Traduzione Inglese-Tedesco per "borte."

"borte." traduzione Tedesco

Cercava forse borate, boree, bore o bore?

„Borte“: Femininum

Borte

[ˈbɔrtə]Femininum | feminine f <Borte; Borten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

border, braiding, trimming, lace, galloon edge, galloon, welt

border
Borte Textilindustrie | textilesTEX Saum

Borte Textilindustrie | textilesTEX Saum
braid(ing), trimming, lace
Borte Textilindustrie | textilesTEX Besatz

Borte Textilindustrie | textilesTEX Besatz
galloon
Borte Textilindustrie | textilesTEX Tresse

Borte Textilindustrie | textilesTEX Tresse

esempi

mit Borten besetzt (oder | orod eingefasst)

braided, gallooned, trimmed

mit Borten besetzt (oder | orod eingefasst)

edge
Borte eines Polsters etc

galloon
Borte eines Polsters etc

welt
Borte eines Polsters etc

Borte eines Polsters etc

„bort“: noun

bort

[bɔː(r)t]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Diamantabfall unreiner, farbiger, schwarzer Diamant

Diamantabfallmasculine | Maskulinum m, -splitterplural | Plural pl
bort

bort

unreiner, farbiger
bort mineralogy | MineralogieMINER

especially | besondersbesonders schwarzer Diamant
bort mineralogy | MineralogieMINER

bort mineralogy | MineralogieMINER

„Bort“: Maskulinum

Bort

[bɔrt]Maskulinum | masculine m <Bort(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bort stone, bortz, boart

bort (stone), bortz, boart
Bort

Bort

„besetzen“: transitives Verb

besetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fill keep, reserve occupy, take take up man cast trim, edge set, stud score tamp Altre traduzioni...

fill
besetzen Amt, Stelle etc

besetzen Amt, Stelle etc

esempi

eine freie (oder | orod offene) Stelle besetzen

to fill a vacancy

eine freie (oder | orod offene) Stelle besetzen
einen Lehrstuhl besetzen

to fill a chair

einen Lehrstuhl besetzen
eine Stelle mit einem Spezialisten besetzen

to appoint a specialist to a post

eine Stelle mit einem Spezialisten besetzen
die Stelle eines Kassierers ist zu besetzen

there is a vacancy for a cashier

die Stelle eines Kassierers ist zu besetzen
nascondi gli esempimostra più esempi

keep
besetzen Sitzplatz

reserve
besetzen Sitzplatz

besetzen Sitzplatz

esempi

einen Platz (für jemanden) besetzen

to keep a seat (forjemand | somebody sb)

einen Platz (für jemanden) besetzen

occupy
besetzen Land etc

take
besetzen Land etc

besetzen Land etc

esempi

eine Stadt mit einer Garnison besetzen

to garrison a town

eine Stadt mit einer Garnison besetzen
die Aufständischen besetzten das Rathaus

the rebels took over the town hall

die Aufständischen besetzten das Rathaus

take up
besetzen Thema figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

besetzen Thema figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

man
besetzen bemannen

besetzen bemannen

cast
besetzen Theater | theatre, theaterTHEAT

besetzen Theater | theatre, theaterTHEAT

esempi

neu besetzen

to recast

neu besetzen
falsch besetzen

to miscast

falsch besetzen
die Rollen eines Stückes besetzen

to cast the parts (oder | orod choose the cast) of a play, to cast a play

die Rollen eines Stückes besetzen

trim
besetzen Mode | fashionMODE Kleid etc

edge
besetzen Mode | fashionMODE Kleid etc

besetzen Mode | fashionMODE Kleid etc

esempi

mit einer Borte besetzen

to (trim with a) braid

mit einer Borte besetzen
mit Spitzen besetzen

to (trim with) lace

mit Spitzen besetzen
mit Pelz besetzen

to trim with fur

mit Pelz besetzen

set
besetzen SCHMUCK

stud
besetzen SCHMUCK

besetzen SCHMUCK

esempi

einen Ring mit Diamanten besetzen

to set a ring with diamonds

einen Ring mit Diamanten besetzen
mit Perlen besetzen

to pearl

mit Perlen besetzen

score (mit for)
besetzen Musik | musical termMUS Werk etc

besetzen Musik | musical termMUS Werk etc

tamp
besetzen Technik | engineeringTECH Sprengloch

besetzen Technik | engineeringTECH Sprengloch

stock
besetzen Jagd | huntingJAGD Revier, Gewässer

besetzen Jagd | huntingJAGD Revier, Gewässer

esempi

einen Bach mit Forellen besetzen

to stock a stream with trout

einen Bach mit Forellen besetzen

plant (mit with)
besetzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN bepflanzen

besetzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN bepflanzen

„Besetzen“: Neutrum

besetzen

Neutrum | neuter n <Besetzens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Besetzen → vedere „Besetzung“

Besetzen → vedere „Besetzung“

„besetzt“: Adjektiv

besetzt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

filled taken, occupied full up occupied filled, busy busy full engaged trimmed, edged set, studded Altre traduzioni...

filled
besetzt Stelle

besetzt Stelle

esempi

die Stelle ist schon besetzt

the vacancy has already been filled

die Stelle ist schon besetzt

taken
besetzt Sitzplatz

occupied
besetzt Sitzplatz

besetzt Sitzplatz

esempi

ist dieser Platz besetzt?

is this seat taken?

ist dieser Platz besetzt?
dieser Platz ist besetzt

this seat is taken

dieser Platz ist besetzt
„besetzt“ bei WCs

“occupied” amerikanisches Englisch | American EnglishUS

„besetzt“ bei WCs
„besetzt“

“engaged” britisches Englisch | British EnglishBr

„besetzt“
nascondi gli esempimostra più esempi

full (up)
besetzt Zug, Bus etc

besetzt Zug, Bus etc

esempi

dicht besetzt sein

to be packed

dicht besetzt sein
(der Bus ist voll) besetzt!

the bus is full (up)!

(der Bus ist voll) besetzt!
ein mit fünf Personen besetzter Wagen

a car with five people in it

ein mit fünf Personen besetzter Wagen

occupied
besetzt Militär, militärisch | military termMIL

besetzt Militär, militärisch | military termMIL

filled
besetzt Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

busy
besetzt Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

besetzt Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

der Freitag ist bei mir schon besetzt

I’ve already got something on on Friday

der Freitag ist bei mir schon besetzt

busy
besetzt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

besetzt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

am Freitag bin ich völlig besetzt

I’m busy all day on Friday

am Freitag bin ich völlig besetzt

full
besetzt Theater etc

besetzt Theater etc

esempi

das Haus ist gut (oder | orod voll) besetzt

the house is full

das Haus ist gut (oder | orod voll) besetzt

esempi

das Stück ist gut [schlecht] besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT

the play has a good [bad] cast, it is a well-cast [badly cast] play

das Stück ist gut [schlecht] besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT

engaged
besetzt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

besetzt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

esempi

die Nummer [Leitung] ist besetzt

the number [line] is engaged

the line is busy besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Nummer [Leitung] ist besetzt
eine Leitung besetzt halten

to tie up a line

eine Leitung besetzt halten

trimmed
besetzt Textilindustrie | textilesTEX

edged
besetzt Textilindustrie | textilesTEX

besetzt Textilindustrie | textilesTEX

esempi

mit Pelz besetzt

trimmed with fur

mit Pelz besetzt
mit Spitzen besetzt

trimmed with lace, laced

mit Spitzen besetzt
mit einer Borte besetzt

trimmed with a braid, braided

mit einer Borte besetzt

set
besetzt SCHMUCK

studded
besetzt SCHMUCK

besetzt SCHMUCK

esempi

mit Diamanten besetzt

studded with diamonds

mit Diamanten besetzt
ein mit Steinen besetzter Armreif

a bracelet set with jewels

ein mit Steinen besetzter Armreif

scored
besetzt Musik | musical termMUS

besetzt Musik | musical termMUS

esempi

chorisch besetzt

scored for chorus

chorisch besetzt
die Holzbläser sind dreifach besetzt

the compositon is scored for triple wood

die Holzbläser sind dreifach besetzt

cathectic
besetzt Psychologie | psychologyPSYCH

cathected
besetzt Psychologie | psychologyPSYCH

besetzt Psychologie | psychologyPSYCH

esempi

das Rennen war stark [schwach] besetzt Sport | sportsSPORT

the race had a lot of [didn’t have a lot of] entries

das Rennen war stark [schwach] besetzt Sport | sportsSPORT

„abschließen“: transitives Verb

abschließen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lock lock up end, complete, conclude, finish finish off conclude, effect, conclude, close, enter into, complete close, balance, adjust, make up, settle conclude, close, settle, clinch take out terminate, dead-end close, seal off, shut off Altre traduzioni...

lock
abschließen Tür, Schrank

abschließen Tür, Schrank

lock up
abschließen Haus, Laden

abschließen Haus, Laden

isolate, cut (oder | orod shut) off
abschließen isolieren

abschließen isolieren

esempi

der Erdrutsch schloss das Tal von der Außenwelt ab

the landslide cut the valley off from the outside world

der Erdrutsch schloss das Tal von der Außenwelt ab

end
abschließen beenden

complete
abschließen beenden

conclude
abschließen beenden

finish
abschließen beenden

abschließen beenden

esempi

eine Arbeit [Untersuchung] abschließen

to complete a job [an investigation]

eine Arbeit [Untersuchung] abschließen
sein Studium abschließen

to finish one’s studies

sein Studium abschließen
etwas mit Erfolg abschließen

to bringetwas | something sth to a successful conclusion

etwas mit Erfolg abschließen
er schloss seine Rede mit der Bemerkung ab…

he concluded (oder | orod wound up) by saying…

er schloss seine Rede mit der Bemerkung ab…
das Essen mit Kaffee abschließen

to top (oder | orod round) off the meal with coffee

das Essen mit Kaffee abschließen
nascondi gli esempimostra più esempi

finish off
abschließen als Verzierung

abschließen als Verzierung

esempi

den Saum mit einer Borte abschließen

to finish off the hem with a border

den Saum mit einer Borte abschließen

conclude
abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Waffenstillstand etc

effect
abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Waffenstillstand etc

enter into
abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Waffenstillstand etc

abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Waffenstillstand etc
conclude
abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall etc

close
abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall etc

complete
abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall etc

abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall etc

esempi

einen Vertrag [ein Abkommen] abschließen

to conclude a treaty [an agreement]

einen Vertrag [ein Abkommen] abschließen

esempi

eine Wette abschließen

to make a bet

eine Wette abschließen

close
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher

balance
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher

make up
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher

abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher
adjust
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen

settle
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen

abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen

esempi

ein Konto abschließen

to close an account

ein Konto abschließen

conclude
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

close
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

settle
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

clinch
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

esempi

einen Handel abschließen

to strike a bargain

einen Handel abschließen

take out
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung, Anleihe etc

abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung, Anleihe etc

esempi

eine Lebensversicherung abschließen

to take out a life insurance policy, to take out life insurance

eine Lebensversicherung abschließen

terminate
abschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung

dead-end
abschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung

abschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung

esempi

eine Leitung durch ihren Wellenwiderstand abschließen

to terminate a line in its own impedance

eine Leitung durch ihren Wellenwiderstand abschließen
tot abschließen

to dead-end

tot abschließen

close
abschließen Technik | engineeringTECH verschließen

shut off
abschließen Technik | engineeringTECH verschließen

abschließen Technik | engineeringTECH verschließen
seal (off)
abschließen Technik | engineeringTECH versiegeln

abschließen Technik | engineeringTECH versiegeln

esempi

Nahrungsmittel luftdicht abschließen

to place food in an airtight container

Nahrungsmittel luftdicht abschließen

lock (jemand | somebodysb,etwas | something sth) up
abschließen einschließen

abschließen einschließen

„abschließen“: intransitives Verb

abschließen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

end, close, finish off be finished off split up, finish do, finish close the deal sign a contract

end, close, finish (off)
abschließen enden

abschließen enden

esempi

der Bericht schloss mit der Revolution ab

the report ended with an account of the revolution

der Bericht schloss mit der Revolution ab
der Prozess schloss mit einem gerichtlichen [außergerichtlichen] Vergleich ab Rechtswesen | legal term, lawJUR

the lawsuit ended with a compromise in court [an out-of-court settlement]

der Prozess schloss mit einem gerichtlichen [außergerichtlichen] Vergleich ab Rechtswesen | legal term, lawJUR
das Rechnungsjahr schließt mit diesem Monat ab Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the financial year closes with this month

das Rechnungsjahr schließt mit diesem Monat ab Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
aktiv [passiv] abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to close with a credit [debit] balance

aktiv [passiv] abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nascondi gli esempimostra più esempi

be finished off
abschließen mit einer Leiste, Verzierung etc

abschließen mit einer Leiste, Verzierung etc

split up
abschließen Beziehungen abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finish
abschließen Beziehungen abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschließen Beziehungen abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er hat mit ihr abgeschlossen

he has split up with her

er hat mit ihr abgeschlossen

do
abschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finish
abschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er hat mit dem Leben [der Welt] abgeschlossen

he has done with life [the world]

er hat mit dem Leben [der Welt] abgeschlossen

close (the deal)
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

zu diesem Preis kann ich nicht abschließen

I can’t close the deal at this price

zu diesem Preis kann ich nicht abschließen
ich habe mit ihm über 20000 Euro abgeschlossen

I closed with him for 20,000 euros

ich habe mit ihm über 20000 Euro abgeschlossen

sign (a contract)
abschließen Theater | theatre, theaterTHEAT Engagement eingehen

abschließen Theater | theatre, theaterTHEAT Engagement eingehen

esempi

der Schauspieler hat an ein Theater in Hamburg abgeschlossen

the actor has signed (a contract) with a theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS in Hamburg

the actor has signed (a contract) with a theatre britisches Englisch | British EnglishBr in Hamburg

der Schauspieler hat an ein Theater in Hamburg abgeschlossen

„abschließen“: reflexives Verb

abschließen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to shut oneself off from one’s environment...

esempi

sich abschließen absondern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

isolate oneself, shut (oder | orod cut) oneself off

sich abschließen absondern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich von der Umwelt abschließen

to shut oneself off from one’s environment

sich von der Umwelt abschließen

„Abschließen“: Neutrum

abschließen

Neutrum | neuter n <Abschließens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Abschließen → vedere „Abschluss“

Abschließen → vedere „Abschluss“