Traduzione Tedesco-Inglese per "abweichende Meinung"

"abweichende Meinung" traduzione Inglese

„abweichend“: Partizip Präsens

abweichend

Partizip Präsens | present participle ppr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

abweichend → vedere „abweichen“

abweichend → vedere „abweichen“

„abweichend“: Adjektiv

abweichend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

divergent, diverging, deviating, deviatory different, differing, varying, variant differing, dissident, dissentient irregular, aberrant, anomalous divergent variable

divergent, diverging, deviating, deviatory (von from)
abweichend nicht entsprechend

abweichend nicht entsprechend

esempi

von der Norm abweichend

abnormal, atypical

auch | alsoa. atypic

von der Norm abweichend
nicht abweichend

undeviating

nicht abweichend

different, differing, varying, variant (von from)
abweichend verschieden

abweichend verschieden

differing
abweichend Meinung etc

dissident
abweichend Meinung etc

dissentient
abweichend Meinung etc

abweichend Meinung etc

esempi

abweichende Rechtsmeinung

dissentient opinion

abweichende Rechtsmeinung

irregular
abweichend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

aberrant
abweichend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

anomalous
abweichend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

abweichend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

esempi

abweichend von etwas Rechtswesen | legal term, lawJUR unbeschadet

notwithstandingetwas | something sth

abweichend von etwas Rechtswesen | legal term, lawJUR unbeschadet
abweichend von etwas Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht entsprechend

unlikeetwas | something sth

abweichend von etwas Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht entsprechend
abweichend von §17

notwithstanding article 17

abweichend von §17
abweichend von der früheren Regelung

unlike the former regulation

abweichend von der früheren Regelung

nascondi gli esempimostra più esempi

divergent
abweichend Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

abweichend Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

variable
abweichend Biologie | biologyBIOL

abweichend Biologie | biologyBIOL

esempi

abweichendes Exemplar

variate

abweichendes Exemplar
von der Regel abweichend

aberrant

von der Regel abweichend

„Meinung“: Femininum

Meinung

Femininum | feminine f <Meinung; Meinungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

opinion assumption, supposition belief meaning Altri esempi...

esempi

(überAkkusativ | accusative (case) akk von) Anschauung

opinion (of, about), view (of)

(überAkkusativ | accusative (case) akk von) Anschauung
die öffentliche Meinung

public opinion

die öffentliche Meinung
eine vorgefasste Meinung

a preconceived opinion, a preconception

auch | alsoa. a prejudice

eine vorgefasste Meinung
die (vor)herrschende Meinung

the prevailing opinion

die (vor)herrschende Meinung
entgegen einer weitverbreiteten Meinung

contrary to the widely held view

entgegen einer weitverbreiteten Meinung
ich glaube, die Meinung aller zu vertreten, wenn ich sage, dass …

I think I am speaking for everyone if I say that …

ich glaube, die Meinung aller zu vertreten, wenn ich sage, dass …
eine eigene Meinung haben

to have an opinion of one’s own

eine eigene Meinung haben
jemanden von seiner Meinung abbringen

to makejemand | somebody sb change his opinion

jemanden von seiner Meinung abbringen
seine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ändern (oder | orod revidieren)

to change one’s opinion (oder | orod mind) aboutetwas | something sth

seine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ändern (oder | orod revidieren)
er steht mit seiner Meinung allein

he is alone in this opinion

er steht mit seiner Meinung allein
jeder kann seine Meinung frei äußern (oder | orod kundtun, sagen)

everyone can express his opinion freely, everyone can speak his mind freely

jeder kann seine Meinung frei äußern (oder | orod kundtun, sagen)
Meinungen austauschen

to exchange views

Meinungen austauschen
jemandes Meinung beipflichten (oder | orod beistimmen)

to agree withjemand | somebody sb, to be of the same opinion asjemand | somebody sb

jemandes Meinung beipflichten (oder | orod beistimmen)
auf seiner Meinung beharren (oder | orod bestehen) , an seiner Meinung festhalten, nicht von seiner Meinung lassen

to stick to one’s opinion

auf seiner Meinung beharren (oder | orod bestehen) , an seiner Meinung festhalten, nicht von seiner Meinung lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über jemanden [etwas] (oder | orod von jemandem [etwas]) bilden

to form an opinion ofjemand | somebody sb [about sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über jemanden [etwas] (oder | orod von jemandem [etwas]) bilden
keine andere Meinung dulden

not to tolerate any other opinion

keine andere Meinung dulden
seine Meinung durchsetzen

to get (the) others to agree

seine Meinung durchsetzen
ich werde ihn nicht erst um seine Meinung fragen (oder | orod bitten)

I shall not ask his opinion first

ich werde ihn nicht erst um seine Meinung fragen (oder | orod bitten)
sich einer Meinung anschließen

to subscribe to an opinion

sich einer Meinung anschließen
eine Meinung haben[verfechtenoder | or od vertreten, vorbringen]

to have [to advocate, to advance] an opinion

eine Meinung haben[verfechtenoder | or od vertreten, vorbringen]
ich habe ihm gründlich (oder | orod gehörig) die (oder | orod meine) Meinung gesagt

I gave him a piece of my mind, I gave him a talking-to

ich habe ihm gründlich (oder | orod gehörig) die (oder | orod meine) Meinung gesagt
zu seiner Meinung stehen, für seine Meinung eintreten

to stand by one’s opinion, to have the courage of one’s convictions

zu seiner Meinung stehen, für seine Meinung eintreten
jemandes Meinung teilen

to share sb’s view(s)

jemandes Meinung teilen
ich bin ganz Ihrer Meinung

I quite agree with you

ich bin ganz Ihrer Meinung
das ist meine Meinung, ich bin dieser Meinung

that is my opinion

das ist meine Meinung, ich bin dieser Meinung
ganz meine(r) Meinung!

I quite (oder | orod fully) agree!

ganz meine(r) Meinung!
wir sind einer (oder | orod derselben, der gleichen) Meinung

we are of the same opinion

wir sind einer (oder | orod derselben, der gleichen) Meinung
sie waren entgegengesetzter Meinung

their views were diametrically opposite to one another

sie waren entgegengesetzter Meinung
ich bin der Meinung, dass …

I am of the opinion that …

ich bin der Meinung, dass …
ich bin darüber anderer Meinung als Sie

I am of a different opinion about that, I disagree with you about that

ich bin darüber anderer Meinung als Sie
wir sind in der Beziehung geteilter Meinung

we disagree in that respect

wir sind in der Beziehung geteilter Meinung
darüber kann man geteilter (oder | orod verschiedener) Meinung sein

there is more than one way of looking at that

darüber kann man geteilter (oder | orod verschiedener) Meinung sein
meine Meinung darüber kennst du

you know my view of that, you know what I think about that

meine Meinung darüber kennst du
wenn du meine Meinung hören (oder | orod wissen) willst

if you want to know my view, if you ask me

wenn du meine Meinung hören (oder | orod wissen) willst
die Meinungen über dieses Thema sind geteilt (oder | orod gehen auseinander)

opinion is divided on this subject

die Meinungen über dieses Thema sind geteilt (oder | orod gehen auseinander)
er hält mit seiner Meinung nicht hinter dem Berge

he does not mince matters, he speaks his mind

er hält mit seiner Meinung nicht hinter dem Berge
nach meiner Meinung, meiner Meinung nach

in my opinion, to my mind, to my way of thinking

nach meiner Meinung, meiner Meinung nach
nach meiner unmaßgeblichen Meinung, meiner unmaßgeblichen Meinung nach

in my humble opinion

nach meiner unmaßgeblichen Meinung, meiner unmaßgeblichen Meinung nach

nascondi gli esempimostra più esempi

opinion
Meinung Wertschätzung

Meinung Wertschätzung

esempi

eine gute [hohe, schlechte] Meinung von etwas [j-m] haben

to have a good [high, bad] opinion ofetwas | something sth [sb], to think well [highly, badly] ofetwas | something sth [sb]

eine gute [hohe, schlechte] Meinung von etwas [j-m] haben
er hat eine gute Meinung von sich

he has a good opinion of himself

er hat eine gute Meinung von sich

assumption
Meinung Annahme

supposition
Meinung Annahme

Meinung Annahme

esempi

in der Meinung, sie sei schon abgereist

assuming (oder | orod thinking) that she had left

in der Meinung, sie sei schon abgereist
du täuschst dich, wenn du der Meinung bist, dass …

you are wrong if you think that …

du täuschst dich, wenn du der Meinung bist, dass …

belief
Meinung Ansicht

Meinung Ansicht

esempi

diese Meinung ist weit verbreitet

this belief is widely held

diese Meinung ist weit verbreitet

selten meaning
Meinung Absicht

Meinung Absicht

esempi

es ist in guter [bester] Meinung geschehen

it was done with good [the best] intentions

es ist in guter [bester] Meinung geschehen

esempi

Messe (oder | orod Amt) nach Meinung katholisch | CatholicKATH

mass according to intention

Messe (oder | orod Amt) nach Meinung katholisch | CatholicKATH

„vorgefasst“

vorgefasst

, vorgefaßtAdjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> AR

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a preconceived opinion...

esempi

eine vorgefasste Meinung

a preconceived opinion, a prejudice

eine vorgefasste Meinung
eine vorgefasste Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] haben

to be prejudiced (oder | orod have a preconceived opinion) aboutetwas | something sth [sb]

eine vorgefasste Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] haben

„uninteressant“: Adjektiv

uninteressant

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

uninteresting, unattractive unimportant, of little importance

uninteresting
uninteressant Aufgabe, Beruf etc

uninteressant Aufgabe, Beruf etc
unattractive
uninteressant besonders finanziell

uninteressant besonders finanziell

unimportant
uninteressant unwichtig: Brief etc

of little importance
uninteressant unwichtig: Brief etc

uninteressant unwichtig: Brief etc

esempi

seine Meinung ist uninteressant

his opinion is unimportant (is neither here nor there)

seine Meinung ist uninteressant

„gegenpolig“: Adjektiv

gegenpolig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

opposite pole Altri esempi...

opposite pole (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gegenpolig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

gegenpolig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

esempi

gegenpolig sein entgegengesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be poles apart, to be diametrically opposed

gegenpolig sein entgegengesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegenpolige Meinungen

diametrically opposed opinions

gegenpolige Meinungen

„unumwunden“: Adverb

unumwunden

[ˈʊnˌʔʊmˌvʊndən; ˌʊn-]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

straight out, without hesitation, candidly, point blank plainly, frankly, bluntly

straight out
unumwunden ohne Umschweife

without hesitation
unumwunden ohne Umschweife

candidly
unumwunden ohne Umschweife

point blank
unumwunden ohne Umschweife

unumwunden ohne Umschweife

esempi

unumwunden seine Meinung sagen

to speak one’s mind

unumwunden seine Meinung sagen

plainly
unumwunden klarund | and u. deutlich

frankly
unumwunden klarund | and u. deutlich

bluntly
unumwunden klarund | and u. deutlich

unumwunden klarund | and u. deutlich

„ausbalancieren“: transitives Verb

ausbalancieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

balance out, counterbalance, equilibrate

balance (out), counterbalance, equilibrate
ausbalancieren

ausbalancieren

esempi

verschiedene Meinungen ausbalancieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to balance (out) differing opinions

verschiedene Meinungen ausbalancieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schiefliegen“: intransitives Verb

schiefliegen

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be wrong

be wrong
schiefliegen

schiefliegen

esempi

du liegst mit deiner Meinung über sie völlig schief

you are totally wrong in your opinion of her (oder | orod about her)

du liegst mit deiner Meinung über sie völlig schief

„Zeugenaussage“: Femininum

Zeugenaussage

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

deposition, testimony, evidence, statement by witness

testimony, evidence, statement by (oder | orod made by a) witness
Zeugenaussage

Zeugenaussage
deposition
Zeugenaussage zu Protokoll gegebene, eidliche

Zeugenaussage zu Protokoll gegebene, eidliche

esempi

voneinander abweichende (oder | orod sich widersprechende) Zeugenaussagen

conflicting evidenceSingular | singular sg

divergent testimonies

voneinander abweichende (oder | orod sich widersprechende) Zeugenaussagen
die Zeugenaussagen widersprechen sich

the witness statements differ (oder | orod contradict each other)

die Zeugenaussagen widersprechen sich
eine Zeugenaussage zu Protokoll nehmen

to place a deposition on the court records

eine Zeugenaussage zu Protokoll nehmen
eine Zeugenaussage widerrufen

to withdraw testimony

eine Zeugenaussage widerrufen

nascondi gli esempimostra più esempi

„freiweg“: Adverb

freiweg

[ˌfraiˈvɛk]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

straight out, quite openly, straightforwardly, frankly unhesitatingly forthrightly

straight out
freiweg offen

quite openly
freiweg offen

straightforwardly
freiweg offen

frankly
freiweg offen

forthrightly
freiweg offen

freiweg offen

esempi

jemandem freiweg die Meinung sagen

to to telljemand | somebody sb what one thinks straight out

jemandem freiweg die Meinung sagen

unhesitatingly
freiweg ohne Zögern

freiweg ohne Zögern