gute ton - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„gomme-gutte“: féminin

gomme-gutte

[gɔmgyt]féminin | Femininum f <pluriel | Pluralpl gommes-guttes>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gummigutt

Gummiguttneutre | Neutrum n
gomme-gutte

gomme-gutte

„Ton“: Maskulinum

Ton

Maskulinum | masculin m <Tone̸s; Töne>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

son ton ton mot ton, teinte, nuance accent

sonMaskulinum | masculin m
Ton allgemein

Ton allgemein

esempi

hoher, tiefer Ton

son aigu, grave

hoher, tiefer Ton
Ton ab! Film, Kino | cinémaFILM Fernsehen | télévisionTV

coupez le son!

Ton ab! Film, Kino | cinémaFILM Fernsehen | télévisionTV
Ton läuft!

mettez le son!

Ton läuft!
der Ton ist ausgefallen umgangssprachlich | familierumg

le son est coupé

der Ton ist ausgefallen umgangssprachlich | familierumg
in den höchsten Tönen von etwas, jemandem reden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

s’extasier suretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

faire de grands éloges deetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

in den höchsten Tönen von etwas, jemandem reden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
nascondi gli esempimostra più esempi

tonMaskulinum | masculin m
Ton Musik | musiqueMUS (≈ einer Tonleiter)

Ton Musik | musiqueMUS (≈ einer Tonleiter)

esempi

ein halber Ton

un demi-ton

ein halber Ton
den Ton angeben Musik | musiqueMUSauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

donner le ton

den Ton angeben Musik | musiqueMUSauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

c’est le ton qui fait la musique

der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tonMaskulinum | masculin m
Ton (≈ Benehmen, Umgangston)

Ton (≈ Benehmen, Umgangston)

esempi

es gehört zum guten Ton (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il est de bon ton de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es gehört zum guten Ton (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
hier herrscht ein herzlicher Ton

ici, l’ambiance est chaleureuse

hier herrscht ein herzlicher Ton
in schroffem, väterlichem Ton

d’un ton sec, paternel

in schroffem, väterlichem Ton
sich im Ton vergreifen

se tromper de ton, de registre

sich im Ton vergreifen
nicht in diesem Ton!

pas sur ce ton-là!

nicht in diesem Ton!
ich verbitte mir diesen Ton!

je ne vous permets pas de me parler sur ce ton!

ich verbitte mir diesen Ton!
nascondi gli esempimostra più esempi

motMaskulinum | masculin m
Ton (≈ Äußerung) umgangssprachlich | familierumg

Ton (≈ Äußerung) umgangssprachlich | familierumg

esempi

keinen Ton herausbringen

être incapable de sortir un mot

keinen Ton herausbringen
große Töne spucken umgangssprachlich | familierumg

se donner de grands airs

große Töne spucken umgangssprachlich | familierumg
ich will keinen Ton mehr hören!

plus un mot!

ich will keinen Ton mehr hören!
hast du Töne?

c’est incroyable!

hast du Töne?
nascondi gli esempimostra più esempi

tonMaskulinum | masculin m
Ton (≈ Farbton)

Ton (≈ Farbton)
teinteFemininum | féminin f
Ton

Ton
nuanceFemininum | féminin f
Ton

Ton

esempi

einen Ton heller

un peu plus clair

einen Ton heller
Ton in Ton

ton sur ton

Ton in Ton

accentMaskulinum | masculin m (tonique)
Ton (≈ Betonung)

Ton (≈ Betonung)

esempi

den Ton auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen

mettre l’accent suretwas | quelque chose qc

den Ton auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen

„Gute(s)“: Neutrum

Gute

Neutrum | neutre n <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bien Altri esempi...

bienMaskulinum | masculin m
Gute(s)

Gute(s)

esempi

(jemandem) Gutes tun

faire du bien (àjemand | quelqu’un qn)

(jemandem) Gutes tun
des Guten zu viel tun

exagérer

des Guten zu viel tun
das ist des Guten zu viel

c’en est trop

das ist des Guten zu viel
sein Gutes haben

avoir du bon

sein Gutes haben
jemandem etwas im Guten sagen

direetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn en toute amitié, gentiment

jemandem etwas im Guten sagen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

alles Gute!

bonne chance!

alles Gute!
alles Gute! weiterhin

bonne continuation!

alles Gute! weiterhin

„tönen“: transitives Verb

tönen

[ˈtøːnən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

teinter

teinter
tönen

tönen

esempi

das Haar tönen

faire un rinçage

das Haar tönen

„tönen“: intransitives Verb

tönen

[ˈtøːnən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sonner, résonner, retentir se vanter, faire le fanfaron

sonner
tönen (≈ klingen)

tönen (≈ klingen)
résonner
tönen

tönen
retentir
tönen

tönen

se vanter
tönen (≈ prahlen) umgangssprachlich | familierumg

tönen (≈ prahlen) umgangssprachlich | familierumg
faire le fanfaron
tönen

tönen

„gut“: Adjektiv

gut

[guːt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <besser; beste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bon, bien, beau

bon
gut

gut
bien
gut prädikativ (≈ gut gemacht etc)

gut prädikativ (≈ gut gemacht etc)
beau
gut Wetter

gut Wetter

esempi

gute Reise!

bon voyage!

gute Reise!
gute zehn Minuten

dix bonnes minutes

gute zehn Minuten
die gute alte Zeit

le bon vieux temps

die gute alte Zeit
Gut und Böse

le bien et le mal

Gut und Böse
zu jemandem gut sein

être bon pourjemand | quelqu’un qn

zu jemandem gut sein
seien Sie so gut und …

veuillez …

seien Sie so gut und …
füroder | ou od zu, gegen etwas gut sein Mittel

être bon pouroder | ou od à, contreetwas | quelque chose qc

füroder | ou od zu, gegen etwas gut sein Mittel
es wird noch alles gut werden

tout s’arrangera

es wird noch alles gut werden
mir ist nicht gut

je ne me sens pas bien

mir ist nicht gut
es ist gutoder | ou od wie gut, dass du gekommen bist

heureusement que tu es venue

es ist gutoder | ou od wie gut, dass du gekommen bist
es wäre gut, wenn …

ce serait bien de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es wäre gut, wenn …
jetzt ist es aber gut! (≈ jetzt reicht’s) umgangssprachlich | familierumg

ça commence à bien faire!

jetzt ist es aber gut! (≈ jetzt reicht’s) umgangssprachlich | familierumg
gut (so)! umgangssprachlich | familierumg

bien!

gut (so)! umgangssprachlich | familierumg
(alsooder | ou od nun) gut!

bon!

bien!

soit!

(alsooder | ou od nun) gut!
lassen wir es gut sein! umgangssprachlich | familierumg

restons-en là!

lassen wir es gut sein! umgangssprachlich | familierumg
nascondi gli esempimostra più esempi

gut Schulnote → vedere „Eins“

gut Schulnote → vedere „Eins“
sehr gut → vedere „Eins“

sehr gut → vedere „Eins“

„gut“: Adverb

gut

[guːt]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bien Altri esempi...

bien
gut

gut

esempi

gut zehn Jahre bei Zeitangaben

dix bonnes années

gut zehn Jahre bei Zeitangaben
vor gut zehn Jahren

il y a, cela fait bien dix ans

vor gut zehn Jahren

esempi

gut gehen Wendungen mit Verben Geschäft

bien marcher

gut gehen Wendungen mit Verben Geschäft
gut gehen (≈ gut ausgehen)

se terminer bien

gut gehen (≈ gut ausgehen)
gut gehen

bien finir

gut gehen
gut gehen (≈ gut verlaufen)

se passer bien

gut gehen (≈ gut verlaufen)
es geht ihm gut gesundheitlich

il va bien

es geht ihm gut gesundheitlich
es geht ihm gut geschäftlich

ses affaires vont bien

es geht ihm gut geschäftlich
es ist noch mal gut gegangen

ça a failli mal finir

es ist noch mal gut gegangen
gut singen/schwimmen,etc., und so weiter | et cetera etc

bien chanter/nager,etc., und so weiter | et cetera etc

gut singen/schwimmen,etc., und so weiter | et cetera etc
etwas gut können

savoir bien faireetwas | quelque chose qc

etwas gut können
das gefällt mir gut

ça me plaît beaucoup

das gefällt mir gut
du hast es gut!

tu en as, de la chance!

du hast es gut!
mach’s gut! umgangssprachlich | familierumg

salut! umgangssprachlich | familierumg

mach’s gut! umgangssprachlich | familierumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

gut aussehend mitPartizip Präsens | participe présent ppr

beau

gut aussehend mitPartizip Präsens | participe présent ppr
gut gehend Geschäft

prospère

gut gehend Geschäft
gut gehend

florissant

gut gehend

esempi

gut bezahlt mitPartizip Perfekt | participe passé pperf

bien payé

gut bezahlt mitPartizip Perfekt | participe passé pperf
gut erhalten

en bon état

gut erhalten
gut gebaut Person umgangssprachlich | familierumg

bien bâti

gut gebaut Person umgangssprachlich | familierumg
gut gelaunt

de bonne humeur

gut gelaunt
gut gemeint

qui part d’une bonne intention

gut gemeint
gut situiert

fortuné

aisé

gut situiert
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

gut und gern mit Adverb | adverbeadv umgangssprachlich | familierumg

au moins

gut und gern mit Adverb | adverbeadv umgangssprachlich | familierumg
so gut wie alles, nichts

presque tout, rien

so gut wie alles, nichts
ich bin so gut wie fertig

j’ai presque fini

ich bin so gut wie fertig

„Gut“: Neutrum

Gut

Neutrum | neutre n <Gute̸s; Güter>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bien domaine, ferme marchandises

bienMaskulinum | masculin m
Gut (≈ Besitz)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Gut (≈ Besitz)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

sein (ganzes) Hab und Gut

tous ses biens

tout son avoir

sein (ganzes) Hab und Gut
unrecht Gut gedeihet nichtoder | ou od tut selten gut sprichwörtlich | proverbesprichw

bien mal acquis ne profite jamais sprichwörtlich | proverbesprichw

unrecht Gut gedeihet nichtoder | ou od tut selten gut sprichwörtlich | proverbesprichw

domaineMaskulinum | masculin m
Gut (≈ Landgut)

Gut (≈ Landgut)
fermeFemininum | féminin f
Gut (≈ Gutshof)

Gut (≈ Gutshof)

marchandise(s)Femininum | féminin f (Plural | plurielpl)
Gut (≈ Transportgut)

Gut (≈ Transportgut)

„Toner“: Maskulinum

Toner

[ˈtoːnər]Maskulinum | masculin m <Toners; Toner>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

toner, encre

tonerMaskulinum | masculin m
Toner

Toner
encreFemininum | féminin f
Toner für Kopierer

Toner für Kopierer

„Güte“: Femininum

Güte

[ˈgyːtə]Femininum | féminin f <Güte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bonté qualité

bontéFemininum | féminin f
Güte einer Person

Güte einer Person

esempi

ach du meine Güte! umgangssprachlich | familierumg

mon Dieu!

ach du meine Güte! umgangssprachlich | familierumg

qualitéFemininum | féminin f
Güte einer Ware

Güte einer Ware

esempi

erster Güte

de première qualité

erster Güte

„Ton“: Maskulinum

Ton

[toːn]Maskulinum | masculin m <Tone̸s; Tone>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

argile glaise

argileFemininum | féminin f
Ton Geologie | géologieGEOL

Ton Geologie | géologieGEOL

(terreFemininum | féminin f) glaiseFemininum | féminin f
Ton TÖPFEREI

Ton TÖPFEREI

esempi

gebrannter Ton

terre cuite

gebrannter Ton

„ton“: masculin

ton

masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tonhöhe Ton, Umgangston Ton, Tonschritt, Tonart Ton Farbton

Ton(höhe)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
ton de la voix

ton de la voix

esempi

ton aigu

hoher, schriller Ton

ton aigu

Tonmasculin | Maskulinum m
ton aussi | aucha. d’une lettre par extension | im weiteren Sinnepar ext

Umgangstonmasculin | Maskulinum m
ton aussi | aucha. d’une lettre par extension | im weiteren Sinnepar ext

ton aussi | aucha. d’une lettre par extension | im weiteren Sinnepar ext

esempi

ton brusque

barscher ou schroffer Ton

ton brusque
d’un ton fermelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in festem Ton

d’un ton fermelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
sur le ton de la conversation

im Plauderton

(wie) beiläufig

sur le ton de la conversation
direquelque chose | etwas qc d’un, sur un ton convaincu

etwas in überzeugtem Ton sagen

direquelque chose | etwas qc d’un, sur un ton convaincu
je ne vous permets pas de me parler sur ce ton

ich verbitte mir diesen Ton, diese Redeweise

je ne vous permets pas de me parler sur ce ton
répéter, chanter sur tous les tons

in allen Tonarten wiederholen

répéter, chanter sur tous les tons
faire baisser le ton àquelqu’un | jemand qn

jemanden in die Schranken weisen

faire baisser le ton àquelqu’un | jemand qn
hausser le ton

die Stimme heben

hausser le ton
hausser le ton être exigeant

arrogant werden

hausser le ton être exigeant
hausser le ton

fordernd auftreten

hausser le ton
hausser le ton se fâcher

energisch, wütend werden

hausser le ton se fâcher
de bon ton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zum guten Ton gehörend

de bon ton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de bon ton élégance

geschmackvoll

de bon ton élégance
il est de bon ton de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es gehört zum guten Ton, es gehört sich zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il est de bon ton de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
changer de ton

einen anderen Ton anschlagen

changer de ton
si vous le prenez sur ce ton…

wenn Sie in diesem Ton mit mir reden …

si vous le prenez sur ce ton…
nascondi gli esempimostra più esempi

Tonmasculin | Maskulinum m
ton musique | MusikMUS (≈ note)

ton musique | MusikMUS (≈ note)
Tonschrittmasculin | Maskulinum m
ton (≈ intervalle)

ton (≈ intervalle)
Tonartféminin | Femininum f
ton (≈ tonalité)

ton (≈ tonalité)

esempi

ton de si bémol majeur

B-Dur-Tonartféminin | Femininum f

ton de si bémol majeur
donner le ton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Ton angeben

donner le ton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tonmasculin | Maskulinum m
ton linguistique | SprachwissenschaftLING

ton linguistique | SprachwissenschaftLING

esempi

languesféminin pluriel | Femininum Plural fpl à ton

Tonsprachenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

languesféminin pluriel | Femininum Plural fpl à ton

(Farb)Tonmasculin | Maskulinum m
ton (≈ couleur)

ton (≈ couleur)

esempi

ton chaud, criard

warmer, greller Farbton

ton chaud, criard
ton dans les roses

rosafarbener Ton

ton dans les roses
ton sur ton

Ton in Ton

ton sur ton
être dans le ton

den gleichen Farbton haben

être dans le ton
ça n’est pas (dans) le même ton

aussi | aucha. die(se) Farben beißen sich

ça n’est pas (dans) le même ton
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Francese-Tedesco per "gute ton"

"gute ton" traduzione Tedesco

„gomme-gutte“: féminin

gomme-gutte

Panoramica di tutte le traduzion

„Ton“: Maskulinum

Ton

Panoramica di tutte le traduzion

„Gute(s)“: Neutrum

Gute

Panoramica di tutte le traduzion

„tönen“: transitives Verb

tönen

Panoramica di tutte le traduzion

„tönen“: intransitives Verb

tönen

Panoramica di tutte le traduzion

„gut“: Adjektiv

gut

Panoramica di tutte le traduzion

„gut“: Adverb

gut

Panoramica di tutte le traduzion

„Gut“: Neutrum

Gut

Panoramica di tutte le traduzion

„Toner“: Maskulinum

Toner

Panoramica di tutte le traduzion

„Güte“: Femininum

Güte

Panoramica di tutte le traduzion

„Ton“: Maskulinum

Ton

Panoramica di tutte le traduzion

„ton“: masculin

ton

Panoramica di tutte le traduzion