zugleich bedeuten - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„zugleich“: Adverb

zugleich

[tsu-]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

at the same time, all at once, together both

at the same time, (all) at once, together
zugleich zeitlich

zugleich zeitlich

esempi

wenn alle zugleich reden

when everyone talks at the same time

wenn alle zugleich reden
man kann nicht überall zugleich sein

you can’t be everywhere at once

man kann nicht überall zugleich sein
sie lachte und weinte zugleich ebenso

she laughed and cried at the same time

sie lachte und weinte zugleich ebenso
er kam zugleich mit mir an

he arrived at the same time as I did

er kam zugleich mit mir an
nascondi gli esempimostra più esempi

both
zugleich

zugleich

esempi

sie ist schön und intelligent zugleich

she is both beautiful and intelligent

sie ist schön und intelligent zugleich
Goethe war Staatsmann und Dichter zugleich

Goethe was both a statesman and a poet

Goethe war Staatsmann und Dichter zugleich

„zugl.“: Abkürzung

zugl.

Abkürzung | abbreviation abk (= zugleich)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

at the same time

at the same time
zugl.

zugl.

„zgl.“: Abkürzung

zgl.

Abkürzung | abbreviation abk (= zugleich)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

at the same time

at the same time
zgl.

zgl.

„bedeuten“: transitives Verb

bedeuten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mean, signify, stand for, denote represent, mean matter, mean spell, forebode, portend, mean name, designate, denote, denote, mean, express, connote teach, instruct, inform

mean
bedeuten bestimmten Sinn haben

signify
bedeuten bestimmten Sinn haben

auch | alsoa. stand for, denote
bedeuten bestimmten Sinn haben

bedeuten bestimmten Sinn haben

esempi

dieses Wort bedeutet zweierlei

this word has a double meaning (oder | orod has two meanings)

dieses Wort bedeutet zweierlei
was bedeutet diese Abkürzung?

what does this abbreviation mean (oder | orod stand for)?

was bedeutet diese Abkürzung?
was soll das bedeuten?

what’s the meaning of this?

was soll das bedeuten?
Perlen bedeuten Tränen

pearls symbolize tears, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr tears

Perlen bedeuten Tränen
er weiß, was es bedeutet, krank zu sein

he knows what it means to be ill

er weiß, was es bedeutet, krank zu sein
nascondi gli esempimostra più esempi

represent
bedeuten darstellen

mean
bedeuten darstellen

bedeuten darstellen

esempi

sie bedeutet ihm (oder | orod für ihn) alles

she means everything to him

sie bedeutet ihm (oder | orod für ihn) alles
er bedeutete ihr nur ein Abenteuer

he was no more than a fling for (oder | orod to) her

er bedeutete ihr nur ein Abenteuer
sein Name bedeutet etwas in der Fachwelt

his name is well known (oder | orod stands for something) among experts

sein Name bedeutet etwas in der Fachwelt
das bedeutet einen Eingriff in meine Rechte

this represents a violation of my rights

das bedeutet einen Eingriff in meine Rechte
Bretter, die die Welt bedeuten

the stage

Bretter, die die Welt bedeuten
nascondi gli esempimostra più esempi

matter
bedeuten besagen

mean
bedeuten besagen

bedeuten besagen

esempi

das bedeutet [nicht] sehr viel

that means a lot [doesn’t mean anything]

das bedeutet [nicht] sehr viel
seine schlechte Laune hat nichts zu bedeuten

his bad mood doesn’t mean anything

seine schlechte Laune hat nichts zu bedeuten
dieser Fehler hat nichts zu bedeuten

this mistake doesn’t matter

dieser Fehler hat nichts zu bedeuten

spell
bedeuten ankündigen

mean
bedeuten ankündigen

bedeuten ankündigen
(fore)bode, portend
bedeuten

bedeuten

esempi

Wolken bedeuten nicht immer Regen

clouds don’t always mean rain

Wolken bedeuten nicht immer Regen
das bedeutet nichts Gutes

that bodes no good, that’s a bad sign

das bedeutet nichts Gutes
mit einem Lächeln, das nichts Gutes bedeutete

with an ominous smile

mit einem Lächeln, das nichts Gutes bedeutete
der Verlust bedeutet seinen Ruin

the loss spells ruin for him

der Verlust bedeutet seinen Ruin
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemandem etwas bedeuten zu verstehen geben

to intimateetwas | something sth tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sbetwas | something sth to understand

jemandem etwas bedeuten zu verstehen geben
jemandem etwas bedeuten erklären

to informjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemandem etwas bedeuten erklären
jemandem etwas bedeuten aufmerksam machen

to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas bedeuten aufmerksam machen
jemandem etwas bedeuten befehlen

to makejemand | somebody sb doetwas | something sth, to instruct (oder | orod direct)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas bedeuten befehlen
ich bedeutete ihm mit einer Geste zu gehen

I motioned to him to leave

ich bedeutete ihm mit einer Geste zu gehen
nascondi gli esempimostra più esempi

name
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

designate
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

denote
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

mean
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand
denote
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL Gegenstände, die dem Umfang eines Begriffswortes gehören

bedeuten Philosophie | philosophyPHIL Gegenstände, die dem Umfang eines Begriffswortes gehören
express
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

connote
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

teach
bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

instruct
bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

inform
bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„fünferlei“: Adjektiv

fünferlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

of five different kinds (

of five (different) kinds (oder | orod sorts, varieties)
fünferlei

fünferlei

esempi

fünferlei Arten

five different types

fünferlei Arten
das kann fünferlei bedeuten

this can have five (different) meanings

das kann fünferlei bedeuten

„neunerlei“: Adjektiv

neunerlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

of nine different kinds (, nine different kinds of

of nine (different) kinds (oder | orod sorts, varieties)
neunerlei

nine (different) kinds of
neunerlei

neunerlei

esempi

neunerlei Zutaten

nine kinds of ingredients

neunerlei Zutaten
das kann neunerlei bedeuten

this can have nine (different) meanings

das kann neunerlei bedeuten

„Rückschritt“: Maskulinum

Rückschritt

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

step backwards, backward ( reaction

step backward(s), backward (oder | orod retrograde) step, regression
Rückschritt

Rückschritt

esempi

die Verwirklichung seines Planes würde einen Rückschritt bedeuten

the realization of his plan would mean a step backward(s)

die Verwirklichung seines Planes würde einen Rückschritt bedeuten

reaction
Rückschritt Politik | politicsPOL

Rückschritt Politik | politicsPOL

„sechserlei“: Adjektiv

sechserlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

of six different kinds (

of six (different) kinds (oder | orod sorts, varieties)
sechserlei Arten, Möglichkeiten etc

sechserlei Arten, Möglichkeiten etc

esempi

sechserlei Arten

six different types

sechserlei Arten
das kann sechserlei bedeuten

this can have six (different) meanings

das kann sechserlei bedeuten

„überall“: Adverb

überall

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

everywhere, all over always, wherever possible in every field

everywhere
überall an allen Stellen

all over
überall an allen Stellen

überall an allen Stellen

esempi

ich habe dich überall gesucht

I’ve looked for you everywhere

ich habe dich überall gesucht
Gott ist überall

God is everywhere (omnipresent)

Gott ist überall
überall in Deutschland

everywhere in (oder | orod all over) Germany, throughout Germany

überall in Deutschland
diese Pflanze ist überall zu finden

this plant is found everywhere

diese Pflanze ist überall zu finden
man kann nicht überall zugleich sein

you can’t be in two places at the same time

man kann nicht überall zugleich sein
er ist überall bekannt

he is known everywhere

er ist überall bekannt
er ist überall zu gebrauchen

he is very versatile, he can turn his hand to anything

er ist überall zu gebrauchen
diese Ware ist überall verbreitet

this article is available everywhere

diese Ware ist überall verbreitet
er ist überall und nirgends zu Hause

he is at home everywhere and nowhere

er ist überall und nirgends zu Hause
die Leute kamen von überall her

people came from all parts (oder | orod from all over)

die Leute kamen von überall her
nascondi gli esempimostra più esempi

always
überall bei jeder Gelegenheit

wherever possible
überall bei jeder Gelegenheit

überall bei jeder Gelegenheit

esempi

er drängt sich überall vor

he always presses to the fore

er drängt sich überall vor

in every field
überall auf allen Gebieten

überall auf allen Gebieten

esempi

sie weiß überall Bescheid

she is at home in every field

sie weiß überall Bescheid

„Perle“: Femininum

Perle

[ˈpɛrlə]Femininum | feminine f <Perle; Perlen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pearl, bead gem, jewel jewel, gem, treasure servant, maid bead, drop bubble, bead perle

pearl
Perle SCHMUCK echte Perle

Perle SCHMUCK echte Perle
bead
Perle SCHMUCK aus Glas etc

Perle SCHMUCK aus Glas etc
Perle → vedere „Zuchtperle“

Perle → vedere „Zuchtperle“

esempi

eine Kette aus echten Perlen tragen

to wear a necklace of real (oder | orod genuine, natural) pearls, to wear a real pearl necklace

eine Kette aus echten Perlen tragen
der Juwelier fasst die Perle in einen Ring

the jewel(l)er mounts (oder | orod sets, enchases) the pearl in a ring

der Juwelier fasst die Perle in einen Ring
unechte (oder | orod nachgemachte) Perlen

imitation (oder | orod false, sham) pearls

unechte (oder | orod nachgemachte) Perlen
sie hat Zähne wie Perlen

her teeth are like pearls

sie hat Zähne wie Perlen
Perlen bedeuten Tränen

pearls mean tears

Perlen bedeuten Tränen
es wird dir keine Perle aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it won’t hurt you

es wird dir keine Perle aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Perlen vor die Säue werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast (one’s) pearls before swine

Perlen vor die Säue werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

gem
Perle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jewel
Perle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Perle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine Perle unter den deutschen Städten

a gem amongst Germany’s cities

eine Perle unter den deutschen Städten
die Perle der Antillen

the queen of the Antilles

die Perle der Antillen

jewel
Perle Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gem
Perle Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

treasure
Perle Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Perle Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sie ist eine Perle Gattin, Hausfrau

she is a jewel (of a wife)

sie ist eine Perle Gattin, Hausfrau
sie ist eine Perle Hausangestellte

she is a treasure

sie ist eine Perle Hausangestellte

servant
Perle Dienstmädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

maid
Perle Dienstmädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Perle Dienstmädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

bead
Perle Tropfen

drop
Perle Tropfen

Perle Tropfen

esempi

der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn

beads of sweat stood on his forehead

der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn

bubble
Perle Bläschen im Wein etc

bead
Perle Bläschen im Wein etc

Perle Bläschen im Wein etc

perle
Perle Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

Perle Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

Traduzione Tedesco-Inglese per "zugleich bedeuten"

"zugleich bedeuten" traduzione Inglese

„zugleich“: Adverb

zugleich

Panoramica di tutte le traduzion

„zugl.“: Abkürzung

zugl.

Panoramica di tutte le traduzion

„zgl.“: Abkürzung

zgl.

Panoramica di tutte le traduzion

„bedeuten“: transitives Verb

bedeuten

Panoramica di tutte le traduzion

„fünferlei“: Adjektiv

fünferlei

Panoramica di tutte le traduzion

„neunerlei“: Adjektiv

neunerlei

Panoramica di tutte le traduzion

„Rückschritt“: Maskulinum

Rückschritt

Panoramica di tutte le traduzion

„sechserlei“: Adjektiv

sechserlei

Panoramica di tutte le traduzion

„überall“: Adverb

überall

Panoramica di tutte le traduzion

„Perle“: Femininum

Perle

Panoramica di tutte le traduzion