Traduzione Francese-Tedesco per "sortie de secours"

"sortie de secours" traduzione Tedesco

Risultati esatti

sortie de secours

sortieféminin | Femininum f de secours

Notausgangmasculin | Maskulinum m
sortie de secours

Notausgangmasculin | Maskulinum m ou -ausstiegmasculin | Maskulinum m

„secours“: masculin

secours

[s(ə)kuʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Hilfe, Hilfeleistung Hilfsdienst Unterstützung, Hilfe Hilfsgüter Entsatztruppe Altri esempi...

Hilfeféminin | Femininum f
secours

secours
Hilfeleistungféminin | Femininum f
secours

secours

aussi | aucha. Hilfsdienstmasculin | Maskulinum m, -mannschaft(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)
secours <pluriel | Pluralpl>

secours <pluriel | Pluralpl>

esempi

premiers secours <pluriel | Pluralpl>

Erste Hilfe

premiers secours <pluriel | Pluralpl>
secours d’urgence <pluriel | Pluralpl>

Hilfe in Notfällen

secours d’urgence <pluriel | Pluralpl>
secours en montagne <pluriel | Pluralpl>

Bergwachtféminin | Femininum f

secours en montagne <pluriel | Pluralpl>

esempi

boîteféminin | Femininum f, trousseféminin | Femininum f de secours

Verband(s)kastenmasculin | Maskulinum m

boîteféminin | Femininum f, trousseféminin | Femininum f de secours
éclairagemasculin | Maskulinum m de secours

Notbeleuchtungféminin | Femininum f

éclairagemasculin | Maskulinum m de secours
équipeféminin | Femininum f de secours

Hilfs-, Rettungsmannschaftféminin | Femininum f

équipeféminin | Femininum f de secours
issueféminin | Femininum f, porteféminin | Femininum f, sortieféminin | Femininum f de secours

Notausgangmasculin | Maskulinum m

issueféminin | Femininum f, porteféminin | Femininum f, sortieféminin | Femininum f de secours
postemasculin | Maskulinum m de secours

Unfallstationféminin | Femininum f

Rettungsstelleféminin | Femininum f

postemasculin | Maskulinum m de secours
roueféminin | Femininum f de secours

Reserveradneutre | Neutrum n

roueféminin | Femininum f de secours
sortieféminin | Femininum f de secours

Notausgangmasculin | Maskulinum m

sortieféminin | Femininum f de secours
trousseféminin | Femininum f de secours

Verband(s)kastenmasculin | Maskulinum m

trousseféminin | Femininum f de secours
au secours!

Hilfe!

au secours!
aller, (ac)courir, se porter, venir au secours dequelqu’un | jemand qn

jemandem zu Hilfe eilen, kommen

aller, (ac)courir, se porter, venir au secours dequelqu’un | jemand qn
appeler au secours

um Hilfe rufen

appeler au secours
appelerquelqu’un | jemand qn à son secours

jemanden zu Hilfe rufen

appelerquelqu’un | jemand qn à son secours
être d’un grand secours (pourquelqu’un | jemand qn)

(jemandem) eine große Hilfe sein

être d’un grand secours (pourquelqu’un | jemand qn)
être d’un grand secours (pourquelqu’un | jemand qn) choseaussi | auch a.

sehr hilfreich sein

être d’un grand secours (pourquelqu’un | jemand qn) choseaussi | auch a.
laisserquelqu’un | jemand qn sans secours

jemandem keine Hilfe leisten

laisserquelqu’un | jemand qn sans secours
porter secours àquelqu’un | jemand qn

jemandem Hilfe leisten

porter secours àquelqu’un | jemand qn
venir au secours dequelqu’un | jemand qn

jemandem zu Hilfe kommen

venir au secours dequelqu’un | jemand qn
nascondi gli esempimostra più esempi

Unterstützungféminin | Femininum f
secours matériel, financier

secours matériel, financier
Hilfeféminin | Femininum f
secours

secours

Hilfsgüterneutre pluriel | Neutrum Plural npl
secours <pluriel | Pluralpl>

secours <pluriel | Pluralpl>

Entsatz(truppe)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
secours terme militaire | Militär, militärischMIL

secours terme militaire | Militär, militärischMIL

esempi

Secours catholique

Caritasféminin | Femininum f

Secours catholique
Secours populaire

keine direkte Übersetzung frz Hilfsorganisation für Bedürftige

Secours populaire

„sortie“: féminin

sortie

[sɔʀti]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ausgang, Ausfahrt, Ausstieg Hinausgehen, Verlassen, Ausreise, Abgang Spaziergang, Ausflug Ausbruch Einsatz Abgang Ausfall Herausbringen, Erscheinen, Uraufführung Ausfuhr, Ausgang, Abgang, Abfluss, Abzug Ausgabe, Output Altre traduzioni...

Ausgangmasculin | Maskulinum m
sortie endroit

sortie endroit
Ausfahrtféminin | Femininum f
sortie pour voitures

sortie pour voitures
Ausstiegmasculin | Maskulinum m
sortie d’un bus

sortie d’un bus

esempi

sortie de garage, de voiture pancarte

Ausfahrt frei halten

sortie de garage, de voiture pancarte
sortie de métro

U-Bahn-Ausgangmasculin | Maskulinum m

sortie de métro
sortie de secours

Notausgangmasculin | Maskulinum m ou -ausstiegmasculin | Maskulinum m

sortie de secours
à la sortie

am Ausgang

à la sortie
à la sortie du village

am Dorfausgang

à la sortie du village
par ici la sortie!

hier hinaus, bitte!

par ici la sortie!
les sorties de Paris sont embouteillées

die Ausfallstraßen von Paris sind verstopft

les sorties de Paris sont embouteillées
nascondi gli esempimostra più esempi

Hinausgehenneutre | Neutrum n
sortie action

sortie action
Verlassenneutre | Neutrum n
sortie

sortie
Ausreiseféminin | Femininum f
sortie d’un pays

sortie d’un pays
Abgangmasculin | Maskulinum m
sortie d’un acteur, d’un gymnaste

sortie d’un acteur, d’un gymnaste

esempi

la sortie des élèves, de l’école

der Schul-, Unterrichtsschluss

la sortie des élèves, de l’école
sa sortie de l’hôpital

seine Entlassung aus dem Krankenhaus

sa sortie de l’hôpital
examenmasculin | Maskulinum m de sortie

Abschluss-, Abgangsprüfungféminin | Femininum f

examenmasculin | Maskulinum m de sortie
porteféminin | Femininum f de sortie

Ausgangstürféminin | Femininum f

porteféminin | Femininum f de sortie
à la sortie des bureaux

bei Büroschluss

à la sortie des bureaux
à la sortie des cours

nach Schulschluss

nach der Schule

à la sortie des cours
attendrequelqu’un | jemand qn à la sortie

nach der Schule ou nach dem Theateret cetera | etc., und so weiter etc auf jemanden warten

attendrequelqu’un | jemand qn à la sortie
faire une sortie discrète

unauffällig hinausgehen

faire une sortie discrète
nascondi gli esempimostra più esempi

Spaziergangmasculin | Maskulinum m
sortie (≈ promenade)

sortie (≈ promenade)
Ausflugmasculin | Maskulinum m
sortie

sortie

esempi

la première sortie d’un convalescent

der erste Ausgang eines Genesenden

la première sortie d’un convalescent
sortie (à cheval)

Ausrittmasculin | Maskulinum m

sortie (à cheval)
sortie dans l’espace

Spaziergang im All

sortie dans l’espace
sortie du personnel

Betriebsausflugmasculin | Maskulinum m

sortie du personnel
sortie (en voiture)

Spazierfahrtféminin | Femininum f

Ausfahrtféminin | Femininum f

sortie (en voiture)
jourmasculin | Maskulinum m de sortie

Tag, an dem man Ausgang hat

jourmasculin | Maskulinum m de sortie
(ne pas) aimer les sorties

(nicht) gern ausgehen

(ne pas) aimer les sorties
nous sommes de sortie

wir gehen aus

nous sommes de sortie
nascondi gli esempimostra più esempi

Ausbruchmasculin | Maskulinum m
sortie terme militaire | Militär, militärischMIL

sortie terme militaire | Militär, militärischMIL

esempi

tenter une sortie

einen Ausbruchsversuch machen

tenter une sortie

Einsatzmasculin | Maskulinum m
sortie aviation | LuftfahrtAVIATaussi | auch a. de la police, des pompiers

sortie aviation | LuftfahrtAVIATaussi | auch a. de la police, des pompiers

Abgangmasculin | Maskulinum m
sortie d’un acteur, d’un gymnaste

sortie d’un acteur, d’un gymnaste

Ausfallmasculin | Maskulinum m (gegen)
sortie contre attaque verbale (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sortie contre attaque verbale (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

faire une sortie contrequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gegen jemanden ausfallend, ausfällig werden

faire une sortie contrequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Herausbringenneutre | Neutrum n
sortie d’un nouveau produit

sortie d’un nouveau produit
Erscheinenneutre | Neutrum n
sortie d’un livre

sortie d’un livre
Uraufführungféminin | Femininum f
sortie d’un film

sortie d’un film

Ausfuhrféminin | Femininum f
sortie commerce | HandelCOMM d’un pays <pluriel | Pluralpl>

sortie commerce | HandelCOMM d’un pays <pluriel | Pluralpl>
Ausgangmasculin | Maskulinum m
sortie d’une usine

sortie d’une usine
Abgangmasculin | Maskulinum m
sortie d’un entrepôt

sortie d’un entrepôt
Abflussmasculin | Maskulinum m
sortie d’argent

sortie d’argent
Abzugmasculin | Maskulinum m
sortie

sortie

esempi

sorties (d’argent) <pluriel | Pluralpl>

Ausgabenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Ausgängemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

sorties (d’argent) <pluriel | Pluralpl>
sortie de devises <pluriel | Pluralpl>

Devisenabflussmasculin | Maskulinum m

sortie de devises <pluriel | Pluralpl>

Ausgabeféminin | Femininum f
sortie informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

sortie informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
Outputmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n
sortie

sortie

Austrittmasculin | Maskulinum m
sortie de fluides

sortie de fluides
Ausströmenneutre | Neutrum n
sortie

sortie

esempi

sortie de bain

Bademantelmasculin | Maskulinum m

sortie de bain

„secouer“: verbe transitif

secouer

[s(ə)kwe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schütteln, ausschütteln, abschütteln, erschüttern abschütteln, abwerfen, abstreifen Altri esempi...

schütteln
secouer aussi | aucha. tête

secouer aussi | aucha. tête
ausschütteln
secouer chiffon

secouer chiffon
abschütteln
secouer poussièreaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

secouer poussièreaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
erschüttern
secouer explosion: ville

secouer explosion: ville

esempi

secouer la porte

an der Tür rütteln

secouer la porte
secouer la salade

den Salat (zum Abtropfen) schütteln

secouer la salade
secouerquelqu’un | jemand qn pour le réveiller

jemanden wach rütteln

secouerquelqu’un | jemand qn pour le réveiller
être secoué dans une voiture

durchgerüttelt, durchgeschüttelt werden

être secoué dans une voiture
nascondi gli esempimostra più esempi

abschütteln
secouer joug (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

secouer joug (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
abwerfen
secouer

secouer
abstreifen
secouer indolence

secouer indolence

secouer les puces àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig → vedere „puce“

secouer les puces àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig → vedere „puce“

esempi

secouerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden antreiben

auf Trab bringen familier | umgangssprachlichfam

secouerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

esempi

secouerquelqu’un | jemand qn maladie, etc

jemanden mitnehmen

secouerquelqu’un | jemand qn maladie, etc

„secouer“: verbe pronominal

secouer

[s(ə)kwe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich schütteln rühr dich!...

esempi

se secouer chien

sich schütteln

se secouer chien

esempi

secoue-toi! familier | umgangssprachlichfam

rühr dich!

tu was!

secoue-toi! familier | umgangssprachlichfam

„sort“: masculin

sort

[sɔʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schicksal, Los Altri esempi...

Schicksalneutre | Neutrum n
sort (≈ destin)

sort (≈ destin)
Losneutre | Neutrum n
sort

sort

esempi

coupmasculin | Maskulinum m du sort

Schicksalsschlagmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m du sort
abandonnerquelqu’un | jemand qn à son (triste) sort

jemanden seinem (traurigen) Schicksal überlassen

abandonnerquelqu’un | jemand qn à son (triste) sort
conjurer le mauvais sort

Unglück abwenden

conjurer le mauvais sort
améliorer le sort des travailleurs

die Lage der Arbeiter verbessern

améliorer le sort des travailleurs
ce projet a connu le sort de beaucoup d’autres

diesem Vorhaben widerfuhr das Schicksal vieler anderer

ce projet a connu le sort de beaucoup d’autres
décider du sort dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc

über jemandes Schicksal (accusatif | Akkusativacc)

über das Schicksal einer Sache entscheiden

décider du sort dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc
c’est le sort de la vieillesse

das ist das Los des Alters

c’est le sort de la vieillesse
être satisfait de son sort

mit seinem Los, Schicksal zufrieden sein

être satisfait de son sort
faire un sort à mets familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufessen

faire un sort à mets familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire un sort à bouteille

austrinken

faire un sort à bouteille
faire un sort à

leeren

faire un sort à
par une ironie du sort

durch eine Ironie des Schicksals

par une ironie du sort
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

tiragemasculin | Maskulinum m au sort (≈ hasard)

Auslosungféminin | Femininum f

tiragemasculin | Maskulinum m au sort (≈ hasard)
tirer au sort

auslosen

losen

das Los werfen

tirer au sort
le sort en est jeté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Würfel sind gefallen

le sort en est jeté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

jeter un sort àquelqu’un | jemand qn (≈ maléfice)

jemanden be-, verhexen

jeter un sort àquelqu’un | jemand qn (≈ maléfice)

„élancer“: verbe intransitif

élancer

[elɑ̃se]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ç->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

heftig stechen

heftig stechen
élancer médecine | MedizinMÉD

élancer médecine | MedizinMÉD

„élancer“: verbe pronominal

élancer

[elɑ̃se]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ç->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich emporschwingen Altri esempi...

esempi

s’élancer

sich stürzen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

los-, hervorstürzen

s’élancer
s’élancer à la poursuite dequelqu’un | jemand qn

jemandem nachstürzen

jemandes Verfolgung aufnehmen

s’élancer à la poursuite dequelqu’un | jemand qn
s’élancer au secours dequelqu’un | jemand qn

jemandem zu Hilfe eilen

s’élancer au secours dequelqu’un | jemand qn
s’élancer vers la sortie

dem Ausgang zustürzen

zum Ausgang stürzen, stürmen

s’élancer vers la sortie
nascondi gli esempimostra più esempi

sich emporschwingen
élancer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt

élancer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt

esempi

s’élancer vers le ciel tour etc

(steil) emporragen

in die Höhe, in den Himmel ragen

hoch aufragen

s’élancer vers le ciel tour etc

„sorte“: féminin

sorte

[sɔʀt]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Art, Sorte Art, Weise, Art und Weise

Artféminin | Femininum f
sorte (≈ espèce)

sorte (≈ espèce)
Sorteféminin | Femininum f
sorte aussi | aucha. commerce | HandelCOMM

sorte aussi | aucha. commerce | HandelCOMM

esempi

cette sorte de gens

diese Art ou Sorte Leute, von Leuten

cette sorte de gens
deux sortes de …, … de deux sortes

zweierlei …

zwei Arten von …

deux sortes de …, … de deux sortes
différentes sortes de…,… de différentes sortes

verschiedenerlei …

… von verschiedenen Arten, Sorten

différentes sortes de…,… de différentes sortes
la même sorte de papier

dieselbe Art (von) Papier

la même sorte de papier
de même sorte

von derselben Art, Sorte

de même sorte
quelle sorte de …?

was für ein(e)

quelle sorte de …?
quelle sorte de …? pl

was für …?

quelle sorte de …? pl
toutes sortes de

eine Art (von)

toutes sortes de
des genspluriel | Plural pl de toutes sortes

Leutepluriel | Plural pl aller Art

allerlei, alle möglichen Leutepluriel | Plural pl

des genspluriel | Plural pl de toutes sortes
une sorte de

eine Art (von)

une sorte de
une sorte de manteau

(so) eine Art Mantel

une sorte de manteau
nascondi gli esempimostra più esempi

Artféminin | Femininum f
sorte (≈ façon)

sorte (≈ façon)
Weiseféminin | Femininum f
sorte

sorte
Art und Weise
sorte

sorte

esempi

de la sorte

so

auf diese (Art und) Weise

de la sorte
vous n’avez pas le droit d’agir de la sorte

Sie haben kein Recht, so zu handeln

vous n’avez pas le droit d’agir de la sorte
en quelque sorte

gewissermaßen

en quelque sorte
de (telle) sorte que

sodass

derart, dass

de (telle) sorte que
parlez de telle sorte qu’on puisse vous comprendre

sprechen Sie so, dass man Sie verstehen kann

parlez de telle sorte qu’on puisse vous comprendre
faire en sorte que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es so einrichten, dass

faire en sorte que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
faites en sorte que tout soit prêt

richten Sie es so ein, dass ou veranlassen Sie das Nötige, damit alles bereit ist

faites en sorte que tout soit prêt
nascondi gli esempimostra più esempi