aufpasser

„Haftelmacher“: Maskulinum

Haftelmacher

[ˈhaftəlmaxər]Maskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg besonders österreichische Variante | autrichienösterr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

être aux aguets...

esempi

aufpassen wie ein Haftelmacher

être aux aguets

ouvrir l'œil

aufpassen wie ein Haftelmacher

„aufpassen“: intransitives Verb

aufpassen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

attention!... faire attention à... tu verras … fais attention!... tu ne peux pas faire attention?... il faut que tu fasses attention que...

esempi

aufgepasst! umgangssprachlich | familierumg

attention!

aufgepasst! umgangssprachlich | familierumg
pass mal auf!

fais attention!

pass mal auf!
kannst du denn nicht aufpassen?

tu ne peux pas faire attention?

kannst du denn nicht aufpassen?
sie muss in der Schule besser aufpassen

il faut qu’elle fasse plusoder | ou od davantage attention en classe

sie muss in der Schule besser aufpassen
du musst aufpassen, dass

il faut que tu fasses attention que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

du musst aufpassen, dass
du musst aufpassen, dass bei gleichem Subjekt

il faut que tu fasses attention de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

du musst aufpassen, dass bei gleichem Subjekt
du musst aufpassen, dass

il faut que tu prennes garde que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

du musst aufpassen, dass
du musst aufpassen, dass bei gleichem Subjekt

il faut que tu prennes garde àoder | ou od de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

du musst aufpassen, dass bei gleichem Subjekt
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf etwas, jemanden aufpassen

faire attention àetwas | quelque chose qc, àjemand | quelqu’un qn

prendre garde àetwas | quelque chose qc, àjemand | quelqu’un qn

surveilleretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

auf etwas, jemanden aufpassen

esempi

pass auf… (≈ du wirst sehen) umgangssprachlich | familierumg

tu verras …

pass auf… (≈ du wirst sehen) umgangssprachlich | familierumg

„Aufpasser“: Maskulinum

Maskulinum | masculin m <Aufpassers; Aufpasser> Aufpasserin (Femininum | fémininf) <Aufpasserin; Aufpasserinnen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

surveillante garde

surveillant(e)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculin avec terminaison féminine entre parenthèses m(f)
Aufpasser pejorativ, abwertend | péjoratifpej

Aufpasser pejorativ, abwertend | péjoratifpej

gardeMaskulinum | masculin m
Aufpasser (≈ Wärter,-in)

Aufpasser (≈ Wärter,-in)

„Schießhund“: Maskulinum

Schießhund

Maskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

être aux aguets

esempi

aufpassen wie ein Schießhund

être aux aguets

aufpassen wie ein Schießhund

„teuflisch“: Adjektiv

teuflisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

diabolique, démoniaque, satanique terrible, épouvantable, infernal

diabolique
teuflisch (≈ bösartig)

teuflisch (≈ bösartig)
démoniaque
teuflisch

teuflisch
satanique
teuflisch

teuflisch

terrible
teuflisch (≈ groß)

teuflisch (≈ groß)
épouvantable
teuflisch

teuflisch
infernal
teuflisch

teuflisch

esempi

teuflische Angst

auch | aussia. peur bleue

teuflische Angst

„teuflisch“: Adverb

teuflisch

Adverb | adverbe adv umgangssprachlich | familierumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

diablement, terriblement

diablement
teuflisch

teuflisch
terriblement
teuflisch

teuflisch

esempi

teuflisch aufpassen

faire très, très attention

teuflisch aufpassen

„höllisch“: Adjektiv

höllisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

de l’enfer atroce, épouvantable affreux, atroce, infernal, d’enfer

de l’enfer
höllisch (≈ der Hölle)

höllisch (≈ der Hölle)

atroce
höllisch Schmerzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

höllisch Schmerzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
épouvantable
höllisch

höllisch

affreux
höllisch (≈ groß) Angst umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

höllisch (≈ groß) Angst umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
atroce
höllisch

höllisch
infernal umgangssprachlich | familierumg
höllisch Lärm, Tempo

d’enfer
höllisch Lärm, Tempo

höllisch Lärm, Tempo

esempi

höllischen Respekt vor jemandem haben

craindrejemand | quelqu’un qn terriblement

höllischen Respekt vor jemandem haben

„höllisch“: Adverb

höllisch

Adverb | adverbe adv umgangssprachlich | familierumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

atrocement, affreusement, diablement

atrocement
höllisch

höllisch
affreusement
höllisch

höllisch
diablement umgangssprachlich | familierumg
höllisch

höllisch

esempi

höllisch wehtun

faire affreusement, atrocement, horriblement mal

höllisch wehtun
man muss dabei höllisch aufpassen

il faut (y) faire extrêmement attention

man muss dabei höllisch aufpassen

„scharf“: Adjektiv

scharf

[ʃarf]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <schärfer; schärfste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tranchant, coupant, acéré, vif, serré bien tranché, net fort épicé, fort sévère, rigoureux, vif, caustique, cinglant fin, pénétrant, subtil, perçant, pénétrant cinglant pour tir réel, amorcé allumé méchant

tranchant
scharf (≈ schneidend)

scharf (≈ schneidend)
coupant
scharf

scharf
acéré
scharf Zähne, Nägel, Krallen

scharf Zähne, Nägel, Krallen
vif
scharf Kante

scharf Kante
serré
scharf Kurve

scharf Kurve

esempi

scharfe Kante

arête vive

scharfe Kante

(bien) tranché
scharf Gegensätze

scharf Gegensätze
net
scharf Umrisse, Foto

scharf Umrisse, Foto

fort
scharf Brille, Fernglas

scharf Brille, Fernglas

épicé
scharf Speisen

scharf Speisen
fort
scharf Senf

scharf Senf

sévère
scharf Kontrolle

scharf Kontrolle
rigoureux
scharf

scharf
vif
scharf Protest

scharf Protest
caustique
scharf Kritik

scharf Kritik
cinglant
scharf Worte

scharf Worte

esempi

scharfer Verweis

réprimandeFemininum | féminin f sévère

verte réprimande

scharfer Verweis
schärfsten Widerstand leisten

opposer la plus vive résistanceoder | ou od une résistance acharnée (à)

schärfsten Widerstand leisten
jemanden scharf machen aufhetzen umgangssprachlich | familierumg

exciterjemand | quelqu’un qn

jemanden scharf machen aufhetzen umgangssprachlich | familierumg

fin
scharf Gehör

scharf Gehör
pénétrant
scharf Verstand

scharf Verstand
subtil
scharf

scharf
perçant
scharf Auge

scharf Auge
pénétrant
scharf Blick

scharf Blick

cinglant
scharf Wind

scharf Wind

pour tir réel
scharf Munition

scharf Munition
amorcé
scharf Sprengkörper

scharf Sprengkörper

esempi

das scharfe S

le « ß » (en allemand)

das scharfe S

allumé umgangssprachlich | familierumg
scharf (≈ geil) umgangssprachlich | familierumg

scharf (≈ geil) umgangssprachlich | familierumg

esempi

jemanden scharf machen

exciterjemand | quelqu’un qn

jemanden scharf machen
auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) scharf sein

avoir très envie deetwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) scharf sein
auf jemanden scharf sein umgangssprachlich | familierumg

avoir envie dejemand | quelqu’un qn

auf jemanden scharf sein umgangssprachlich | familierumg

méchant
scharf Hund

scharf Hund

„scharf“: Adverb

scharf

[ʃarf]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

délimiter nettement... freiner brutalement... s’approcher tout près de... tirer à balles... mettre au point... surveiller de près...

esempi

scharf umreißen genau

délimiter nettement, avec précision

scharf umreißen genau
scharf (ein)stellen (≈ genau)

mettre au point

scharf (ein)stellen (≈ genau)
scharf bewachen

surveiller de près

scharf bewachen
scharf aufpassen

faire bien attention

scharf aufpassen
scharf nachdenken

se concentrer

scharf nachdenken
jemanden scharf ansehen

regarderjemand | quelqu’un qn d’un œil sévère

dévisagerjemand | quelqu’un qn

jemanden scharf ansehen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

scharf bremsen (≈ stark)

freiner brutalement

scharf bremsen (≈ stark)
scharf würzen

épicer fortement

scharf würzen
etwas aufs Schärfste verurteilen

condamneretwas | quelque chose qc très sévèrement, avec la dernière rigueur

etwas aufs Schärfste verurteilen
etwas aufs Schärfste verurteilen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

stigmatiseretwas | quelque chose qc

etwas aufs Schärfste verurteilen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

scharf an etwas (Akkusativ | accusatifakk) heranfahren dicht

s’approcher tout près deetwas | quelque chose qc

scharf an etwas (Akkusativ | accusatifakk) heranfahren dicht
scharf rechts fahren

serrer à droite

scharf rechts fahren

esempi

scharf schießen Militär, militärisch | terme militaireMIL

tirer à balles

procéder à des tirs réels

scharf schießen Militär, militärisch | terme militaireMIL

„schwer“: Adjektiv

schwer

[ʃveːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lourd, gros difficile, fatigant, dur, rude, pénible grave, capital, cruel, sévère, lourd, dur, difficile, gros dur, lourd Altri esempi...

lourd
schwer im Gewichtauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

schwer im Gewichtauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
gros
schwer Motorrad, Gepäck

schwer Motorrad, Gepäck

esempi

zwei Kilo schwer sein

peser deux kilos

zwei Kilo schwer sein
eine schwere Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir la langue pâteuse

eine schwere Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
einen schweren Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir la tête lourde

einen schweren Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

difficile
schwer (≈ schwierig)

schwer (≈ schwierig)
fatigant
schwer (≈ anstrengend)

schwer (≈ anstrengend)
dur
schwer (≈ hart)

schwer (≈ hart)
rude
schwer

schwer
pénible
schwer Arbeit

schwer Arbeit

esempi

das war eine schwere Geburt

c’était un accouchement difficile

das war eine schwere Geburt
das war eine schwere Geburt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

c’était du boulot

das war eine schwere Geburt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

grave
schwer (≈ schlimm)

schwer (≈ schlimm)
capital
schwer Verbrechen

schwer Verbrechen
cruel
schwer Schicksal

schwer Schicksal
sévère
schwer Strafe

schwer Strafe
lourd
schwer

schwer
dur
schwer Zeiten

schwer Zeiten
difficile
schwer

schwer
gros
schwer Enttäuschung, Gewitter, Schnupfen

schwer Enttäuschung, Gewitter, Schnupfen
dur
schwer Schock

schwer Schock
lourd
schwer Speise figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

schwer Speise figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

ein schwerer Junge umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un truand, malfrat umgangssprachlich | familierumg

ein schwerer Junge umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

schwere See Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

grosse mer

mer houleuse

schwere See Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

„schwer“: Adverb

schwer

[ʃveːr]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lourdement difficilement difficilement, avec peine gravement beaucoup, énormément Altri esempi...

lourdement
schwer

schwer

esempi

schwer beladen

lourdement chargé

schwer beladen
schwer tragen, heben

porter, souleveretwas | quelque chose qc de lourd

schwer tragen, heben
schwer im Magen liegen

peser sur l’estomac

schwer im Magen liegen
schwer im Magen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

peser sur le cœur

schwer im Magen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schwer wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

peser lourd

schwer wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schwer wiegend figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

grave

(très) sérieux, -ieuse

schwer wiegend figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schwer auf jemandem lasten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

peser lourd sur les épaules dejemand | quelqu’un qn

être un poids pourjemand | quelqu’un qn

schwer auf jemandem lasten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
nascondi gli esempimostra più esempi

difficilement
schwer (≈ schwierig)

schwer (≈ schwierig)

esempi

schwer erziehbar

difficile (à élever, à éduquer)

schwer erziehbar
es schwer (mit jemandem, etwas) haben

avoir du mal (avecjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc)

es schwer (mit jemandem, etwas) haben
es jemandem schwer machen

rendre la tâcheoder | ou od la situation difficile àjemand | quelqu’un qn

es jemandem schwer machen
schwerer machen

compliquer

rendre plus difficile

schwerer machen
es sich (Dativ | datifdat) schwer machen

se compliquer la vie

es sich (Dativ | datifdat) schwer machen
das macht mir das Herz schwer

j’en ai le cœur gros

cela me serre le cœur

das macht mir das Herz schwer
jemandem das Leben schwer machen

rendre la vie dure àjemand | quelqu’un qn

jemandem das Leben schwer machen
sich (Dativ | datifdat) das Leben schwer machen

se compliquer la vie

sich (Dativ | datifdat) das Leben schwer machen
schwer verdaulich auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

indigeste

schwer verdaulich auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schwer verständlich

difficile à comprendre

schwer verständlich
nascondi gli esempimostra più esempi

difficilement
schwer (≈ mühsam)

schwer (≈ mühsam)
avec peine
schwer

schwer

esempi

schwer arbeiten

travailler dur

schwer arbeiten
schwer atmen

respirer difficilement

schwer atmen
schwer hören

être dur d’oreille

schwer hören
das hat sie sich (Dativ | datifdat) schwer erkämpft

elle a obtenu ça à grand peine

elle a lutté pour l’obtenir

das hat sie sich (Dativ | datifdat) schwer erkämpft
nascondi gli esempimostra più esempi

gravement
schwer (≈ ernstlich)

schwer (≈ ernstlich)

esempi

schwer verunglücken

avoir un grave accident

schwer verunglücken
schwer krank

gravement, sérieusement malade

schwer krank
schwer beschädigt

très endommagé

schwer beschädigt
schwer verletzt, verwundet

grièvement blessé

schwer verletzt, verwundet
schwer verwunden

blesser grièvement

schwer verwunden
schwer behindert sein

être un invalide (du travail), un infirme civil

schwer behindert sein
schwer stürzen

faire une mauvaise chute

schwer stürzen
nascondi gli esempimostra più esempi

beaucoup
schwer (≈ sehr)

schwer (≈ sehr)
énormément
schwer

schwer

esempi

schwer bewaffnet

armé jusqu’aux dents

schwer bewaffnet
schwer bestrafen

punir sévèrement

schwer bestrafen
schwer betrunken

ivre mort

schwer betrunken
schwer aufpassen umgangssprachlich | familierumg

faire très attention umgangssprachlich | familierumg

schwer aufpassen umgangssprachlich | familierumg
sich schwer täuschen

se tromper lourdement

sich schwer täuschen
schwer enttäuscht , schwer beleidigt sein umgangssprachlich | familierumg

être profondément déçu, vexé

schwer enttäuscht , schwer beleidigt sein umgangssprachlich | familierumg
sie war schwer enttäuscht umgangssprachlich | familierumg

elle a été profondément déçue

sie war schwer enttäuscht umgangssprachlich | familierumg
sie ist schwer in Ordnung umgangssprachlich | familierumg

elle est vachement bien umgangssprachlich | familierumg

sie ist schwer in Ordnung umgangssprachlich | familierumg
schwer aufpassen umgangssprachlich | familierumg

faire très attention umgangssprachlich | familierumg

schwer aufpassen umgangssprachlich | familierumg
sich schwer blamieren umgangssprachlich | familierumg

se couvrir de ridicule

sich schwer blamieren umgangssprachlich | familierumg
schwer in Fahrt sein umgangssprachlich | familierumg

être bien parti umgangssprachlich | familierumg

schwer in Fahrt sein umgangssprachlich | familierumg
das will ich schwer hoffen umgangssprachlich | familierumg

j’y compte sérieusement

das will ich schwer hoffen umgangssprachlich | familierumg
gestern haben wir schwer einen draufgemacht umgangssprachlich | familierumg

hier on a fait une bringue à tout casser umgangssprachlich | familierumg

gestern haben wir schwer einen draufgemacht umgangssprachlich | familierumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

schwer essen (≈ unverträglich)

manger des choses lourdes, indigestes

schwer essen (≈ unverträglich)
schwer kochen

faire une cuisine lourde, indigeste

schwer kochen

Traduzione Francese-Tedesco per "aufpasser"

"aufpasser" traduzione Tedesco

„Haftelmacher“: Maskulinum

Haftelmacher

Panoramica di tutte le traduzion

„aufpassen“: intransitives Verb

aufpassen

Panoramica di tutte le traduzion

„Aufpasser“: Maskulinum

Aufpasser

Panoramica di tutte le traduzion

„Schießhund“: Maskulinum

Schießhund

Panoramica di tutte le traduzion

„teuflisch“: Adjektiv

teuflisch

Panoramica di tutte le traduzion

„teuflisch“: Adverb

teuflisch

Panoramica di tutte le traduzion

„höllisch“: Adjektiv

höllisch

Panoramica di tutte le traduzion

„höllisch“: Adverb

höllisch

Panoramica di tutte le traduzion

„scharf“: Adjektiv

scharf

Panoramica di tutte le traduzion

„scharf“: Adverb

scharf

Panoramica di tutte le traduzion

„schwer“: Adjektiv

schwer

Panoramica di tutte le traduzion

„schwer“: Adverb

schwer

Panoramica di tutte le traduzion