Traduzione Tedesco-Inglese per "versprechungen"

"versprechungen" traduzione Inglese

Versprechung

Femininum | feminine f <Versprechung; Versprechungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
promise
  • promise
    Versprechung Zusage, etwas zu tun
    Versprechung Zusage, etwas zu tun
esempi
  • große Versprechungen machen
    to promise great things
    große Versprechungen machen
  • das sind doch leere Versprechungen
    those are empty promises
    das sind doch leere Versprechungen

anködern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
bait, lure lure
  • lure (by means of bait)
    anködern Jagd | huntingJAGD Wild
    anködern Jagd | huntingJAGD Wild
  • bait
    anködern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    lure
    anködern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    anködern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • jemanden durch Versprechungen anködern
    to lurejemand | somebody sb with promises
    jemanden durch Versprechungen anködern

lockend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
tempting, alluring, enticing, attractive attractive
esempi
  • lockende Versprechungen
    tempting promises
    lockende Versprechungen
  • lockende Ferne
    alluring faraway places
    lockende Ferne
  • attractive
    lockend verlockend
    lockend verlockend
esempi
  • etwas in den lockendsten Farben schildern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to describeetwas | something sth in very attractive (oder | orod glowing) terms
    etwas in den lockendsten Farben schildern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unhaltbar

[ˈʊnˌhaltbaːr; ˌʊnˈhaltbaːr]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
untenable, unsustainable impossible intolerable, untenable untenable, indefensible unstoppable, unavoidable
  • untenable
    unhaltbar Behauptung, Theorie etc
    unsustainable
    unhaltbar Behauptung, Theorie etc
    unhaltbar Behauptung, Theorie etc
esempi
  • impossible
    unhaltbar Versprechen
    unhaltbar Versprechen
esempi
  • intolerable
    unhaltbar Zustand, Forderung etc
    untenable
    unhaltbar Zustand, Forderung etc
    unhaltbar Zustand, Forderung etc
  • untenable
    unhaltbar Militär, militärisch | military termMIL Stellung, Festung
    indefensible
    unhaltbar Militär, militärisch | military termMIL Stellung, Festung
    unhaltbar Militär, militärisch | military termMIL Stellung, Festung
esempi
  • unstoppable
    unhaltbar Sport | sportsSPORT Ball, Schuss
    unhaltbar Sport | sportsSPORT Ball, Schuss
  • unavoidable
    unhaltbar Sport | sportsSPORT Tor
    unhaltbar Sport | sportsSPORT Tor

zusammenreimen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
to make sense of I can’t make any sense of it
esempi
  • sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zusammenreimen
    to make sense ofetwas | something sth
    sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zusammenreimen
  • das kann ich mir nicht zusammenreimen
    I can’t make any sense of it
    das kann ich mir nicht zusammenreimen

zusammenreimen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
tally
esempi
  • sich zusammenreimen
    sich zusammenreimen
  • wie reimt sich das zusammen?
    where’s the logic in that?
    wie reimt sich das zusammen?
  • tally (mit with)
    zusammenreimen in Einklang zu bringen sein
    zusammenreimen in Einklang zu bringen sein
esempi
  • wie reimt sich das mit seinen Versprechungen zusammen?
    how does that tally with his promises?
    wie reimt sich das mit seinen Versprechungen zusammen?

betören

[bəˈtøːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
charm, bewitch, infatuate, beguile, captivate delude, beguile, deceive, take in
  • charm
    betören mit Charme
    beguile
    betören mit Charme
    betören mit Charme
  • bewitch
    betören stärker
    captivate
    betören stärker
    betören stärker
  • infatuate
    betören verliebt machen
    betören verliebt machen
esempi
esempi
  • jemanden durch Schmeicheleien betören
    to deceivejemand | somebody sb by flattery
    jemanden durch Schmeicheleien betören
  • lass dich durch diese Versprechungen nicht betören
    don’t let yourself be taken in (oder | orod fooled) by these promises
    lass dich durch diese Versprechungen nicht betören
  • betören obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „verwirren“
    betören obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „verwirren“

betören

Neutrum | neuter n <Betörens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

abspeisen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
feed put off
  • feed
    abspeisen Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    abspeisen Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • put (oder | orod fob) (jemand | somebodysb) off (mit with)
    abspeisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    abspeisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
  • jemanden mit leeren Versprechungen [Worten] abspeisen
    to fobjemand | somebody sb off with empty promises [words]
    jemanden mit leeren Versprechungen [Worten] abspeisen
  • jemanden mit einer kleinen Summe abspeisen
    to fobjemand | somebody sb off with a small sum
    jemanden mit einer kleinen Summe abspeisen
  • er lässt sich nicht ohne Weiteres abspeisen
    he won’t be put off easily
    er lässt sich nicht ohne Weiteres abspeisen

abspeisen

intransitives Verb | intransitive verb v/i obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
finish one’s meal

hinhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
hold out Altri esempi...
  • hold out
    hinhalten Gegenstand
    hinhalten Gegenstand
esempi
  • jemandem die Hand hinhalten
    to hold out (oder | orod offer) one’s hand tojemand | somebody sb
    jemandem die Hand hinhalten
  • einem Pferd ein Zuckerstück hinhalten
    to hold out (oder | orod offer) a sugar lump to a horse
    einem Pferd ein Zuckerstück hinhalten
  • den Kopf für etwas hinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to take the blame foretwas | something sth
    den Kopf für etwas hinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • jemanden hinhalten vertrösten
    to putjemand | somebody sb off, to stalljemand | somebody sb
    jemanden hinhalten vertrösten
  • jemanden hinhalten warten lassen
    to keepjemand | somebody sb waiting, to letjemand | somebody sb cool his (oder | orod her) heels
    jemanden hinhalten warten lassen
  • jemanden hinhalten aufhalten
    to keepjemand | somebody sb there (oder | orod here)
    jemanden hinhalten aufhalten
  • nascondi gli esempimostra più esempi

Köder

[ˈkøːdər]Maskulinum | masculine m <Köders; Köder>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
bait, lure bait, decoy, stool pigeon, lure bait, lure
  • bait
    Köder im Angelsport
    Köder im Angelsport
  • lure
    Köder im Angelsport, besonders künstlicher
    Köder im Angelsport, besonders künstlicher
esempi
  • einen Köder auswerfen
    to throw out a lure
    einen Köder auswerfen
  • der Fisch nimmt den Köder (oder | orod beißt auf den Köder) an
    the fish takes (oder | orod nibbles at) the bait
    der Fisch nimmt den Köder (oder | orod beißt auf den Köder) an
  • Würmer als Köder benutzen
    to use (oder | orod take) worms for (oder | orod as) bait
    Würmer als Köder benutzen
  • bait
    Köder Jagd | huntingJAGD
    lure
    Köder Jagd | huntingJAGD
    Köder Jagd | huntingJAGD
  • decoy
    Köder Jagd | huntingJAGD besonders Lockvogel
    Köder Jagd | huntingJAGD besonders Lockvogel
  • stool pigeon
    Köder Jagd | huntingJAGD Locktaube
    Köder Jagd | huntingJAGD Locktaube
esempi
  • bait
    Köder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    lure
    Köder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Köder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • jemandem einen Köder hinhalten (oder | orod anbieten)
    to offerjemand | somebody sb bait, to lurejemand | somebody sb
    jemandem einen Köder hinhalten (oder | orod anbieten)
  • die Versprechungen waren nur ein Köder
    the promises were only bait
    die Versprechungen waren nur ein Köder
  • er biss auf den Köder an
    he took (oder | orod swallowed) the bait
    er biss auf den Köder an
  • nascondi gli esempimostra più esempi

leid

[lait]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
unpleasant
esempi
  • ich bin es leid, das immer wieder sagen zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>
    I am tired of (fed up with) having to say that over and over again
    ich bin es leid, das immer wieder sagen zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • ich bin es leid, es ist mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
    I’ve had enough of it, I’m tired of it, I am fed up with it
    ich bin es leid, es ist mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • ich bin es leid, es ist mir leid stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>
    I’m sick and tired of it
    ich bin es leid, es ist mir leid stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • unpleasant
    leid unangenehm schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
    leid unangenehm schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
esempi
  • das ist eine leide Sache
    that is an unpleasant matter
    das ist eine leide Sache