einberufen

to call (oder | orod convene, summon) a meeting (oder | orod session)

eine Sitzung einberufen
eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen

to recall Parliament

eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen
eine Sitzung anberaumen

to appoint a day (oder | orod fix a date) for a meeting, to fix (oder | orod schedule) a meeting

eine Sitzung anberaumen
die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]

to open [to close, to conclude] the meeting (oder | orod sitting)

die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]
eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc

to meet, to sit, to be in session

eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc
eine Sitzung (ab)halten vom Gericht

to hold a hearing

eine Sitzung (ab)halten vom Gericht
die Sitzung vertagen

to adjourn the meeting (oder | orod session)

die Sitzung vertagen
ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung

I declare the meeting open

ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung
die Sitzung ist geschlossen

the meeting is closed

die Sitzung ist geschlossen
Eröffnung der Sitzung

opening of the session

Eröffnung der Sitzung
an der Sitzung teilnehmen

to attend the meeting (oder | orod sitting)

an der Sitzung teilnehmen
das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we had quite a session last night

das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to have stepped outside for a moment

Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
nascondi gli esempimostra più esempi

meeting
Sitzung Besprechung

conference
Sitzung Besprechung

Sitzung Besprechung

esempi

er war bei einer Sitzung

he was at (oder | orod in) a conference

er war bei einer Sitzung

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → vedere „Sitzungsperiode“

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → vedere „Sitzungsperiode“

séance
Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung spiritistische

Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung für ein Porträt

Sitzung für ein Porträt

esempi

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

the picture was painted in two sittings

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

session
Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

esempi

eine Sitzung beenden

to end a session

eine Sitzung beenden

„…sitzung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sitzung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

committee meeting state session therapy session

esempi

Kommissionssitzung

committee meeting

Kommissionssitzung
Prunksitzung

state session

Prunksitzung
Therapiesitzung

therapy session

Therapiesitzung

„turbulent“: Adjektiv

turbulent

[tʊrbuˈlɛnt]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turbulent, heated turbulent turbulent, eddy

turbulent
turbulent stürmisch, lärmend

heated
turbulent stürmisch, lärmend

turbulent stürmisch, lärmend

esempi

die Sitzung nahm einen turbulenten Verlauf

the meeting got pretty heated

die Sitzung nahm einen turbulenten Verlauf

turbulent
turbulent Gewässer

turbulent Gewässer

turbulent, eddy (attributiv, beifügend | attributive useattr)
turbulent Physik | physicsPHYS Strömung

turbulent Physik | physicsPHYS Strömung

„turbulent“: Adverb

turbulent

[tʊrbuˈlɛnt]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

things became quite heated at the meeting

esempi

in der Sitzung ging es turbulent zu

things became quite heated at the meeting

in der Sitzung ging es turbulent zu

„Immunität“: Femininum

Immunität

[ɪmuniˈtɛːt]Femininum | feminine f <Immunität; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

immunity privilege, immunity

immunity (gegen to, against, from)
Immunität besonders Medizin | medicineMED

Immunität besonders Medizin | medicineMED

privilege
Immunität Politik | politicsPOL

immunity
Immunität Politik | politicsPOL

Immunität Politik | politicsPOL

esempi

diplomatische [parlamentarische] Immunität

diplomatic [parliamentary] immunity

diplomatische [parlamentarische] Immunität
jemandes Immunität aufheben

to deprivejemand | somebody sb of immunity, to withdraw immunity fromjemand | somebody sb

jemandes Immunität aufheben

„anberaumen“: transitives Verb

anberaumen

[-ˌraumən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h> Amtssprache

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fix, appoint, schedule

fix
anberaumen Termine etc

appoint
anberaumen Termine etc

schedule
anberaumen Termine etc

anberaumen Termine etc

esempi

eine Sitzung auf Montag anberaumen

to fix (oder | orod call, schedule) a meeting for Monday

eine Sitzung auf Montag anberaumen
einen Tag [Termin] für etwas anberaumen

to fix (oder | orod set) a day [date] foretwas | something sth

einen Tag [Termin] für etwas anberaumen
einen Verhandlungstermin anberaumen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to fix a hearing (oder | orod a date for hearing a case)

einen Verhandlungstermin anberaumen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„abrufen“: transitives Verb

abrufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

call away call for, request delivery of, draw, close recall, call home announce the departure of, call out, announce order to land retrieve, call up call off

call away (von from)
abrufen fortrufen

abrufen fortrufen

esempi

jemanden aus einer Sitzung abrufen

to calljemand | somebody sb away from (oder | orod out of) a meeting

jemanden aus einer Sitzung abrufen
(aus dem Leben) abgerufen werden literarisch | literaryliter

to depart this life

(aus dem Leben) abgerufen werden literarisch | literaryliter

call (for), request delivery of
abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren

abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren
draw
abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit

abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit
close
abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bankkonto

abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bankkonto

esempi

zugesagte Mittel abrufen

to call in funds promised

zugesagte Mittel abrufen

recall
abrufen Politik | politicsPOL abberufen

auch | alsoa. call home
abrufen Politik | politicsPOL abberufen

abrufen Politik | politicsPOL abberufen

announce the departure of
abrufen Zug

abrufen Zug
call out
abrufen Haltestellen

announce
abrufen Haltestellen

abrufen Haltestellen

order (plane) to land
abrufen Luftfahrt | aviationFLUG

abrufen Luftfahrt | aviationFLUG

retrieve
abrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten

call up
abrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten

abrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten

call off
abrufen Jagd | huntingJAGD Jäger, Hunde

abrufen Jagd | huntingJAGD Jäger, Hunde

„Abrufen“: Neutrum

abrufen

Neutrum | neuter n <Abrufens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

announcement

announcement
abrufen von Zügen etc

abrufen von Zügen etc

Abrufen → vedere „Abruf“

Abrufen → vedere „Abruf“

„aufheben“: transitives Verb

aufheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pick up, lift up raise, lift up end, terminate abolish, lift terminate, repeal, suspend, lift, cancel, annul, nullify neutralize, counterbalance, offset, cancel raise

pick up
aufheben leichte Gegenstände etc

aufheben leichte Gegenstände etc
lift (up)
aufheben Lasten etc

aufheben Lasten etc

esempi

ein Stück Papier vom Boden aufheben

to pick up a piece of paper from the floor

ein Stück Papier vom Boden aufheben
den Fehdehandschuh aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod pick) up the gauntlet

den Fehdehandschuh aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

raise
aufheben Arm, Augen

lift
aufheben Arm, Augen

aufheben Arm, Augen

keep, save (etwas | somethingsth) (up)
aufheben Briefe, Reste etc

aufheben Briefe, Reste etc

esempi

etwas für später aufheben

to keepetwas | something sth for later

etwas für später aufheben
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Andenken an jemanden aufheben

to keepetwas | something sth in memory ofjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Andenken an jemanden aufheben

end
aufheben Versammlung etc

terminate
aufheben Versammlung etc

aufheben Versammlung etc

esempi

die Sitzung aufheben

to close (oder | orod break up) the meeting

die Sitzung aufheben
einen Boykott aufheben

to call off a boycott

einen Boykott aufheben
die Tafel aufheben literarisch | literaryliter

to terminate the meal

die Tafel aufheben literarisch | literaryliter
die Belagerung aufheben

to raise (oder | orod break) the siege

die Belagerung aufheben
nascondi gli esempimostra più esempi

abolish
aufheben Vorschrift, Einrichtung

lift
aufheben Vorschrift, Einrichtung

aufheben Vorschrift, Einrichtung

esempi

eine Beschränkung [ein Verbot] aufheben

to lift a restriction [a ban]

eine Beschränkung [ein Verbot] aufheben
das Embargo aufheben Politik | politicsPOL

to lift the embargo

das Embargo aufheben Politik | politicsPOL

terminate
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

cancel
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

annul
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

nullify
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
repeal
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
suspend
aufheben zeitweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR

aufheben zeitweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR
lift
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

raise
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

esempi

ein Testament aufheben

to revoke (oder | orod set aside) a will

ein Testament aufheben
ein Verlöbnis aufheben

to break off an engagement

ein Verlöbnis aufheben
die parlamentarische Immunität aufheben

to revoke the privilege of parliamentary immunity

die parlamentarische Immunität aufheben
die Ehe aufheben

to annul (oder | orod dissolve) the marriage

die Ehe aufheben
ein Urteil aufheben

to quash (oder | orod rescind, set aside) a judg(e)ment

ein Urteil aufheben
eine Entscheidung aufheben

to reverse a decision

eine Entscheidung aufheben
eine Verordnung zeitweilig aufheben

to suspend a regulation (oder | orod decree)

eine Verordnung zeitweilig aufheben
nascondi gli esempimostra più esempi

neutralize, (counter)balance, offset, cancel (etwas | somethingsth) out
aufheben ausgleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufheben ausgleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die negative Wirkung aufheben

to neutralize (oder | orod offset) the negative effect

die negative Wirkung aufheben
sich (oder | orod einander) aufheben

to cancel one another out

sich (oder | orod einander) aufheben

aufheben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „verhaften“

aufheben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „verhaften“

„aufheben“: reflexives Verb

aufheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cancel out

esempi

sich aufheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

cancel out

sich aufheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Aufheben“: Neutrum

aufheben

Neutrum | neuter n <Aufhebens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Aufheben → vedere „Aufhebung“

Aufheben → vedere „Aufhebung“

Traduzione Inglese-Tedesco per "parlamentarische sitzung"

"parlamentarische sitzung" traduzione Tedesco

„parlamentarisch“: Adjektiv

parlamentarisch

Panoramica di tutte le traduzion

„parlamentarisch“: Adverb

parlamentarisch

Panoramica di tutte le traduzion

„Staatssekretär“: Maskulinum

Staatssekretär

Panoramica di tutte le traduzion

„Geschäftsführer“: Maskulinum

Geschäftsführer

Panoramica di tutte le traduzion

„Sitzung“: Femininum

Sitzung

Panoramica di tutte le traduzion

„…sitzung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sitzung

Panoramica di tutte le traduzion

„turbulent“: Adjektiv

turbulent

Panoramica di tutte le traduzion

„turbulent“: Adverb

turbulent

Panoramica di tutte le traduzion

„Immunität“: Femininum

Immunität

Panoramica di tutte le traduzion

„anberaumen“: transitives Verb

anberaumen

Panoramica di tutte le traduzion

„abrufen“: transitives Verb

abrufen

Panoramica di tutte le traduzion

„Abrufen“: Neutrum

abrufen

Panoramica di tutte le traduzion

„aufheben“: transitives Verb

aufheben

Panoramica di tutte le traduzion

„aufheben“: reflexives Verb

aufheben

Panoramica di tutte le traduzion

„Aufheben“: Neutrum

aufheben

Panoramica di tutte le traduzion