Traduzione Inglese-Tedesco per "fauler strick"

"fauler strick" traduzione Tedesco

Cercava forse fabler, faller, struck o strict?

„faul“: Adjektiv

faul

[faul]Adjektiv | adjective adj <fauler; faulst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bad, rotten bad, spoiled, off bad, rotten, addled putrid, fetid, bad, foul, off, off rotten, rotted, decayed decayed, bad, rotten, carious morally rotten spurious, sham, hollow slushy doubtful, dubious, shady, fishy Altre traduzioni...

bad
faul Obst, Gemüse etc

rotten
faul Obst, Gemüse etc

faul Obst, Gemüse etc

esempi

faule Stelle an Apfel etc

rotten spot

faule Stelle an Apfel etc
durch und durch faul

rotten to the core

durch und durch faul

bad
faul Fleisch, Fisch etc

spoiled
faul Fleisch, Fisch etc

off
faul Fleisch, Fisch etc

faul Fleisch, Fisch etc

esempi

faul werden

to spoil, to go bad (oder | orod off)

faul werden

bad
faul Ei

rotten
faul Ei

addled
faul Ei

faul Ei

esempi

das Ei ist faul geworden

the egg has addled, the egg has gone bad (oder | orod off)

das Ei ist faul geworden
jemanden mit faulen Eiern bewerfen

to throw rotten eggs atjemand | somebody sb

jemanden mit faulen Eiern bewerfen

faul Wasser etc → vedere „faulig“

faul Wasser etc → vedere „faulig“

putrid
faul Geruch

fetid
faul Geruch

foul
faul Geruch

off
faul Geruch

faul Geruch
bad
faul Geschmack

off
faul Geschmack

faul Geschmack

esempi

fauler Mundgeruch

bad breath, halitosis

fauler Mundgeruch
faul riechen

to stink, to smell foul

faul riechen

rotten
faul Laub, Holz etc

rotted
faul Laub, Holz etc

decayed
faul Laub, Holz etc

faul Laub, Holz etc

decayed
faul Medizin | medicineMED Zahn

bad
faul Medizin | medicineMED Zahn

rotten
faul Medizin | medicineMED Zahn

carious
faul Medizin | medicineMED Zahn

faul Medizin | medicineMED Zahn

esempi

faules Fleisch wucherndes

proud flesh

faules Fleisch wucherndes

(morally) rotten
faul Gesellschaftsordnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faul Gesellschaftsordnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

etwas | somethingetwas ist faul im Staate Dänemark

something is rotten in the state of Denmark

etwas | somethingetwas ist faul im Staate Dänemark

spurious
faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sham
faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hollow
faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slushy
faul Schnee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faul Schnee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

doubtful
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dubious
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

shady
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fishy
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

eine faule Angelegenheit

a shady affair

eine faule Angelegenheit
ein fauler Kunde

a shady customer

ein fauler Kunde
an der Sache istetwas | something etwas faul

there is something fishy about it

an der Sache istetwas | something etwas faul
das kommt mir reichlich faul vor

this looks rather doubtful (oder | orod suspicious, dubious, fishy) to me

das kommt mir reichlich faul vor
fauler Zauber

humbug, eyewash

hogwash, mumbo jumbo besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

fauler Zauber
nascondi gli esempimostra più esempi

poor
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lame
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

thin
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

weak
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

faule Redensarten (oder | orod Fische)

empty (oder | orod hollow) words, idle talk

faule Redensarten (oder | orod Fische)

bad
faul Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

faule Witze machen schlechte

to tell (oder | orod crack) bad jokes

faule Witze machen schlechte
faule Witze machen unfeine

to tell (oder | orod crack) rude (oder | orod crude) jokes

faule Witze machen unfeine

bad
faul schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

es steht faul um ihn

things are looking bad for him

es steht faul um ihn

lazy
faul Person

indolent
faul Person

idle
faul Person

slothful
faul Person

faul Person

esempi

faule Schüler

lazy students

faule Schüler
er ist ein fauler Bursche (oder | orod Strick umgangssprachlich | familiar, informalumg Hund vulgär | vulgarvulg)

he is a lazy fellow (oder | orod good-for-nothing)

he’s bone-idle besonders britisches Englisch | British EnglishBr

er ist ein fauler Bursche (oder | orod Strick umgangssprachlich | familiar, informalumg Hund vulgär | vulgarvulg)
was seid ihr doch für eine faule Bande! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

what a lazy lot (oder | orod pack) you are!

was seid ihr doch für eine faule Bande! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a lazybones

faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bone-idle

faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin jetzt zu faul dazu

I haven’t got the energy to do that now

ich bin jetzt zu faul dazu
ein faules Leben führen

to lead a lazy (oder | orod idle) life, to lead a life of idleness

ein faules Leben führen
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to idle (oder | orod laze) away one’s time, to laze around all day long

den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nicht faul in der Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

without hesitation (oder | orod delay)

at once, quickly, promptly

nicht faul in der Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie, nicht faul, sprang auf mich los

without a moment’s hesitation (oder | orod without losing a moment) she flew at me

sie, nicht faul, sprang auf mich los
er, nicht faul, gab ihr eine passende Antwort

he came out smartly (oder | orod he was quick to come out) with a suitable answer

er, nicht faul, gab ihr eine passende Antwort

worthless
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Anleihe, Kredit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Anleihe, Kredit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Anleihe, Kredit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
dilatory
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

der Kredit ist faul geworden

the debt is (oder | orod has become) bad

der Kredit ist faul geworden

brittle
faul Metallurgie | metallurgyMETALL

short
faul Metallurgie | metallurgyMETALL

faul Metallurgie | metallurgyMETALL

esempi

fauler Heinrich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioantenne

lazy henry (oder | orod H)

fauler Heinrich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioantenne

lazily
faul <Adverb | adverbadv>

faul <Adverb | adverbadv>

esempi

sich faul recken <Adverb | adverbadv>

to stretch one’s limbs lazily

sich faul recken <Adverb | adverbadv>

„Faule das“: Neutrum

faul

Neutrum | neuter n <Faulen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fishy thing, the doubtful thing the rotten part

the rotten (oder | orod bad) part(sPlural | plural pl)
Faule das an Obst etc

Faule das an Obst etc

esempi

das Faule herausschneiden

to cut out the bad parts

das Faule herausschneiden

the doubtful (oder | orod dubious, shady) thing
Faule das figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Faule das figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fishy thing
Faule das umgangssprachlich | familiar, informalumg

Faule das umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

das Faule an der Sache ist, dass …

the doubtful thing about the matter is that …

das Faule an der Sache ist, dass …

„Strick“: Maskulinum

Strick

[ʃtrɪk]Maskulinum | masculine m <Strick(e)s; Stricke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cord, rope rascal, scamp, little beggar

cord
Strick Seil, Tau

Strick Seil, Tau
rope
Strick dicker

Strick dicker

esempi

ein Pferd am Strick führen

to lead a horse by the halter

ein Pferd am Strick führen
der Strick des Henkers

the hangman’s rope (oder | orod halter, noose)

der Strick des Henkers
dann kann ich gleich einen Strick nehmen (oder | orod zum Strick greifen)!

I might as well hang myself!

dann kann ich gleich einen Strick nehmen (oder | orod zum Strick greifen)!
am Strick baumeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to swing (on the gallows)

am Strick baumeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Strick aus etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to useetwas | something sth againstjemand | somebody sb, to useetwas | something sth as a noose to put round sb’s neck

jemandem einen Strick aus etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn alle Stricke reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if it (oder | orod if the worst) comes to the worst, if all else fails

wenn alle Stricke reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

(youngoder | or od little) rascal, scamp, little beggar
Strick Schelm, Schlingel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Strick Schelm, Schlingel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

esempi

du bist mir ein (rechter) Strick!

you’re a little rascal!

du bist mir ein (rechter) Strick!

„strick“: noun

strick

[strik]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Reiste, Bündel

R(e)istefeminine | Femininum f
strick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

(Flachs-, Jute-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Bündelneuter | Neutrum n
strick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

strick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

„Faule“: Maskulinum

Faule

m/f(Maskulinum | masculinem) <Faulen; Faulen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

layabout, lazy person, idler, sluggard, lazybones

lazy (oder | orod idle, indolent, slothful) person, idler, sluggard, lazybones (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Faule

layabout besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Faule

Faule

esempi

der (oder | orod die) Faule

auch | alsoa. the idle (oder | orod lazy) one

der (oder | orod die) Faule

„stricken“: transitives Verb

stricken

[ˈʃtrɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

knit construct, build

knit
stricken Pullover, Strümpfe etc

stricken Pullover, Strümpfe etc
stricken → vedere „Nadel“

stricken → vedere „Nadel“

construct
stricken konstruieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

build
stricken konstruieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stricken konstruieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

etwas nach einem bestimmten Schema stricken

to constructetwas | something sth along the lines of a particular pattern, to use a particular pattern foretwas | something sth

etwas nach einem bestimmten Schema stricken
eine Legende stricken

to construct a legend

eine Legende stricken
selbst gestrickt oft | oftenoft pejorativ, abwertend | pejorativepej

home-made

selbst gestrickt oft | oftenoft pejorativ, abwertend | pejorativepej
ein einfach gestricktes Weltbild

a simple world view

ein einfach gestricktes Weltbild
er ist einfach gestrickt

he is a simple soul

er ist einfach gestrickt
wer so gestrickt ist, kann das nicht verstehen

a person like that can’t understand it

wer so gestrickt ist, kann das nicht verstehen
nascondi gli esempimostra più esempi

„stricken“: intransitives Verb

stricken

[ˈʃtrɪkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

knit Altri esempi...

knit
stricken

stricken

esempi

an einem Schal stricken

to knit a scarf

an einem Schal stricken
zwei rechts, zwei links stricken

to knit two plain, two purl, to knit two and purl two

zwei rechts, zwei links stricken

esempi

an (Dativ | dative (case)dat) etwas stricken arbeiten, in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work at (oder | orod on)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas stricken arbeiten, in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Kunstfertigkeit“: Femininum

Kunstfertigkeit

Femininum | feminine f <Kunstfertigkeit; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

skill, artistry

(artisticoder | or od technical) skill, artistry
Kunstfertigkeit

Kunstfertigkeit

esempi

sie hat eine große Kunstfertigkeit im Stricken

she is very skilled at knitting

sie hat eine große Kunstfertigkeit im Stricken

„fäulen“: transitives Verb

fäulen

[ˈfɔylən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

by fermentation

ferment, macerate (etwas | somethingsth) (by fermentation)
fäulen PAPIER

fäulen PAPIER

„Stricker“: Maskulinum

Stricker

Maskulinum | masculine m <Strickers; Stricker>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

knitter

knitter
Stricker

Stricker

„faulen“: intransitives Verb

faulen

[ˈfaulən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein; auch | alsoa. h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

go bad, addle putrefy, putrify, spoil, go bad rot, decay decay, rot, become carious, putrefy, go bad, putrify, decay rot, ret putrefy stagnate, become putrid decay, decompose, disintegrate rot, spoil, go bad decompose, rot

rot, spoil, go bad (oder | orod rotten, off)
faulen von Obst, Gemüse etc

faulen von Obst, Gemüse etc

spoil, go bad (oder | orod off)
faulen von Fleisch, Fisch etc

putrefy
faulen von Fleisch, Fisch etc

auch | alsoa. putrify
faulen von Fleisch, Fisch etc

faulen von Fleisch, Fisch etc

go bad
faulen von Ei

addle
faulen von Ei

faulen von Ei

become putrid (oder | orod stagnant)
faulen von Wasser etc

stagnate
faulen von Wasser etc

faulen von Wasser etc

rot
faulen von Laub, Holz etc

decay
faulen von Laub, Holz etc

faulen von Laub, Holz etc

decay
faulen Medizin | medicineMED von Zahn

rot
faulen Medizin | medicineMED von Zahn

go bad
faulen Medizin | medicineMED von Zahn

faulen Medizin | medicineMED von Zahn
become carious
faulen umgangssprachlich | familiar, informalumg

faulen umgangssprachlich | familiar, informalumg
putrefy
faulen Medizin | medicineMED von Gewebe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. putrify, decompose, decay, rot
faulen Medizin | medicineMED von Gewebe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

faulen Medizin | medicineMED von Gewebe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

rot
faulen PAPIER von Hadern

ret
faulen PAPIER von Hadern

faulen PAPIER von Hadern

putrefy
faulen Bauwesen | buildingBAU von Abwässern etc

faulen Bauwesen | buildingBAU von Abwässern etc

decay
faulen selten (verwesen)

decompose
faulen selten (verwesen)

disintegrate
faulen selten (verwesen)

faulen selten (verwesen)

„'Faulen“: Neutrum

faulen

Neutrum | neuter n <Faulens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

putrescence, putrefaction decay, decomposition fermentation

putrescence
faulen

putrefaction
faulen

faulen

decay
faulen Medizin | medicineMED

decomposition
faulen Medizin | medicineMED

faulen Medizin | medicineMED

fermentation
faulen PAPIER

faulen PAPIER

„Strick-“: zssgn

Strick-

zssgn

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

knitting

knitting
Strick- Muster, Nadel etc

Strick- Muster, Nadel etc