erlitt eine Niederlage - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Niederlage“: Femininum

Niederlage

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

defeat, beating defeat

defeat
Niederlage Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beating
Niederlage Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Niederlage Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine schwere Niederlage erleiden (oder | orod einstecken müssen, hinnehmen müssen)

to suffer a heavy defeat, to take a heavy beating

eine schwere Niederlage erleiden (oder | orod einstecken müssen, hinnehmen müssen)
eine vernichtende Niederlage

a crushing (oder | orod devastating) defeat, a rout

eine vernichtende Niederlage
jemandem eine Niederlage beibringen

to inflict (a) defeat (up)onjemand | somebody sb

jemandem eine Niederlage beibringen

defeat
Niederlage Sport | sportsSPORT

Niederlage Sport | sportsSPORT

esempi

eine knappe Niederlage

a narrow defeat

eine knappe Niederlage
die Mannschaft musste eine weitere Niederlage hinnehmen

the team lost (oder | orod was beaten) again

die Mannschaft musste eine weitere Niederlage hinnehmen

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eine → vedere „ein“

eine → vedere „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eine → vedere „ein“

eine → vedere „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eine → vedere „einer“

eine → vedere „einer“
eine → vedere „ein“

eine → vedere „ein“

„Rückschlag“: Maskulinum

Rückschlag

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rebound kick setback setback, reaction backfire, backflash, kickback atavism setback, relapse return

rebound
Rückschlag von Ball

Rückschlag von Ball

kick
Rückschlag einer Schusswaffe

Rückschlag einer Schusswaffe

setback
Rückschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rückschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sein Geschäft erlitt (oder | orod erfuhr) einen schweren Rückschlag

his business suffered a severe setback

sein Geschäft erlitt (oder | orod erfuhr) einen schweren Rückschlag
es ging nicht ohne Rückschläge ab

there were some setbacks

es ging nicht ohne Rückschläge ab

setback
Rückschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse etc

reaction
Rückschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse etc

Rückschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse etc

backfire
Rückschlag Technik | engineeringTECH eines Motors

kickback
Rückschlag Technik | engineeringTECH eines Motors

Rückschlag Technik | engineeringTECH eines Motors
backflash
Rückschlag Technik | engineeringTECH einer Flamme

Rückschlag Technik | engineeringTECH einer Flamme

atavism
Rückschlag Biologie | biologyBIOL

Rückschlag Biologie | biologyBIOL

setback
Rückschlag Medizin | medicineMED Krise

relapse
Rückschlag Medizin | medicineMED Krise

Rückschlag Medizin | medicineMED Krise

esempi

er erlitt einen schweren Rückschlag

he had a serious setback

er erlitt einen schweren Rückschlag

return
Rückschlag Sport | sportsSPORT beim Tennis, Tischtennis

Rückschlag Sport | sportsSPORT beim Tennis, Tischtennis

„Niederlage“: Femininum

Niederlage

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

branch office warehouse, storehouse, depot

branch (office)
Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zweiggeschäft

Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zweiggeschäft

warehouse
Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort

storehouse
Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort

depot
Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort

Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort

„Schiffbruch“: Maskulinum

Schiffbruch

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shipwreck

(ship)wreck
Schiffbruch Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Schiffbruch Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

Schiffbruch erleiden von Schiff

to be (ship)wrecked

Schiffbruch erleiden von Schiff
Schiffbruch erleiden von Passagieren

to be shipwrecked

Schiffbruch erleiden von Passagieren
Schiffbruch erleiden von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fail

Schiffbruch erleiden von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schiffbruch erleiden finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go bankrupt, to be ruined

Schiffbruch erleiden finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat mit seinen Plänen Schiffbruch erlitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his plans failed

er hat mit seinen Plänen Schiffbruch erlitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Unternehmen hat Schiffbruch erlitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the company foundered (oder | orod went bankrupt)

das Unternehmen hat Schiffbruch erlitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Glauben [an der Ehre] Schiffbruch erleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s faith [hono(u)r]

am Glauben [an der Ehre] Schiffbruch erleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in allen Stürmen und Schiffbrüchen des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

in all the storms and shipwrecks of life

in allen Stürmen und Schiffbrüchen des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

nascondi gli esempimostra più esempi

„Herzschlag“: Maskulinum

Herzschlag

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

heartbeat pulse heart attack

heartbeat
Herzschlag Medizin | medicineMED Tätigkeit des Herzens

Herzschlag Medizin | medicineMED Tätigkeit des Herzens

esempi

90 Herzschläge in der Minute

90 heartbeats a minute

90 Herzschläge in der Minute
bis zu meinem letzten Herzschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to the last moment of my life

bis zu meinem letzten Herzschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pulse
Herzschlag Medizin | medicineMED Puls <nurSingular | singular sg>

Herzschlag Medizin | medicineMED Puls <nurSingular | singular sg>

heart attack (oder | orod failure)
Herzschlag Medizin | medicineMED Herztod

Herzschlag Medizin | medicineMED Herztod

esempi

er erlitt einen Herzschlag, er erlag einem Herzschlag

he died of a heart attack

er erlitt einen Herzschlag, er erlag einem Herzschlag

„verhehlen“: transitives Verb

verhehlen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hide, conceal

hide, conceal (Dativ | dative (case)dat vorDativ | dative (case) dat from)
verhehlen verheimlichen

verhehlen verheimlichen

esempi

er konnte seine Enttäuschung über die Niederlage nicht verhehlen

he could not hide his disappointment at the defeat

er konnte seine Enttäuschung über die Niederlage nicht verhehlen
ich kann (Ihnen) nicht verhehlen, dass …

I cannot hide the fact that …, there is no denying that …

ich kann (Ihnen) nicht verhehlen, dass …
er verhehlte es sich nicht

he was well aware of it

er verhehlte es sich nicht

„Vormarsch“: Maskulinum

Vormarsch

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

advance

advance
Vormarsch Militär, militärisch | military termMIL

Vormarsch Militär, militärisch | military termMIL

esempi

die Truppen sind im Vormarsch auf die Stadt

the troops are advancing toward(s) the town

die Truppen sind im Vormarsch auf die Stadt
auf dem Vormarsch erlitten sie viele Verluste

they suffered heavy losses during (oder | orod on) the advance

auf dem Vormarsch erlitten sie viele Verluste

„schimpflich“: Adjektiv

schimpflich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shameful, scandalous, disgraceful, outrageous ignominious, inglorious disreputable, dishonorable, discreditable, dishonourable

shameful
schimpflich schändlich

disgraceful
schimpflich schändlich

schimpflich schändlich
scandalous
schimpflich stärker

outrageous
schimpflich stärker

schimpflich stärker

esempi

eine schimpfliche Behandlung

shameful treatment

eine schimpfliche Behandlung

ignominious
schimpflich schmachvoll

inglorious
schimpflich schmachvoll

schimpflich schmachvoll

esempi

eine schimpfliche Niederlage

an ignominious defeat

eine schimpfliche Niederlage
einen schimpflichen Frieden schließen

to conclude an inglorious peace

einen schimpflichen Frieden schließen
schimpfliche Bedingungen

humiliating terms

schimpfliche Bedingungen

disreputable
schimpflich unehrenhaft

discreditable
schimpflich unehrenhaft

schimpflich unehrenhaft
dishonorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schimpflich

dishonourable britisches Englisch | British EnglishBr
schimpflich

schimpflich

„schimpflich“: Adverb

schimpflich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

we were treated disgracefully

esempi

man hat uns schimpflich behandelt

we were treated disgracefully (oder | orod shamefully)

man hat uns schimpflich behandelt

„erleiden“: transitives Verb

erleiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

suffer, meet with, sustain, incur endure, bear, suffer undergo

suffer
erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

meet with
erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

sustain
erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

incur
erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

esempi

ihre Politik erlitt einen Rückschlag

their policies suffered a setback

ihre Politik erlitt einen Rückschlag
er hat eine erhebliche Einbuße an Ansehen erlitten

his reputation suffered considerably

er hat eine erhebliche Einbuße an Ansehen erlitten
den Tod erleiden

to die, to meet one’s death

den Tod erleiden
Schiffbruch erleiden von Schiff

to be (ship)wrecked

Schiffbruch erleiden von Schiff
Schiffbruch erleiden von Passagieren

to be shipwrecked

Schiffbruch erleiden von Passagieren
Schiffbruch erleiden von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fail

Schiffbruch erleiden von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schiffbruch erleiden finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go bankrupt, to be ruined

Schiffbruch erleiden finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Glauben [an der Ehre] Schiffbruch erleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s faith [hono(u)r]

am Glauben [an der Ehre] Schiffbruch erleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Schlappe einstecken müssen (oder | orod erleiden)

to suffer a setback

eine Schlappe einstecken müssen (oder | orod erleiden)

nascondi gli esempimostra più esempi

endure
erleiden Schmerzen, Spott, Unrecht etc

bear
erleiden Schmerzen, Spott, Unrecht etc

suffer
erleiden Schmerzen, Spott, Unrecht etc

erleiden Schmerzen, Spott, Unrecht etc

esempi

es ist kaum zu fassen, was sie alles erleiden musste

it is hard to imagine what she had to endure (oder | orod go through)

es ist kaum zu fassen, was sie alles erleiden musste

undergo
erleiden Veränderungen etc

erleiden Veränderungen etc

„Erleiden“: Neutrum

erleiden

Neutrum | neuter n <Erleidens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

endurance

endurance
erleiden

erleiden

Traduzione Tedesco-Inglese per "erlitt eine Niederlage"

"erlitt eine Niederlage" traduzione Inglese

„Niederlage“: Femininum

Niederlage

Panoramica di tutte le traduzion

„eine“: Artikel

eine

Panoramica di tutte le traduzion

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Panoramica di tutte le traduzion

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Panoramica di tutte le traduzion

„Rückschlag“: Maskulinum

Rückschlag

Panoramica di tutte le traduzion

„Niederlage“: Femininum

Niederlage

Panoramica di tutte le traduzion

„Schiffbruch“: Maskulinum

Schiffbruch

Panoramica di tutte le traduzion

„Herzschlag“: Maskulinum

Herzschlag

Panoramica di tutte le traduzion

„verhehlen“: transitives Verb

verhehlen

Panoramica di tutte le traduzion

„Vormarsch“: Maskulinum

Vormarsch

Panoramica di tutte le traduzion

„schimpflich“: Adjektiv

schimpflich

Panoramica di tutte le traduzion

„schimpflich“: Adverb

schimpflich

Panoramica di tutte le traduzion

„erleiden“: transitives Verb

erleiden

Panoramica di tutte le traduzion

„Erleiden“: Neutrum

erleiden

Panoramica di tutte le traduzion