durfen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„dürfen“: Partizip Perfekt

dürfen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dürfen → vedere „dürfen“

dürfen → vedere „dürfen“

„dürfen“: Hilfsverb

dürfen

[ˈdʏrfən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <darf; durfte; dürfen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

she was not allowed to go out... would you come in... you shouldn’t be surprised... it is to be expected... you can’t believe them... you can trust me...

esempi

etwas tun dürfen Erlaubnisoder | or od ein Recht haben

to be allowed (oder | orod permitted) to doetwas | something sth

etwas tun dürfen Erlaubnisoder | or od ein Recht haben
darfst du kommen?

are you allowed to (oder | orod can you) come?

darfst du kommen?
sie hat nicht ausgehen dürfen

she was not allowed to go out

sie hat nicht ausgehen dürfen
darf ich ausgehen?

may (oder | orod can) I go out?

darf ich ausgehen?
man darf ihnen nicht glauben

you can’t believe them

man darf ihnen nicht glauben
Sie dürfen mir trauen

you can trust me

Sie dürfen mir trauen
darf hier geraucht werden?

is smoking permitted (oder | orod allowed) here? can you smoke here? are you allowed (oder | orod is it all right) to smoke here?

darf hier geraucht werden?
seinen Namen dürfen wir nicht bekannt geben

we are not permitted (oder | orod at liberty, able, allowed) to disclose his name

seinen Namen dürfen wir nicht bekannt geben
hat er mitkommen dürfen?

did they let him go along?

hat er mitkommen dürfen?
das hätte nicht vorkommen dürfen

that oughtn’t to have happened, that shouldn’t have happened

das hätte nicht vorkommen dürfen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

darf ich bitten? als Höflichkeitsform, zum Tanz

may I ask you for this dance? may I have (the pleasure of) this dance?

darf ich bitten? als Höflichkeitsform, zum Tanz
darf ich bitten? als Höflichkeitsform, Eintritt

would you come in, please?

darf ich bitten? als Höflichkeitsform, Eintritt
darf ich bitten? als Höflichkeitsform, zum Mitkommen

would you come this way, please?

darf ich bitten? als Höflichkeitsform, zum Mitkommen
darf ich Sie bitten, das zu tun?

would you be good enough (oder | orod so good as) to do that?

darf ich Sie bitten, das zu tun?
etwas lauter, wenn ich bitten darf!

a little louder, please!

etwas lauter, wenn ich bitten darf!
wenn ich es so nennen darf

if I may (oder | orod can) call it that

wenn ich es so nennen darf
darf ich Sie daran erinnern, dass …

I should like to remind you that …, may I remind you that …

darf ich Sie daran erinnern, dass …
dürfte ich mir die Frage erlauben …

may I (be so bold as to) ask …

dürfte ich mir die Frage erlauben …
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

du darfst das nicht tun bei Verbot, Mahnung, Wunsch etc

you must (oder | orod schwächer should) not do that

du darfst das nicht tun bei Verbot, Mahnung, Wunsch etc
du darfst dich nicht wundern

you shouldn’t be surprised

du darfst dich nicht wundern
das darf nicht wieder vorkommen

that must not happen again

das darf nicht wieder vorkommen
das hättest du nicht tun dürfen!

you shouldn’t have (oder | orod ought not to have) done that!

das hättest du nicht tun dürfen!
er darf sich nicht aufregen

he mustn’t get excited

er darf sich nicht aufregen
er darf es nicht wissen

he mustn’t know (oder | orod isn’t to know) (about it)

er darf es nicht wissen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

man darf erwarten bei Annahmen, Behauptungen etc

it is to be expected

man darf erwarten bei Annahmen, Behauptungen etc
das dürfte wohl der Grund sein

that must (oder | orod may well) be the reason, that’s probably the reason

das dürfte wohl der Grund sein
ich darf (wohl) sagen

I dare say, I believe I am correct in saying

ich darf (wohl) sagen
ich glaube behaupten zu dürfen, dass …

I believe I can say that …

ich glaube behaupten zu dürfen, dass …
es dürfte schon Mitternacht sein

it must be midnight

es dürfte schon Mitternacht sein
es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …

you are no doubt (oder | orod I presume you are) aware of the fact that …

es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …
das dürfte sich erübrigen

it would seem superfluous

das dürfte sich erübrigen
das dürfte ein neues Mitglied sein

that seems to be a new member

das dürfte ein neues Mitglied sein
das dürfte genügen

that should be enough

das dürfte genügen
das dürfte richtig sein

that must be right, that is surely right

das dürfte richtig sein
das dürfte wohl das Beste sein

that would probably be the best thing

das dürfte wohl das Beste sein
diese Statistik dürfte übertrieben sein

these statistics are likely to be exaggerated

diese Statistik dürfte übertrieben sein
das dürfte ihnen zu schwierig sein

surely that’s too difficult for them

das dürfte ihnen zu schwierig sein
nascondi gli esempimostra più esempi

„dürfen“: transitives Verb

dürfen

[ˈdʏrfən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gedurft>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

you can’t possibly do that!...

esempi

warum darf ich es nicht? andere dürfen es in Wendungen wie

why can’t I (do it)? others are allowed to (do it)

warum darf ich es nicht? andere dürfen es in Wendungen wie
das darf man nicht!

that simply isn’t done! (stärker) you can’t (possibly) do that!

das darf man nicht!

„dürfen“: intransitives Verb

dürfen

[ˈdʏrfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gedurft>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the children aren’t allowed to leave the house today...

esempi

wenn ich dürfte in Wendungen wie

if I were permitted (oder | orod allowed) (to)

wenn ich dürfte in Wendungen wie
darf ich auch mal? umgangssprachlich | familiar, informalumg

may I (have a lookoder | or od try, turn, go) too?

darf ich auch mal? umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kinder dürfen heute nicht aus dem Haus

the children aren’t allowed to leave the house today

die Kinder dürfen heute nicht aus dem Haus

„Glückstopf“: Maskulinum

Glückstopf

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lucky bag, grab bag

lucky bag
Glückstopf

auch | alsoa. grab amerikanisches Englisch | American EnglishUS bag
Glückstopf

Glückstopf

esempi

in den Glückstopf greifen (dürfen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a great chance

in den Glückstopf greifen (dürfen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lockerlassen“: intransitives Verb

lockerlassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

yield, give in, let up

yield
lockerlassen

give in
lockerlassen

let up
lockerlassen

lockerlassen

esempi

nicht lockerlassen

not to relent, to insist, to stick to one’s guns

nicht lockerlassen
ich werde nicht lockerlassen

I won’t relent

ich werde nicht lockerlassen
wir dürfen nicht lockerlassen

we have to keep (on) trying, we mustn’t let up

wir dürfen nicht lockerlassen

„Fremde“: Maskulinum

Fremde

m/f(Maskulinum | masculinem) <Fremden; Fremden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stranger foreigner, alien tourist visitor newcomer

stranger
Fremde Unbekannter

Fremde Unbekannter

esempi

die Kinder dürfen nicht mit Fremden sprechen

the children are not allowed to talk to strangers

die Kinder dürfen nicht mit Fremden sprechen
jemanden wie einen Fremden behandeln

to treatjemand | somebody sb like a stranger

jemanden wie einen Fremden behandeln

foreigner
Fremde Ausländer

alien
Fremde Ausländer

Fremde Ausländer

tourist
Fremde Urlauber

Fremde Urlauber

visitor
Fremde Gast

Fremde Gast

newcomer
Fremde Neuling

Fremde Neuling

„Rückkehr“: Femininum

Rückkehr

Femininum | feminine f <Rückkehr; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

return comeback

return (nach, zu to)
Rückkehr

Rückkehr

esempi

bei meiner Rückkehr

on my return

bei meiner Rückkehr
bei meiner Rückkehr nach Hause

on my return home, on returning home

bei meiner Rückkehr nach Hause
nach ihrer Rückkehr in die Heimat

after returning home

nach ihrer Rückkehr in die Heimat
wann dürfen (oder | orod können) wir deine Rückkehr erwarten (oder | orod mit deiner Rückkehr rechnen)?

when may we expect you back?

wann dürfen (oder | orod können) wir deine Rückkehr erwarten (oder | orod mit deiner Rückkehr rechnen)?
nascondi gli esempimostra più esempi

comeback
Rückkehr [erfolgreiches] Wiederauftreten

Rückkehr [erfolgreiches] Wiederauftreten

„Gesprächsfaden“: Maskulinum

Gesprächsfaden

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

we must keep lines of communication open... to cut lines of communication... to continue the line of conversation...

esempi

wir dürfen den Gesprächsfaden nicht abreißen lassen

we must keep lines of communication open

wir dürfen den Gesprächsfaden nicht abreißen lassen
der Gesprächsfaden ist abgerissen

all lines of communication have been severed (oder | orod cut)

der Gesprächsfaden ist abgerissen
den Gesprächsfaden kappen

to cut lines of communication

den Gesprächsfaden kappen
den Gesprächsfaden weiterspinnen

to continue the line of conversation

den Gesprächsfaden weiterspinnen
nascondi gli esempimostra più esempi

„Trott“: Maskulinum

Trott

[trɔt]Maskulinum | masculine m <Trott(e)s; Trotte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

trot routine

trot
Trott beim Reiten

Trott beim Reiten

esempi

im Trott reiten

to trot

im Trott reiten
ein leichter Trott

a jog trot

ein leichter Trott

routine
Trott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Trott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wir dürfen nicht in den alten Trott zurückfallen

we must not fall back into the same old rut

wir dürfen nicht in den alten Trott zurückfallen
der tägliche Trott

the daily grind

der tägliche Trott

„Wappen“: Neutrum

Wappen

[ˈvapən]Neutrum | neuter n <Wappens; Wappen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

coat of arms, arms, escutcheon, blazon

coat of arms, armsPlural | plural pl
Wappen HERALDIK

escu(t)cheon, blazon
Wappen HERALDIK

Wappen HERALDIK

esempi

ein Wappen führen (dürfen)

to (be allowed to) bear a coat of arms

ein Wappen führen (dürfen)
die königliche Familie führt ein Einhorn im Wappen

the royal family bears (oder | orod has) a unicorn in its coat of arms

die königliche Familie führt ein Einhorn im Wappen
Kopf oder Wappen (oder | orod Schrift) SPIEL Frage

heads or tailsPlural | plural pl

Kopf oder Wappen (oder | orod Schrift) SPIEL Frage
Kopf oder Wappen (oder | orod Schrift) SPIEL Spiel

pitch-and-toss, pitch-penny

Kopf oder Wappen (oder | orod Schrift) SPIEL Spiel
nascondi gli esempimostra più esempi

„hineinreden“: intransitives Verb

hineinreden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

interrupt interfere, meddle

esempi

ins Leere hineinreden

to talk at random

ins Leere hineinreden

interrupt
hineinreden dazwischenreden

hineinreden dazwischenreden

esempi

wenn Erwachsene sich unterhalten, dürfen Kinder nicht hineinreden

children should not interrupt when grown(-)ups are talking

wenn Erwachsene sich unterhalten, dürfen Kinder nicht hineinreden

interfere
hineinreden sich einmischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

meddle
hineinreden sich einmischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hineinreden sich einmischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

jemandem in seine Angelegenheiten hineinreden

to interfere in sb’s affairs

jemandem in seine Angelegenheiten hineinreden

„hineinreden“: reflexives Verb

hineinreden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to talk oneself into to talk oneself into a rage

esempi

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinreden

to talk oneself intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinreden
sich in Wut hineinreden

to talk oneself into a rage

sich in Wut hineinreden

Traduzione Tedesco-Inglese per "durfen"

"durfen" traduzione Inglese

„dürfen“: Partizip Perfekt

dürfen

Panoramica di tutte le traduzion

„dürfen“: Hilfsverb

dürfen

Panoramica di tutte le traduzion

„dürfen“: transitives Verb

dürfen

Panoramica di tutte le traduzion

„dürfen“: intransitives Verb

dürfen

Panoramica di tutte le traduzion

„Glückstopf“: Maskulinum

Glückstopf

Panoramica di tutte le traduzion

„lockerlassen“: intransitives Verb

lockerlassen

Panoramica di tutte le traduzion

„Fremde“: Maskulinum

Fremde

Panoramica di tutte le traduzion

„Rückkehr“: Femininum

Rückkehr

Panoramica di tutte le traduzion

„Gesprächsfaden“: Maskulinum

Gesprächsfaden

Panoramica di tutte le traduzion

„Trott“: Maskulinum

Trott

Panoramica di tutte le traduzion

„Wappen“: Neutrum

Wappen

Panoramica di tutte le traduzion

„hineinreden“: intransitives Verb

hineinreden

Panoramica di tutte le traduzion

„hineinreden“: reflexives Verb

hineinreden

Panoramica di tutte le traduzion