anhalter

„anhalten“: transitives Verb

anhalten

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

faire arrêter, stopper Altri esempi...

(faire) arrêter
anhalten

anhalten
auch | aussia. stopper
anhalten Auto

anhalten Auto

esempi

den Atem anhalten auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

retenir son souffle, sa respiration

den Atem anhalten auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

jemanden zu etwas anhalten

apprendre àjemand | quelqu’un qn (à faire)etwas | quelque chose qc

jemanden zu etwas anhalten

„anhalten“: intransitives Verb

anhalten

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

s’arrêter, stopper durer, continuer, persister

s’arrêter
anhalten (≈ stehen bleiben)

anhalten (≈ stehen bleiben)
stopper
anhalten

anhalten

durer
anhalten (≈ andauern)

continuer
anhalten (≈ andauern)

anhalten (≈ andauern)
persister
anhalten

anhalten

„Anhalter“: Maskulinum

Maskulinum | masculin m <Anhalters; Anhalter> Anhalterin (Femininum | fémininf) <Anhalterin; Anhalterinnen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

auto-stoppeuse, stoppeuse

auto-stoppeur, -euseMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
Anhalter

Anhalter
stoppeur, -euseMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
Anhalter umgangssprachlich | familierumg

Anhalter umgangssprachlich | familierumg

esempi

per Anhalter

en stop

per Anhalter
per Anhalter fahren

faire de l’auto-stop

faire du stop umgangssprachlich | familierumg

per Anhalter fahren

„Anhalt“: Neutrum

Anhalt

Neutrum | neutre n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

l’Anhalt

l’AnhaltMaskulinum | masculin m
Anhalt Geschichte | histoire, historiqueHIST

Anhalt Geschichte | histoire, historiqueHIST

„Anhalt“: Maskulinum

Anhalt

Maskulinum | masculin m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Anhalt → vedere „Anhaltspunkt“

Anhalt → vedere „Anhaltspunkt“

„Sachsen-Anhalt“: Neutrum

Sachsen-Anhalt

[ˈ- -ˈʔanhalt]Neutrum | neutre n <Sachsen-Anhalts>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

la Saxe-Anhalt

la Saxe-Anhalt
Sachsen-Anhalt

Sachsen-Anhalt

„per“: Präposition, Verhältniswort

per

[pɛr]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Akkusativ | accusatifakk sans article>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

par

par
per

per

esempi

per Schiff

par bateau

per Schiff
mit jemandem per du sein

tutoyerjemand | quelqu’un qn

mit jemandem per du sein
per Stück Handel | commerceHANDEL

la pièce

per Stück Handel | commerceHANDEL
per Anhalter fahren

faire de l’autostopoder | ou od auto-stop

per Anhalter fahren
per Auto

en voiture

par la route

per Auto
per Adresse

chez

c/o

per Adresse
per Post®

par la poste

per Post®
jemanden per Sie anreden

dire vous àjemand | quelqu’un qn

vouvoyerjemand | quelqu’un qn

jemanden per Sie anreden
per sofort Handel | commerceHANDEL

à livrer immédiatement

per sofort Handel | commerceHANDEL
nascondi gli esempimostra più esempi

„Atem“: Maskulinum

Atem

[ˈaːtəm]Maskulinum | masculin m <Atems>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

respiration, souffle haleine, souffle

respirationFemininum | féminin f
Atem (≈ Atmung)

Atem (≈ Atmung)
souffleMaskulinum | masculin m
Atem

Atem

esempi

den Atem anhalten auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

retenir son souffle, sa respiration

den Atem anhalten auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
den längeren Atem haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir plus de résistance, d’endurance (qu’un concurrent, rival,etc., und so weiter | et cetera etc)

den längeren Atem haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in Atem halten (≈ in Spannung halten) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tenirjemand | quelqu’un qn en haleine

jemanden in Atem halten (≈ in Spannung halten) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in Atem halten (≈ pausenlos beschäftigen)

tenirjemand | quelqu’un qn en mouvement

jemanden in Atem halten (≈ pausenlos beschäftigen)
nascondi gli esempimostra più esempi

haleineFemininum | féminin f
Atem (≈ ein-oder | ou od ausgeatmete Luft)

Atem (≈ ein-oder | ou od ausgeatmete Luft)
souffleMaskulinum | masculin m
Atem

Atem

esempi

frischer Atem

haleine fraîche

frischer Atem
(tief) Atem holen

respirer (profondément)

(tief) Atem holen
außer Atem kommenoder | ou od geraten

s’essouffler

außer Atem kommenoder | ou od geraten
außer Atem sein

être essoufflé

être hors d’haleine

être à bout de souffle

außer Atem sein
jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

couper àjemand | quelqu’un qn le souffle, la respiration

jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a.

suffoquerjemand | quelqu’un qn

jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a.
nach Atem ringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

respirer avec peine

nach Atem ringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
nach Atem ringen plus fort

suffoquer

nach Atem ringen plus fort
wieder zu Atem kommen

reprendre haleine

wieder zu Atem kommen
nascondi gli esempimostra più esempi

„Hand“: Femininum

Hand

[hant]Femininum | féminin f <Hand; Hände>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

main Altri esempi...

mainFemininum | féminin f
Hand auch | aussia. Fußball | footballFUSSB

Hand auch | aussia. Fußball | footballFUSSB

esempi

aus erster Hand Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj und num

de première main

aus erster Hand Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj und num
in festen Händen sein umgangssprachlich | familierumg

être casé

in festen Händen sein umgangssprachlich | familierumg
die flache, hohle Hand

le plat, creux de la main

die flache, hohle Hand
freie Hand haben

avoir carte blanche

freie Hand haben
jemandem freie Hand lassen

laisser le champ libre àjemand | quelqu’un qn

jemandem freie Hand lassen
eine glückliche Hand haben

avoir la main heureuse

eine glückliche Hand haben
bei jemandem in guten Händen sein

être en bonnes mains chezjemand | quelqu’un qn

bei jemandem in guten Händen sein
von langer Hand vorbereitet

préparé de longue date

von langer Hand vorbereitet
linker, rechter Hand

à gauche, à droite

linker, rechter Hand
zwei linke Hände haben umgangssprachlich | familierumg

être la maladresse en personne

zwei linke Hände haben umgangssprachlich | familierumg
die öffentliche Hand

les pouvoirs publics

die öffentliche Hand
jemandes rechte Hand sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être le bras droit dejemand | quelqu’un qn

jemandes rechte Hand sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit vollen Händen ausgeben

dépenser sans compter

mit vollen Händen ausgeben
mir sind die Hände gebunden

j’ai les mains liées

mir sind die Hände gebunden
eine Hand voll

une poignée (de)

eine Hand voll
alle Hände voll zu tun haben

avoir du travail par-dessus la tête

alle Hände voll zu tun haben
eine Hand breit

une largeur de la main

eine Hand breit
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Hand und Fuß haben mit subst

tenir debout

Hand und Fuß haben mit subst
weder Hand noch Fuß haben

n’avoir ni queue ni tête

weder Hand noch Fuß haben
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familierumg

lever les bras au ciel

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familierumg
die Hände in den Schoß legen

rester les bras croisés

die Hände in den Schoß legen
bei etwas die Hände im Spiel haben

être mêlé àetwas | quelque chose qc

avoir trempé dansetwas | quelque chose qc

bei etwas die Hände im Spiel haben
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemandem die Hand gebenoder | ou od drückenoder | ou od schütteln mit Verben

serrer la main àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Hand gebenoder | ou od drückenoder | ou od schütteln mit Verben
eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverbesprichw

un (petit) service en vaut un autre

eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverbesprichw

esempi

an Hand von mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

à l’aide de

an Hand von mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
jemanden an die Hand nehmen , jemanden bei der Hand nehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

prendrejemand | quelqu’un qn par la main

jemanden an die Hand nehmen , jemanden bei der Hand nehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
(klar) auf der Hand liegen

être évident

tomber sous le sens

(klar) auf der Hand liegen
etwas aus der Hand geben (≈ weggeben)

donneretwas | quelque chose qc

etwas aus der Hand geben (≈ weggeben)
etwas aus der Hand geben (≈ aufgeben)

abandonneretwas | quelque chose qc

etwas aus der Hand geben (≈ aufgeben)
etwas aus der Hand legen

poseretwas | quelque chose qc

etwas aus der Hand legen
etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Gegenstand, Mittel

avoiretwas | quelque chose qc sous la main

etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Gegenstand, Mittel
etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Antwort

avoiretwas | quelque chose qc tout prêt

etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Antwort
jemandem etwas in die Hand drücken

mettreetwas | quelque chose qc dans la main dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas in die Hand drücken
Hand in Hand gehen

aller, marcher la main dans la main

Hand in Hand gehen
Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

aller de pair

Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in der Hand haben

tenirjemand | quelqu’un qn sous sa coupe

jemanden in der Hand haben
etwas in der Hand halten

teniretwas | quelque chose qc à la main

etwas in der Hand halten
in die Hände klatschen

frapper dans ses mains

in die Hände klatschen
etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendreetwas | quelque chose qc en main

etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sein Leben in die Hand nehmen

prendre sa vie en main

sein Leben in die Hand nehmen
mit der Hand schreiben

écrire à la main

mit der Hand schreiben
(bei jemandem) um jemandes Hand anhalten

demander la main dejemand | quelqu’un qn (àjemand | quelqu’un qn)

(bei jemandem) um jemandes Hand anhalten
unter der Hand

en sous-main

unter der Hand
etwas unter der Hand erfahren

apprendreetwas | quelque chose qc de manière non officielle

etwas unter der Hand erfahren
von Hand zu Hand

de main en main

von Hand zu Hand
etwas von Hand bedienen

commander, actionneretwas | quelque chose qc à la main

etwas von Hand bedienen
von der Hand in den Mund leben

vivre au jour le jour

von der Hand in den Mund leben
das ist nicht von der Hand zu weisen

ce n’est pas impossible

das ist nicht von der Hand zu weisen
zu Händen von… auf Briefen

à l’attention de …

zu Händen von… auf Briefen
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Francese-Tedesco per "anhalter"

"anhalter" traduzione Tedesco

„anhalten“: transitives Verb

anhalten

Panoramica di tutte le traduzion

„anhalten“: intransitives Verb

anhalten

Panoramica di tutte le traduzion

„Anhalter“: Maskulinum

Anhalter

Panoramica di tutte le traduzion

„Anhalt“: Neutrum

Anhalt

Panoramica di tutte le traduzion

„Anhalt“: Maskulinum

Anhalt

Panoramica di tutte le traduzion

„Sachsen-Anhalt“: Neutrum

Sachsen-Anhalt

Panoramica di tutte le traduzion

„per“: Präposition, Verhältniswort

per

Panoramica di tutte le traduzion

„Atem“: Maskulinum

Atem

Panoramica di tutte le traduzion

„Hand“: Femininum

Hand

Panoramica di tutte le traduzion