beissen - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„beißen“: transitives Verb

beißen

[ˈbaɪsən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸; biss; gebissen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mordre mâcher

mordre
beißen

beißen

mâcher
beißen (≈ kauen)

beißen (≈ kauen)

esempi

nichts zu beißen haben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

n’avoir rien à se mettre sous la dent umgangssprachlich | familierumg

nichts zu beißen haben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„beißen“: intransitives Verb

beißen

[ˈbaɪsən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; biss; gebissen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mordre piquer

mordre
beißen

beißen

piquer
beißen Rauch etc

beißen Rauch etc

„beißen“: reflexives Verb

beißen

[ˈbaɪsən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <e̸s̸; biss; gebissen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jurer hurler

esempi

sich beißen Farben

jurer

sich beißen Farben
sich beißen stärker

hurler

sich beißen stärker

„Granit“: Maskulinum

Granit

[graˈniːt]Maskulinum | masculin m <Granits; Granite>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

granite

granit(e)Maskulinum | masculin m
Granit

Granit

esempi

(bei jemandem) auf Granit beißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se heurter à une opposition totale (de la part dejemand | quelqu’un qn)

(bei jemandem) auf Granit beißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„abbeißen“: transitives Verb

abbeißen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

arracher en mordant, mordre

arracher (en mordant)
abbeißen

abbeißen
mordre
abbeißen

abbeißen

„abbeißen“: intransitives Verb

abbeißen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mordre... laisser goûter de... goûte!...

esempi

von etwas abbeißen

mordreetwas | quelque chose qc

von etwas abbeißen
jemanden von etwas abbeißen lassen

laisserjemand | quelqu’un qn goûter deetwas | quelque chose qc

jemanden von etwas abbeißen lassen
beiß mal ab!

goûte!

mords!

beiß mal ab!

„Apfel“: Maskulinum

Apfel

[ˈapfəl]Maskulinum | masculin m <Apfels; Äpfel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pomme

pommeFemininum | féminin f
Apfel

Apfel

esempi

in den sauren Apfel beißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avaler la pilule

in den sauren Apfel beißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
für einen Apfel und ein Ei umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

pour une bouchée de pain

für einen Apfel und ein Ei umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Äpfel im Schlafrock Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

pommes au four enveloppées de pâte

Äpfel im Schlafrock Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR
man soll nicht Äpfel und Birnen zusammenzählen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes umgangssprachlich | familierumg

man soll nicht Äpfel und Birnen zusammenzählen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm sprichwörtlich | proverbesprichw

tel père, tel fils sprichwörtlich | proverbesprichw

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm sprichwörtlich | proverbesprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

„Lippe“: Femininum

Lippe

[ˈlɪpə]Femininum | féminin f <Lippe; Lippen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lèvre

lèvreFemininum | féminin f
Lippe

Lippe

esempi

eine Lippe riskieren umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ouvrir sa grande gueule umgangssprachlich | familierumg

eine Lippe riskieren umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sie konnte kein Wort über die Lippen bringen

elle n’a pas pu prononcer un seul mot

sie konnte kein Wort über die Lippen bringen
sich (Dativ | datifdat) auf die Lippen beißen

se mordre les lèvres

sich (Dativ | datifdat) auf die Lippen beißen
das soll nicht über meine Lippen kommen

cela ne sortira pas de ma bouche

das soll nicht über meine Lippen kommen
an jemandes Lippen hängen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être suspendu aux lèvres dejemand | quelqu’un qn

an jemandes Lippen hängen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem etwas von den Lippen ablesen

lireetwas | quelque chose qc sur les lèvres dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas von den Lippen ablesen
nascondi gli esempimostra più esempi

„Gras“: Neutrum

Gras

[graːs]Neutrum | neutre n <Grases; Gräser>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

herbe, graminée

herbeFemininum | féminin f
Gras

Gras
graminéeFemininum | féminin f
Gras Fachausdruck, wissenschaftlich | terme technique, scientifiquet/t

Gras Fachausdruck, wissenschaftlich | terme technique, scientifiquet/t

esempi

das Gras wachsen hören umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se croire plus malin que les autres

das Gras wachsen hören umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
über etwas (Akkusativ | accusatifakk) Gras wachsen lassen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

passer l’éponge suretwas | quelque chose qc

über etwas (Akkusativ | accusatifakk) Gras wachsen lassen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ins Gras beißen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

claquer umgangssprachlich | familierumg

ins Gras beißen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ins Gras beißen

passer l’arme à gauche umgangssprachlich | familierumg

ins Gras beißen
darüber ist längst Gras gewachsen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

c’est oublié depuis longtemps

darüber ist längst Gras gewachsen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
wo er hinschlägt, wächst kein Gras mehr umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il n’y va pas de main morte

wo er hinschlägt, wächst kein Gras mehr umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
nascondi gli esempimostra più esempi

„Zunge“: Femininum

Zunge

[ˈtsʊŋə]Femininum | féminin f <Zunge; Zungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

langue

langueFemininum | féminin f
Zunge

Zunge

esempi

belegte Zunge Medizin | médecineMED

langue chargée

belegte Zunge Medizin | médecineMED
eine böse Zunge haben

être (une) mauvaise langue

être, avoir une langue de vipère

eine böse Zunge haben
eine feine Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être un fin gourmet, un bec fin

eine feine Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
eine scharfe, spitze Zunge haben

avoir la langue bien affilée

eine scharfe, spitze Zunge haben
eine lose Zunge haben

avoir la langue bien affilée

eine lose Zunge haben
eine schwere Zunge haben

avoir la bouche pâteuse

eine schwere Zunge haben
eine verwöhnte Zunge haben

avoir un palais fin

eine verwöhnte Zunge haben
sich (Dativ | datifdat) auf die Zunge beißen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se mordre la langue

sich (Dativ | datifdat) auf die Zunge beißen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem die Zunge herausstrecken

tirer la langue àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Zunge herausstrecken
das Herz auf der Zunge habenoder | ou od tragen

se confier facilement

das Herz auf der Zunge habenoder | ou od tragen
seine Zunge hütenoder | ou od im Zaum halten

savoir tenir sa langue

être discret, -ète

seine Zunge hütenoder | ou od im Zaum halten
auf der Zunge zergehen

fondre dans la bouche

auf der Zunge zergehen
auf der Zunge zergehen Name etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être doux à l’oreille, à prononcer

auf der Zunge zergehen Name etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
böse Zungen behaupten, dass …

de méchantes, mauvaises langues prétendent que …

böse Zungen behaupten, dass …
ich beiße mir lieber die Zunge ab, als dir seinen Namen zu sagen umgangssprachlich | familierumg

plutôt me faire couper en petits morceaux que te dire son nom

ich beiße mir lieber die Zunge ab, als dir seinen Namen zu sagen umgangssprachlich | familierumg
das Wort liegt mir auf der Zunge

j’ai le mot sur le bout de la langue

das Wort liegt mir auf der Zunge
eine Entschuldigung geht ihr schwer von der Zunge

elle a de la peine à sortir une excuse

eine Entschuldigung geht ihr schwer von der Zunge
Versprechungen gehen ihr leichtoder | ou od glatt von der Zunge

elle fait facilement des promesses

Versprechungen gehen ihr leichtoder | ou od glatt von der Zunge
nascondi gli esempimostra più esempi

„Hund“: Maskulinum

Hund

[hʊnt]Maskulinum | masculin m <Hunde̸s; Hunde>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

chien Altri esempi...

chienMaskulinum | masculin m
Hund Zoologie | zoologieZOOL

Hund Zoologie | zoologieZOOL

esempi

Vorsicht, bissiger Hund!

chien méchant!

Vorsicht, bissiger Hund!
wie Hund und Katze leben

vivre comme chien et chat

wie Hund und Katze leben
bekannt sein wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familierumg

être connu comme le loup blanc

bekannt sein wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familierumg
da liegt der Hund begraben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

voilà le hic umgangssprachlich | familierumg

da liegt der Hund begraben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
vor die Hunde gehen umgangssprachlich | familierumg

crever umgangssprachlich | familierumg

vor die Hunde gehen umgangssprachlich | familierumg
vor die Hunde gehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl

être foutu

vor die Hunde gehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl
auf den Hund gekommen sein moralisch umgangssprachlich | familierumg

être tombé bien bas

auf den Hund gekommen sein moralisch umgangssprachlich | familierumg
das ist ein dicker Hund! (≈ grober Fehler) umgangssprachlich | familierumg

c’est une grosse boulette! umgangssprachlich | familierumg

das ist ein dicker Hund! (≈ grober Fehler) umgangssprachlich | familierumg
das ist ein dicker Hund! (≈ Unverschämtheit)

quel culot!

quel toupet! umgangssprachlich | familierumg

das ist ein dicker Hund! (≈ Unverschämtheit)
damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familierumg

cela n’attire personne

damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familierumg
Hunde, die bellen, beißen nicht sprichwörtlich | proverbesprichw

chien qui aboie ne mord pas sprichwörtlich | proverbesprichw

Hunde, die bellen, beißen nicht sprichwörtlich | proverbesprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ein blöder Hund Person umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej

un imbécile

ein blöder Hund Person umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej
ein blöder Hund Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl

un enfoiré

ein blöder Hund Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl
ein feiger Hund umgangssprachlich | familierumg

un dégonflé

ein feiger Hund umgangssprachlich | familierumg
ein gemeiner Hund umgangssprachlich | familierumg

une vache

ein gemeiner Hund umgangssprachlich | familierumg
ein gemeiner Hund Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl

un salaud

ein gemeiner Hund Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl
nascondi gli esempimostra più esempi

„letzte“: Adjektiv

letzte

[ˈlɛtstə]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dernier, passé Altri esempi...

dernier
letzte

letzte
passé
letzte (≈ vorig)

letzte (≈ vorig)

esempi

letzten Montag

lundi dernier

letzten Montag
letzten Endes

au bout du compte

finalement

letzten Endes
das letzte Wort haben

avoir le dernier mot

das letzte Wort haben
die letzte Hand an etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen

mettre la dernière main àetwas | quelque chose qc

die letzte Hand an etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen
in den letzten Jahren

ces dernières années

in den letzten Jahren
in letzter Zeit

ces derniers temps

in letzter Zeit
zum (dritten und) letzten Mal

pour la (troisième et) dernière fois

zum (dritten und) letzten Mal
bis auf den letzten Mann kämpfen

lutter, combattre jusqu’au dernier

bis auf den letzten Mann kämpfen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Letzte Ölung Religion | religionREL

extrême-onctionFemininum | féminin f

Letzte Ölung Religion | religionREL
Letzter Wille gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenust/s

dernières volontésFemininum Plural | féminin pluriel fpl

Letzter Wille gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenust/s

„letzte“: als Substantiv gebraucht

letzte

[ˈlɛtstə]als Substantiv gebraucht | substantivement subst

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

le dernier... la dernière chose... le dernier du mois... elle a été la dernière à venir... c’est le dernier à qui je me confierais... malheur au dernier...

esempi

der, die Letzte

le dernier, la dernière

der, die Letzte
der Letzte des Monats

le dernier du mois

der Letzte des Monats
sie war die Letzte, die kam

elle a été la dernière à venir

sie war die Letzte, die kam
er ist der Letzte, dem ich mich anvertrauen würde

c’est le dernier à qui je me confierais

er ist der Letzte, dem ich mich anvertrauen würde
den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverbesprichw

etwa malheur au dernier

den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverbesprichw
die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL

les derniers seront les premiers

die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

das Letzte

la dernière chose

la fin

das Letzte
bis aufs Letzte

totalement

bis aufs Letzte
bis zum Letzten

jusqu’au bout

bis zum Letzten
sein Letztes hergeben umgangssprachlich | familierumg

donner jusqu’à sa dernière chemise

sein Letztes hergeben umgangssprachlich | familierumg
sein Letztes hergeben alles aufbieten

faire l’impossible

sein Letztes hergeben alles aufbieten
jemanden zum Letzten treiben

pousserjemand | quelqu’un qn à la dernière extrémité

jemanden zum Letzten treiben
das ist doch das Letzte! umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej

c’est au-dessous de tout!

das ist doch das Letzte! umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Francese-Tedesco per "beissen"

"beissen" traduzione Tedesco

„beißen“: transitives Verb

beißen

Panoramica di tutte le traduzion

„beißen“: intransitives Verb

beißen

Panoramica di tutte le traduzion

„beißen“: reflexives Verb

beißen

Panoramica di tutte le traduzion

„Granit“: Maskulinum

Granit

Panoramica di tutte le traduzion

„abbeißen“: transitives Verb

abbeißen

Panoramica di tutte le traduzion

„abbeißen“: intransitives Verb

abbeißen

Panoramica di tutte le traduzion

„Apfel“: Maskulinum

Apfel

Panoramica di tutte le traduzion

„Lippe“: Femininum

Lippe

Panoramica di tutte le traduzion

„Gras“: Neutrum

Gras

Panoramica di tutte le traduzion

„Zunge“: Femininum

Zunge

Panoramica di tutte le traduzion

„Hund“: Maskulinum

Hund

Panoramica di tutte le traduzion

„letzte“: Adjektiv

letzte

Panoramica di tutte le traduzion

„letzte“: als Substantiv gebraucht

letzte

Panoramica di tutte le traduzion