voellig durchdringen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„durchdringen“: intransitives Verb

durchdringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

penetrate, get through seep through, permeate

penetrate
durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc

get through
durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc

durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc

esempi

sie drangen bis ins Landesinnere durch

they penetrated to the interior of the country

sie drangen bis ins Landesinnere durch
die Neuigkeit drang durch

the news filtered (oder | orod got, seeped) through, the news leaked out (oder | orod got abroad)

die Neuigkeit drang durch
er konnte (mit seiner Stimme) nicht durchdringen

his voice did not cut through (oder | orod was drowned, could not be heard)

er konnte (mit seiner Stimme) nicht durchdringen

esempi

mit etwas durchdringen angenommen bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getetwas | something sth accepted

mit etwas durchdringen angenommen bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit etwas durchdringen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to succeed withetwas | something sth

mit etwas durchdringen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit seinen Forderungen nicht durchdringen

to fail to get one’s claims accepted, to fail to win acceptance for one’s claims

mit seinen Forderungen nicht durchdringen
schließlich drang er doch damit durch

in the end he won through

schließlich drang er doch damit durch
nascondi gli esempimostra più esempi

seep through
durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten

permeate
durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten

durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten

esempi

es dringt durch die Poren durch

it permeates the pores

es dringt durch die Poren durch

„durchdringen“: transitives Verb

durchdringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

penetrate, get through, pierce through penetrate, pervade, permeate penetrate, cut into pass through, penetrate permeate, interpenetrate

penetrate, get through, pierce (through)
durchdringen hindurchdringen

durchdringen hindurchdringen

esempi

das Schreien durchdrang die Wände

the cries penetrated the walls

das Schreien durchdrang die Wände
das Schwert durchdrang seinen Panzer

the sword pierced (oder | orod penetrated) his armo(u)r

das Schwert durchdrang seinen Panzer

penetrate
durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pervade
durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

permeate
durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

etwas mit dem Verstand durchdringen

to penetrate (oder | orod fathom, grasp)etwas | something sth with one’s intellect

etwas mit dem Verstand durchdringen
Liebe zur Natur durchdringt das ganze Buch

a love of nature pervades (oder | orod imbues, fills) the whole book

Liebe zur Natur durchdringt das ganze Buch
eine Idee hatte ihn durchdrungen

an idea had pervaded him (oder | orod filled his mind)

eine Idee hatte ihn durchdrungen

penetrate
durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc

cut into
durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc

durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc

esempi

einander durchdringen

to intersect

einander durchdringen

pass through
durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen

penetrate
durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen

durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen

permeate
durchdringen Chemie | chemistryCHEM Feuchtigkeit

durchdringen Chemie | chemistryCHEM Feuchtigkeit
interpenetrate
durchdringen Chemie | chemistryCHEM Kristalle

durchdringen Chemie | chemistryCHEM Kristalle

„völlig“: Adjektiv

völlig

[ˈfœlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

complete absolute full

complete
völlig Ruhe, Ungewissheit etc

völlig Ruhe, Ungewissheit etc

esempi

in völliger Unkenntnis der Sachlage

in complete ignorance of the facts

in völliger Unkenntnis der Sachlage

absolute
völlig absolut, vollständig

völlig absolut, vollständig

esempi

das ist völliger Unsinn

that is absolute (oder | orod complete and utter, perfect, sheer) nonsense

das ist völliger Unsinn
ein völliger Versager

an absolute (oder | orod a complete [and utter]) failure

ein völliger Versager
das ist mein völliger Ernst

I am absolutely (oder | orod perfectly, deadly) serious

das ist mein völliger Ernst
bis zur völligen Erschöpfung

to the point of absolute (oder | orod utter) exhaustion, to prostration

bis zur völligen Erschöpfung
ein völliges Durcheinander Unordnung

an absolute mess

ein völliges Durcheinander Unordnung
ein völliges Durcheinander Verwirrung

absolute (oder | orod complete and utter) confusion

ein völliges Durcheinander Verwirrung
mit völliger Gewissheit

with absolute certainty

mit völliger Gewissheit
nascondi gli esempimostra più esempi

full
völlig voll

völlig voll

esempi

völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)

full equality

völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)
jemandem völlige Freiheit lassen

to givejemand | somebody sb full (oder | orod complete) liberty

jemandem völlige Freiheit lassen

„völlig“: Adverb

völlig

[ˈfœlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

completely absolutely, thoroughly, completely

completely
völlig ganz und gar

völlig ganz und gar

esempi

völlig anders

completely (oder | orod totally) different

völlig anders
völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein

to be completely misunderstood [unjustified, snowed in]

völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein
völlig zufrieden sein

to be quite (oder | orod perfectly) satisfied

völlig zufrieden sein
jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]

to satisfy [to overlook]jemand | somebody sb completely

jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]
das genügt völlig

that is quite enough

das genügt völlig
völlig erstaunt sein

to be absolutely astonished

völlig erstaunt sein
mit seinen Kräften völlig am Ende sein

to be completely (oder | orod utterly) exhausted

mit seinen Kräften völlig am Ende sein
nascondi gli esempimostra più esempi

absolutely
völlig vollständig, ganz

thoroughly
völlig vollständig, ganz

completely
völlig vollständig, ganz

völlig vollständig, ganz

esempi

völlig sprachlos sein

to be absolutely (oder | orod utterly) speechless

völlig sprachlos sein
völlig erschöpft sein

to be absolutely (oder | orod utterly) exhausted

völlig erschöpft sein
völlig durchnässt sein

to be absolutely drenched (oder | orod soaked)

to be soaked through (oder | orod soaking wet, soaked to the skin)

völlig durchnässt sein
völlig wach sein

to be wide (oder | orod fully) awake

völlig wach sein
das ist völlig irrsinnig

that is absolutely crazy, that is absolute (oder | orod utter) madness

das ist völlig irrsinnig
das ist mir völlig gleichgültig

I couldn’t care less

das ist mir völlig gleichgültig
das ist völlig überflüssig [lächerlich]

that is absolutely (oder | orod completely, utterly) superfluous [ridiculous]

das ist völlig überflüssig [lächerlich]
er hat völlig recht

he is absolutely (oder | orod quite, perfectly) right

er hat völlig recht
nascondi gli esempimostra più esempi

„heruntergekommen“: Partizip Perfekt

heruntergekommen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

heruntergekommen → vedere „herunterkommen“

heruntergekommen → vedere „herunterkommen“

„heruntergekommen“: Adjektiv

heruntergekommen

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

seedy, dowdy, down-at-heel run-down, down-and-out degenerate dilapidated, run-down, neglected, seedy

seedy, dowdy, down-at-heel (attributiv, beifügend | attributive useattr)
heruntergekommen äußerlich

heruntergekommen äußerlich

esempi

ein völlig heruntergekommenes Subjekt

a down-and-out

ein völlig heruntergekommenes Subjekt

run-down (attributiv, beifügend | attributive useattr)
heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

down-and-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

degenerate
heruntergekommen moralisch

heruntergekommen moralisch

dilapidated
heruntergekommen durch Vernachlässigung

run-down
heruntergekommen durch Vernachlässigung

neglected
heruntergekommen durch Vernachlässigung

seedy
heruntergekommen durch Vernachlässigung

heruntergekommen durch Vernachlässigung

esempi

das Gebäude ist in völlig heruntergekommenem Zustand

the building is in a completely dilapidated condition

das Gebäude ist in völlig heruntergekommenem Zustand

„verkalkt“: Adjektiv

verkalkt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sclerotic, calcified, calcific senile, gaga calcified, furred

sclerotic
verkalkt Medizin | medicineMED Arterie etc

calcified
verkalkt Medizin | medicineMED Arterie etc

calcific
verkalkt Medizin | medicineMED Arterie etc

verkalkt Medizin | medicineMED Arterie etc

senile
verkalkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gaga
verkalkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

verkalkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er ist völlig verkalkt pejorativ, abwertend | pejorativepej

he is completely gaga

er ist völlig verkalkt pejorativ, abwertend | pejorativepej

calcified
verkalkt Technik | engineeringTECH Wasserleitung, Boiler etc

furred
verkalkt Technik | engineeringTECH Wasserleitung, Boiler etc

verkalkt Technik | engineeringTECH Wasserleitung, Boiler etc

„gedanklich“: Adjektiv

gedanklich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

intellectual, mental, of thought notional, ideational

intellectual
gedanklich

mental
gedanklich

of thought
gedanklich

gedanklich

esempi

gedankliche Anstrengung

mental effort, effort of thought

gedankliche Anstrengung
gedankliche Tiefe

depth of thought

gedankliche Tiefe

notional
gedanklich Philosophie | philosophyPHIL

ideational
gedanklich Philosophie | philosophyPHIL

gedanklich Philosophie | philosophyPHIL

„gedanklich“: Adverb

gedanklich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to penetrate intellectually hard to grasp

esempi

etwas gedanklich durchdringen

to penetrateetwas | something sth intellectually

etwas gedanklich durchdringen
gedanklich schwierig zu erfassen

hard to grasp

gedanklich schwierig zu erfassen

„plemplem“: Adjektiv

plemplem

[plɛmˈplɛm]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nuts, batty, crazy

nuts
plemplem

batty
plemplem

crazy
plemplem

plemplem

esempi

er ist völlig plemplem

he has a screw loose

er ist völlig plemplem

„Meeresstille“: Femininum

Meeresstille

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

calm

calm (of the seaoder | or od ocean)
Meeresstille

Meeresstille

esempi

völlige Meeresstille

dead calm

völlige Meeresstille

„unangepasst“

unangepasst

<unangepasster; unangepasstest> unangepaßtAdjektiv | adjective adj <unangepaßter; unangepaßtest> AR

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nonconformist non-

nonconformistauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
unangepasst Verhalten etc

unangepasst Verhalten etc

esempi

völlig unangepasst sein

to be a total nonconformist

völlig unangepasst sein

„verkratzt“: Adjektiv

verkratzt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

scratched

scratched
verkratzt

verkratzt

esempi

völlig verkratzt

scratched all over

völlig verkratzt

Traduzione Tedesco-Inglese per "voellig durchdringen"

"voellig durchdringen" traduzione Inglese

„durchdringen“: intransitives Verb

durchdringen

Panoramica di tutte le traduzion

„durchdringen“: transitives Verb

durchdringen

Panoramica di tutte le traduzion

„völlig“: Adjektiv

völlig

Panoramica di tutte le traduzion

„völlig“: Adverb

völlig

Panoramica di tutte le traduzion

„heruntergekommen“: Partizip Perfekt

heruntergekommen

Panoramica di tutte le traduzion

„heruntergekommen“: Adjektiv

heruntergekommen

Panoramica di tutte le traduzion

„verkalkt“: Adjektiv

verkalkt

Panoramica di tutte le traduzion

„gedanklich“: Adjektiv

gedanklich

Panoramica di tutte le traduzion

„gedanklich“: Adverb

gedanklich

Panoramica di tutte le traduzion

„plemplem“: Adjektiv

plemplem

Panoramica di tutte le traduzion

„Meeresstille“: Femininum

Meeresstille

Panoramica di tutte le traduzion

„unangepasst“

unangepasst

Panoramica di tutte le traduzion

„verkratzt“: Adjektiv

verkratzt

Panoramica di tutte le traduzion