laub schatten - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Laub“: Neutrum

Laub

[laup]Neutrum | neuter n <Laub(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

leaves, foliage dry leaves spade

leavesPlural | plural pl
Laub Blattwerk

foliage
Laub Blattwerk

Laub Blattwerk

esempi

junges [grünes] Laub

young [green] leaves

junges [grünes] Laub
das Laub fällt (ab)

the leaves are falling (off)

das Laub fällt (ab)
das Laub abwerfen

to shed one’s leaves

das Laub abwerfen
in Laub stehen

to be in leaf

in Laub stehen
sich mit Laub bedecken

to put on leaves

sich mit Laub bedecken
Laub abwerfend Botanik | botanyBOT

deciduous

Laub abwerfend Botanik | botanyBOT
Laub tragend Botanik | botanyBOT

leafy, leafed

auch | alsoa. leaved

Laub tragend Botanik | botanyBOT
Laub wechselnd Botanik | botanyBOT

deciduous

Laub wechselnd Botanik | botanyBOT
ohne Laub

bare, leafless

ohne Laub
nascondi gli esempimostra più esempi

dry (oder | orod dead) leavesPlural | plural pl
Laub abgefallenes

Laub abgefallenes

esempi

das Laub zusammenkehren

to sweep (oder | orod rake) up dead leaves

das Laub zusammenkehren

spade(sPlural | plural pl)
Laub SPIEL Farbe im dt. Kartenspiel

Laub SPIEL Farbe im dt. Kartenspiel

„Schatten“: Maskulinum

Schatten

[ˈʃatən]Maskulinum | masculine m <Schattens; Schatten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shadow shade shadow shadow, shade, ghost shadow shadow, shadowed area marker

shadow
Schatten Schattenbild

Schatten Schattenbild

esempi

die Schatten der Bäume werden länger

the shadows of the trees are lengthening (oder | orod growing longer)

die Schatten der Bäume werden länger
die Schatten der Nacht

the shadows of the night

die Schatten der Nacht
die Schatten der Nacht Dunkelheit poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the shades of night

die Schatten der Nacht Dunkelheit poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strong lights cast deep shadows

wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
einen Schatten (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas)werfen

to cast a shadow ([up]onetwas | something sth)

einen Schatten (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas)werfen
einen Schatten (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas)werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast a shadow (oder | orod cloud) (overetwas | something sth), to cloud (etwas | somethingsth)

einen Schatten (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas)werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schatten vorauswerfen sich ankündigen: von Ereignis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to announce itself, to make itself felt

Schatten vorauswerfen sich ankündigen: von Ereignis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist nur noch ein Schatten seiner selbst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a shadow of his former self

er ist nur noch ein Schatten seiner selbst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is afraid of his own shadow

er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man kann nicht über seinen Schatten springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a leopard cannot change its spots

man kann nicht über seinen Schatten springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in jemandes Schatten stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be overshadowed byjemand | somebody sb, to be in sb’s shadow

in jemandes Schatten stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus jemandes Schatten heraustreten

to emerge from sb’s shadow

aus jemandes Schatten heraustreten
sie leben im Schatten des Wirtschaftswunders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they live in the shadow (oder | orod on the seamy side) of the economic miracle

sie leben im Schatten des Wirtschaftswunders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem wie ein Schatten folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to followjemand | somebody sb like a shadow, to shadowjemand | somebody sb

jemandem wie ein Schatten folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Schatten nachjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to chase shadows

einem Schatten nachjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Schatten des Todes lag auf ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the shadow of death lay upon her

der Schatten des Todes lag auf ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
ein Schatten fiel auf ihr Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shadow came over (oder | orod was cast on) their happiness

ein Schatten fiel auf ihr Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Schatten flog über sein Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shadow clouded his face

ein Schatten flog über sein Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

coming [great] events cast their shadows before (them)

kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

shade
Schatten schattiger Raum <nurSingular | singular sg>

Schatten schattiger Raum <nurSingular | singular sg>

esempi

im Schatten eines Baumes <nurSingular | singular sg>

in the shade of a tree

im Schatten eines Baumes <nurSingular | singular sg>
30 Grad im Schatten <nurSingular | singular sg>

30 degrees in the shade

30 Grad im Schatten <nurSingular | singular sg>
Licht und Schatten <nurSingular | singular sg>

light and shade

Licht und Schatten <nurSingular | singular sg>
Schatten geben (oder | orod spenden) <nurSingular | singular sg>

to give shade, to be shady

Schatten geben (oder | orod spenden) <nurSingular | singular sg>
Schatten spendend <nurSingular | singular sg>

shady

Schatten spendend <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas in den Schatten stellen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

to putetwas | something sth in the shade

etwas | somethingetwas in den Schatten stellen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to overshadow (oder | orod outshine)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
jemanden in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to overshadow (oder | orod outshine, eclipse)jemand | somebody sb, to be head and shoulders abovejemand | somebody sb

jemanden in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

shadow
Schatten unter den Augen

Schatten unter den Augen

shadow
Schatten Geist, Seele eines Toten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shade
Schatten Geist, Seele eines Toten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ghost
Schatten Geist, Seele eines Toten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schatten Geist, Seele eines Toten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das Reich der Schatten Mythologie | mythologyMYTH

the realm of the shades

das Reich der Schatten Mythologie | mythologyMYTH

shadow
Schatten ständiger Begleiter, Verfolger etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schatten ständiger Begleiter, Verfolger etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

nicht der Schatten eines Zweifels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not the shadow of a (oder | orod not the slightest) doubt

nicht der Schatten eines Zweifels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht der Schatten eines Verdachts [Beweises]

not the slightest suspicion [proof]

nicht der Schatten eines Verdachts [Beweises]

shadow
Schatten Medizin | medicineMED im Röntgenbild etc

shadowed area
Schatten Medizin | medicineMED im Röntgenbild etc

Schatten Medizin | medicineMED im Röntgenbild etc

marker
Schatten Sport | sportsSPORT Bewacher

Schatten Sport | sportsSPORT Bewacher

„Laube“: Femininum

Laube

[ˈlaubə]Femininum | feminine f <Laube; Lauben>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

arbor, arbour archway cabin Altri esempi...

arbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Laube überdeckter Sitzplatz

Laube überdeckter Sitzplatz
arbour britisches Englisch | British EnglishBr
Laube

Laube

archway
Laube Bogengang

Laube Bogengang

cabin
Laube Wohnhäuschen

Laube Wohnhäuschen

esempi

fertig ist die Laube! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s that! there you are! Bob’s your uncle!

fertig ist die Laube! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Vorjahr“: Neutrum

Vorjahr

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

previous year, year before

previous year
Vorjahr

year before
Vorjahr

Vorjahr

esempi

das Laub vom Vorjahr

the foliage from the previous year

das Laub vom Vorjahr

„Laube“: Maskulinum

Laube

Maskulinum | masculine m <Lauben; Lauben>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bleak

bleak
Laube Zoologie | zoologyZOOL Karpfenfisch, Alburnus alburnus

Laube Zoologie | zoologyZOOL Karpfenfisch, Alburnus alburnus

„kehren“: transitives Verb

kehren

transitives Verb | transitive verb v/t <h> besonders süddeutsch | South Germansüdd

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sweep

sweep
kehren Zimmer, Straße, Schornstein etc

kehren Zimmer, Straße, Schornstein etc

esempi

das Laub vom Rasen kehren

to sweep the leaves from the lawn

das Laub vom Rasen kehren

„kehren“: intransitives Verb

kehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i besonders süddeutsch | South Germansüdd

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sweep up

sweep (up)
kehren

kehren

esempi

(ein) jeder kehre vor seiner (eigenen) Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everyone should put his own house in order first

(ein) jeder kehre vor seiner (eigenen) Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
neue Besen kehren gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a new broom sweeps clean

neue Besen kehren gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„belichten“: transitives Verb

belichten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

expose print

expose
belichten Fotografie | photographyFOTO Film, Platte

belichten Fotografie | photographyFOTO Film, Platte

esempi

eine Aufnahme zu kurz [lang] belichten

to underexpose [to overexpose] a picture

eine Aufnahme zu kurz [lang] belichten

print
belichten BUCHDRUCK Druckvorlage

belichten BUCHDRUCK Druckvorlage

„belichten“: intransitives Verb

belichten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

expose

expose
belichten

belichten

esempi

doppelt belichten

to expose twice

doppelt belichten
auf die Schatten belichten

to expose for the shadows

auf die Schatten belichten

„Belichten“: Neutrum

belichten

Neutrum | neuter n <Belichtens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Belichten → vedere „Belichtung“

Belichten → vedere „Belichtung“

„Verteilung“: Femininum

Verteilung

Femininum | feminine f <Verteilung; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

distribution distribution distribution distribution dispensation, distribution, distribution deployment dispersion, spread disposition Altri esempi...

distribution (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
Verteilung

Verteilung

esempi

richtige Verteilung von Licht und Schatten beim Malen

accord (oder | orod apportionment) of light and shade, proper distribution of light and shade

richtige Verteilung von Licht und Schatten beim Malen

distribution (an, unterAkkusativ | accusative (case) akk among[st])
Verteilung von Notenblättern, Heften, Essen, Geld etc

Verteilung von Notenblättern, Heften, Essen, Geld etc

esempi

gerechte Verteilung

fair (oder | orod equitable) distribution

gerechte Verteilung

distribution
Verteilung von Preisen, Belohnungen, Rollen etc

Verteilung von Preisen, Belohnungen, Rollen etc

distribution
Verteilung über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verteilung über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dispensation
Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren
distribution
Verteilung auf dem Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Verteilung auf dem Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
distribution
Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern

Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern

esempi

gleichmäßige Verteilung der Steuern

equalization of taxes, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr of taxes

gleichmäßige Verteilung der Steuern

deployment
Verteilung Militär, militärisch | military termMIL im Gelände

Verteilung Militär, militärisch | military termMIL im Gelände

dispersion
Verteilung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

spread
Verteilung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Verteilung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

disposition
Verteilung Physik | physicsPHYS von Massenkräften

Verteilung Physik | physicsPHYS von Massenkräften

esempi

richtige Verteilung der Ladung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

trim

richtige Verteilung der Ladung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„aufsuchen“: transitives Verb

aufsuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

visit, see see, consult go to look up, search for pick up

visit
aufsuchen Person, Vaterstadt etc

see
aufsuchen Person, Vaterstadt etc

aufsuchen Person, Vaterstadt etc

esempi

jemanden zu Hause aufsuchen

to visit (oder | orod call on)jemand | somebody sb at home

jemanden zu Hause aufsuchen
suche mich doch einmal auf!

come and see me sometime

suche mich doch einmal auf!
häufig (oder | orod fleißig) aufsuchen

to frequent

häufig (oder | orod fleißig) aufsuchen

see
aufsuchen Arzt, Anwalt etc

consult
aufsuchen Arzt, Anwalt etc

aufsuchen Arzt, Anwalt etc

go to
aufsuchen Speisewagen, Bett etc

aufsuchen Speisewagen, Bett etc

esempi

den Schatten aufsuchen

to go into (oder | orod seek) the shade

den Schatten aufsuchen

look (etwas | somethingsth) up, search for
aufsuchen in einem Buch

aufsuchen in einem Buch

esempi

einen Ort auf der Landkarte aufsuchen

to find (oder | orod locate) a place on the map

einen Ort auf der Landkarte aufsuchen

pick up
aufsuchen Scherben, Nadeln etc

aufsuchen Scherben, Nadeln etc

„huschen“: intransitives Verb

huschen

[ˈhʊʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

scurry, flit, whisk, dart flit, whisk

scurry
huschen sich schnell bewegen

flit
huschen sich schnell bewegen

whisk
huschen sich schnell bewegen

dart
huschen sich schnell bewegen

huschen sich schnell bewegen

esempi

die Maus huschte in ihr Loch

the mouse scurried into its hole

die Maus huschte in ihr Loch
ein Schatten huschte über den Boden

a shadow flitted across the ground

ein Schatten huschte über den Boden

flit
huschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

whisk
huschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

huschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein Lächeln huschte über sein Gesicht

a smile flitted across his face

ein Lächeln huschte über sein Gesicht
Gedanken huschten durch seinen Kopf

thoughts flitted through his mind

Gedanken huschten durch seinen Kopf

Traduzione Tedesco-Inglese per "laub schatten"

"laub schatten" traduzione Inglese

„Laub“: Neutrum

Laub

Panoramica di tutte le traduzion

„Schatten“: Maskulinum

Schatten

Panoramica di tutte le traduzion

„Laube“: Femininum

Laube

Panoramica di tutte le traduzion

„Vorjahr“: Neutrum

Vorjahr

Panoramica di tutte le traduzion

„Laube“: Maskulinum

Laube

Panoramica di tutte le traduzion

„kehren“: transitives Verb

kehren

Panoramica di tutte le traduzion

„kehren“: intransitives Verb

kehren

Panoramica di tutte le traduzion

„belichten“: transitives Verb

belichten

Panoramica di tutte le traduzion

„belichten“: intransitives Verb

belichten

Panoramica di tutte le traduzion

„Belichten“: Neutrum

belichten

Panoramica di tutte le traduzion

„Verteilung“: Femininum

Verteilung

Panoramica di tutte le traduzion

„aufsuchen“: transitives Verb

aufsuchen

Panoramica di tutte le traduzion

„huschen“: intransitives Verb

huschen

Panoramica di tutte le traduzion