se perfectionner - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„perfection“: féminin

perfection

[pɛʀfɛksjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Vollkommenheit, Vollendung, Perfektion Altri esempi...

Vollkommenheitféminin | Femininum f
perfection

perfection
Vollendungféminin | Femininum f
perfection

perfection
Perfektionféminin | Femininum f
perfection

perfection

esempi

à la perfection

vollendet

meisterhaft

à la perfection
atteindre à, parvenir à la perfection

die Vollkommenheit erreichen

atteindre à, parvenir à la perfection

esempi

perfectionspluriel | Plural pl style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Vorzügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

gute Eigenschaftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

perfectionspluriel | Plural pl style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

esempi

c’est une perfection dequelqu’un | jemand qn

sie ou er ist unersetzlich

ein Juwelneutre | Neutrum n

eine Perle

c’est une perfection dequelqu’un | jemand qn

„perfectionner“: verbe transitif

perfectionner

[pɛʀfɛksjɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vervollkommnen, perfektionieren, verbessern weiterentwickeln

vervollkommnen
perfectionner

perfectionner
perfektionieren
perfectionner

perfectionner
verbessern
perfectionner

perfectionner
weiterentwickeln
perfectionner

perfectionner

„perfectionner“: verbe pronominal

perfectionner

[pɛʀfɛksjɔne]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

seine Französischkenntnisse verbessern...

esempi

se perfectionner en français

seine Französischkenntnisse verbessern, vervollkommnen

se perfectionner en français

„perfectionnement“: masculin

perfectionnement

[pɛʀfɛksjɔnmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Vervollkommnung, Verbesserung

Vervollkommnungféminin | Femininum f
perfectionnement

perfectionnement
Verbesserungféminin | Femininum f
perfectionnement

perfectionnement

esempi

coursmasculin | Maskulinum m de perfectionnement

Fortbildungskursmasculin | Maskulinum m

coursmasculin | Maskulinum m de perfectionnement
doté des derniers perfectionnements appareil

mit den letzten technischen Neuerungen, Errungenschaften ausgestattet

doté des derniers perfectionnements appareil

„summum“: masculin

summum

[sɔmɔm]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Höhepunkt, Gipfel

Höhepunktmasculin | Maskulinum m
summum

summum
Gipfelmasculin | Maskulinum m
summum

summum

esempi

être au summum de la gloire

auf dem Gipfel, Höhepunkt des Ruhms angelangt sein

être au summum de la gloire
le summum de la perfection

die höchste Vollendung

le summum de la perfection

„souci“: masculin

souci

[susi]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Sorge Altri esempi...

Sorgeféminin | Femininum f
souci

souci

esempi

soucis financiers

Geldsorgenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

soucis financiers
sans souci insouciant

sorglos

sans souci insouciant
sans souci

unbekümmert

sans souci
sans souci sans problèmes

sorgenfrei

sans souci sans problèmes
vivre sans souci

ein sorgloses Leben führen

vivre sans souci
vieillesseféminin | Femininum f sans souci

sorgenfreies Alter

vieillesseféminin | Femininum f sans souci
il est accablé de soucis

schwere Sorgen drücken ihn, lasten auf ihm

il est accablé de soucis
donner bien du souci àquelqu’un | jemand qn

jemandem große Sorgen machen, bereiten

donner bien du souci àquelqu’un | jemand qn
cela vous épargnerait bien des soucis

das würde Ihnen eine Menge Kummer ersparen

cela vous épargnerait bien des soucis
c’est le dernier, le moindre de mes soucis

das ist meine geringste Sorge

c’est le dernier, le moindre de mes soucis
cet enfant est un souci perpétuel pour ses parents par extension | im weiteren Sinnepar ext

dieses Kind ist für seine Eltern ein Gegenstand ständiger Sorge

cet enfant est un souci perpétuel pour ses parents par extension | im weiteren Sinnepar ext
se faire du souci

sich (datif | Dativdat) Sorgen machen, sich sorgen (um jemanden)

se faire du souci
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

par souci d’équité (≈ intérêt)

im Bestreben, gerecht zu sein

par souci d’équité (≈ intérêt)
avoir le souci de l’exactitude

auf Genauigkeit bedacht sein

avoir le souci de l’exactitude
avoir le souci de plaire

darauf bedacht sein zu gefallen

avoir le souci de plaire
par souci de perfection

im Bemühen, perfekt zu sein

par souci de perfection
nascondi gli esempimostra più esempi

„tendre“: verbe transitif

tendre

[tɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

anspannen, spannen bespannen ausstrecken Altri esempi...

(an)spannen
tendre corde, muscle

tendre corde, muscle
spannen
tendre ressort, arc

tendre ressort, arc

bespannen (mit)
tendre de mur

tendre de mur

esempi

tendu de soie coffret

mit Seide ausgeschlagen

tendu de soie coffret

ausstrecken
tendre (≈ avancer)aussi | auch a. bras, etc

tendre (≈ avancer)aussi | auch a. bras, etc

esempi

tendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. joue

jemandem etwas hinhalten

tendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. joue
tendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

reichen

tendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
tendre le bras

den Arm ausstrecken

tendre le bras
tendre le cou

den Hals recken

tendre le cou
tendre la joue

die Wange hinhalten

tendre la joue
tendre la main

die Hand ausstrecken

tendre la main
tendre la main àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. pour mendier ou se réconcilier

jemandem die Hand entgegenstrecken, bieten, reichen

tendre la main àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. pour mendier ou se réconcilier
tendre la main àquelqu’un | jemand qn aider (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem helfen

tendre la main àquelqu’un | jemand qn aider (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tendre l’oreille

die Ohren spitzen

tendre l’oreille
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

tendre un piège

eine Falle aufstellen

tendre un piège
tendre un piège àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine Falle stellen

tendre un piège àquelqu’un | jemand qn

„tendre“: verbe transitif indirect

tendre

[tɑ̃dʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ rendre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nach etwas streben darauf abzielen zu... gegen null... nach Vollkommenheit streben ein Ideal anstreben dazu tendieren zu...

esempi

tendre à, versquelque chose | etwas qc personne

nach etwas streben

tendre à, versquelque chose | etwas qc personne
tendre à, vers la perfection

nach Vollkommenheit streben

tendre à, vers la perfection
tendre vers un idéal

ein Ideal anstreben

tendre vers un idéal

esempi

tendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) activité, paroles

darauf abzielen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

tendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) activité, paroles
tendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) situation

dazu tendieren zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

tendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) situation
mesures tendant à apaiser les esprits

Maßnahmen zur Beruhigung der Gemüter

mesures tendant à apaiser les esprits
ce qui tendrait à prouver que …

was zum Beweis (dafür) dienen könnte, dass …

ce qui tendrait à prouver que …
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

tendre vers zéro, vers l’infini mathématiques | MathematikMATH

gegen null, gegen unendlich streben

tendre vers zéro, vers l’infini mathématiques | MathematikMATH

„tendre“: verbe pronominal

tendre

[tɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gespannt werden

esempi

se tendre rapports (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gespannt werden

se tendre rapports (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„pousser“: verbe transitif

pousser

[puse]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

anstoßen, schubsen, schieben, vorschieben, treiben unterstützen, fördern, vorwärtsbringen, weiterbringen vorantreiben, hochjagen ausstoßen aufstoßen zustoßen weiter-, forthelfen

(an)stoßen
pousser personne

pousser personne
schubsen
pousser familier | umgangssprachlichfam

pousser familier | umgangssprachlichfam
schieben
pousser véhicule

pousser véhicule
vorschieben
pousser verrou

pousser verrou
aufstoßen ou zustoßen
pousser porte

pousser porte
treiben
pousser vent: nuages

pousser vent: nuages

esempi

poussez! sur une porte

drücken!

poussez! sur une porte
ne poussez pas!

nicht dränge(l)n

ne poussez pas!
pousser contre le mur meuble

an die Wand schieben, rücken

pousser contre le mur meuble
pousserquelqu’un | jemand qn du coude, du genou, du pied

jemanden mit dem Ellbogen, Knie, Fuß anstoßen

pousserquelqu’un | jemand qn du coude, du genou, du pied
pousserquelque chose | etwas qc du pied

etwas mit dem Fuß beiseiteschieben

pousserquelque chose | etwas qc du pied
pousserquelqu’un | jemand qn dehors

jemanden hinausstoßen, -schieben, -drängen

pousserquelqu’un | jemand qn dehors
pousser devant soi

vor sich (datif | Dativdat) herschieben

pousser devant soi
pousser devant soi troupeau, personne

-treiben

pousser devant soi troupeau, personne
pousser vers animal

treiben

pousser vers animal
pousser vers personne

drängen zu (… hin)

pousser vers personne
pousser la barque vers le large vent, courant

das Boot auf das offene Meer hinaustreiben

pousser la barque vers le large vent, courant
à la va comme je te pousse familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit der linken Hand

schludrig

schlampig

à la va comme je te pousse familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

pousserquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc

jemanden zu etwas (an)treiben, drängen, ermuntern

pousserquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc
pousserquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

verleiten

pousserquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
pousser les gens à la consommation

die Leute zum Konsum anreizen, ermuntern

pousser les gens à la consommation
pousser à la révolte

Aufruhr stiften (unter dem Volk)

pousser à la révolte
pousserquelqu’un | jemand qn à travailler

jemanden zur Arbeit antreiben, anspornen

pousserquelqu’un | jemand qn à travailler
nascondi gli esempimostra più esempi

unterstützen
pousser candidat

pousser candidat
fördern
pousser bon élève etc

pousser bon élève etc
vorwärtsbringen
pousser

pousser
weiterbringen
pousser

pousser
weiter-, forthelfen (avec datif | mit Dativ+dat)
pousser

pousser

vorantreiben
pousser études, recherches

pousser études, recherches
hochjagen
pousser moteur

pousser moteur

esempi

pousser au dernier degré insolence etc

auf die Spitze treiben

pousser au dernier degré insolence etc
pousser à la perfection

zur höchsten Vollkommenheit führen

pousser à la perfection
pousser la gentillesse jusqu’à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

in seiner Höflichkeit so weit gehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

pousser la gentillesse jusqu’à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
pousser un sentiment jusqu’à la passion

ein Gefühl bis zur Leidenschaft steigern

pousser un sentiment jusqu’à la passion
pousser trop loin la plaisanterie

den Spaß zu weit treiben

pousser trop loin la plaisanterie
faut pas pousser familier | umgangssprachlichfam

man darf auch nicht übertreiben

faut pas pousser familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

ausstoßen
pousser cri, soupir

pousser cri, soupir

esempi

en pousser une familier | umgangssprachlichfam

ein Lied schmettern

en pousser une familier | umgangssprachlichfam
pousser un cri perçant

aussi | aucha. gellend aufschreien

pousser un cri perçant
pousser des exclamations de joie

in Freudenrufe ausbrechen

pousser des exclamations de joie
pousser des soupirs

aussi | aucha. seufzen

pousser des soupirs
nascondi gli esempimostra più esempi

„pousser“: verbe intransitif

pousser

[puse]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wachsen, sprießen, durchbrechen, hervorkommen drücken, pressen

wachsen
pousser (≈ grandir)

pousser (≈ grandir)
aussi | aucha. sprießen
pousser plantes, barbe

pousser plantes, barbe
durchbrechen
pousser dents

pousser dents
(hervor)kommen
pousser

pousser

esempi

pousser bien enfant

gedeihen

pousser bien enfant
se laisser pousser les cheveux

sich (datif | Dativdat) die Haare wachsen lassen

se laisser pousser les cheveux
faire pousser des légumes

Gemüse ziehen, anbauen

faire pousser des légumes

esempi

pousser jusqu’à …

weitergehen, -fahren bis (zu) …

pousser jusqu’à …

drücken
pousser pour aller à la selle

pousser pour aller à la selle
pressen
pousser pour accoucher

pousser pour accoucher

„pousser“: verbe pronominal

pousser

[puse]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich stoßen, drängen, drängeln, schubsen

esempi

se pousser

Platz machen

se pousser
se pousser faire de la place

zur Seite rücken

se pousser faire de la place
se pousser

Platz machen

se pousser

sich stoßen, drängen
pousser foule

drängeln, schubsen
pousser foule

pousser foule

esempi

se pousser vers la sortie

zum Ausgang drängen

se pousser vers la sortie

„degré“: masculin

degré

[dəgʀe]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Grad, Stufe Grad Volumprozent Stufe

Gradmasculin | Maskulinum m
degré aussi | aucha. températureaussi | auch a. géographie | GeografieGÉOG mathématiques | MathematikMATH

degré aussi | aucha. températureaussi | auch a. géographie | GeografieGÉOG mathématiques | MathematikMATH
Stufeféminin | Femininum f
degré (≈ échelon)

degré (≈ échelon)

esempi

le dernier degré d’une maladie

das letzte Stadium

le dernier degré d’une maladie
le dernier degré

das Endstadium

le dernier degré
le plus haut degré de l’échelle sociale

die höchste Stufe, Sprosse

le plus haut degré de l’échelle sociale
degré de difficulté

Schwierigkeitsgradmasculin | Maskulinum m

degré de difficulté
degré de perfection

Grad der Vollkommenheit

degré de perfection
(jusqu’) à un certain degrélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in einem gewissen Maße, Grade

bis zu einem gewissen, bestimmten Maß, Grad

(jusqu’) à un certain degrélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
degré de parenté

Verwandtschaftsgradmasculin | Maskulinum m

degré de parenté
être parents au deuxième degré

im zweiten Grad miteinander verwandt sein

être parents au deuxième degré
brûlureféminin | Femininum f du second degré

Verbrennungféminin | Femininum f zweiten Grades

brûlureféminin | Femininum f du second degré
être brûlé au troisième degré

Verbrennungen dritten Grades (erlitten) haben

être brûlé au troisième degré
par degré(s)

stufen-, schrittweise

par degré(s)
au plus haut degré

im höchsten Maß, Grad

au plus haut degré
32 degrés centigrades ou Celsius [sɛlsjys]

32 Grad Celsius

32 degrés centigrades ou Celsius [sɛlsjys]
il fait trente degrés

es sind 30 Grad

il fait trente degrés
la fièvre a baissé d’un degré

das Fieber ist um ein Grad gefallen

la fièvre a baissé d’un degré
nascondi gli esempimostra più esempi

Gradmasculin | Maskulinum m
degré géographie | GeografieGÉOG GÉOMÉTRIE

degré géographie | GeografieGÉOG GÉOMÉTRIE

esempi

degré de latitude, de longitude

Breiten-, Längengradmasculin | Maskulinum m

degré de latitude, de longitude
anglemasculin | Maskulinum m de trente degrés (30)

Winkelmasculin | Maskulinum m von dreißig Grad (30)

anglemasculin | Maskulinum m de trente degrés (30)

(Volum)Prozentneutre | Neutrum n
degré

degré

esempi

degré d’alcool

Alkoholgehaltmasculin | Maskulinum m

degré d’alcool
alcoolmasculin | Maskulinum m à quatre-vingt-dix degrés (90)

neunzigprozentiger (90%iger) Alkohol

alcoolmasculin | Maskulinum m à quatre-vingt-dix degrés (90)
ce vin a 12 degrés

dieser Wein hat 12 Prozent

ce vin a 12 degrés

esempi

enseignementmasculin | Maskulinum m du premier, second degré

Grundschulwesenneutre | Neutrum n

höheres Schulwesen

enseignementmasculin | Maskulinum m du premier, second degré

esempi

équationféminin | Femininum f du premier, second degré mathématiques | MathematikMATH

Gleichungféminin | Femininum f ersten, zweiten Grades

équationféminin | Femininum f du premier, second degré mathématiques | MathematikMATH

esempi

degré de comparaison grammaire | GrammatikGRAM

Steigerungsstufeféminin | Femininum f

degré de comparaison grammaire | GrammatikGRAM
degréspluriel | Plural pl de comparaison

Steigerungféminin | Femininum f

Komparationféminin | Femininum f

degréspluriel | Plural pl de comparaison

esempi

au premier degré prendrequelque chose | etwas qc

wortwörtlich

au premier degré prendrequelque chose | etwas qc
au second degré humour

nicht wörtlich zu nehmen(d)

übersteigert

au second degré humour

Stufeféminin | Femininum f
degré d’un escalier style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

degré d’un escalier style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„Fachkenntnis(se)“: Femininum | Plural

Fachkenntnis

Femininum | féminin f (Plural | plurielpl)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

connaissances spéciales

connaissances spéciales
Fachkenntnis(se)

Fachkenntnis(se)

„Agrarerzeugnis(se)“: Plural

Agrarerzeugnis

n(Plural | plurielpl)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

produits

produit(s)Maskulinum Plural | masculin pluriel m(pl) agricole(s)
Agrarerzeugnis(se)

Agrarerzeugnis(se)

Traduzione Francese-Tedesco per "se perfectionner"

"se perfectionner" traduzione Tedesco

„perfection“: féminin

perfection

Panoramica di tutte le traduzion

„perfectionner“: verbe transitif

perfectionner

Panoramica di tutte le traduzion

„perfectionner“: verbe pronominal

perfectionner

Panoramica di tutte le traduzion

„perfectionnement“: masculin

perfectionnement

Panoramica di tutte le traduzion

„summum“: masculin

summum

Panoramica di tutte le traduzion

„souci“: masculin

souci

Panoramica di tutte le traduzion

„tendre“: verbe transitif

tendre

Panoramica di tutte le traduzion

„tendre“: verbe transitif indirect

tendre

Panoramica di tutte le traduzion

„tendre“: verbe pronominal

tendre

Panoramica di tutte le traduzion

„pousser“: verbe transitif

pousser

Panoramica di tutte le traduzion

„pousser“: verbe intransitif

pousser

Panoramica di tutte le traduzion

„pousser“: verbe pronominal

pousser

Panoramica di tutte le traduzion

„degré“: masculin

degré

Panoramica di tutte le traduzion

„Fachkenntnis(se)“: Femininum | Plural

Fachkenntnis

Panoramica di tutte le traduzion

„Agrarerzeugnis(se)“: Plural

Agrarerzeugnis

Panoramica di tutte le traduzion