Vergleichs-chart - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„chart“: noun

chart

[ʧɑː(r)t]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tabelle grafische Darstellung, Wetterkarte Plan, Diagramm, Tafel, Schaubild geografische Karte, See-, Himmelskarte Altri esempi...

Tabellefeminine | Femininum f
chart table

chart table

esempi

genealogical chart

genealogische Tabelle

genealogical chart

grafische Darstellung
chart graphic representation

chart graphic representation
Wetterkartefeminine | Femininum f
chart meteorology | MeteorologieMETEO weather chart

chart meteorology | MeteorologieMETEO weather chart

Planmasculine | Maskulinum m
chart mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH engineering | TechnikTECH

Diagrammneuter | Neutrum n
chart mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH engineering | TechnikTECH

Tafelfeminine | Femininum f
chart mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH engineering | TechnikTECH

Schaubildneuter | Neutrum n
chart mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH engineering | TechnikTECH

chart mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH engineering | TechnikTECH

esempi

chart of accounts finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN

Kontenplan, Kontenrahmen

chart of accounts finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN

(geografische) Karte
chart map

especially | besondersbesonders See-, Himmelskartefeminine | Femininum f
chart map

chart map

esempi

admiralty chart

Admiralitätskarte

admiralty chart
astronomical chart

Himmels-, Sternkarte

astronomical chart

esempi

the charts musical term | MusikMUS

die Charts

the charts musical term | MusikMUS

„chart“: transitive verb

chart

[ʧɑː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

auf einer Karte einzeichnen verzeichnen an Hand der Karte skizzieren entwerfen, planen kartografisch erfassen Altri esempi...

auf einer Karte einzeichnenor | oder od verzeichnen, kartografisch erfassen
chart on map

chart on map

an Hand der Karte skizzieren
chart route

chart route

entwerfen, planen
chart outline

chart outline

esempi

to chart a course of action

einen Aktionsplan entwerfen

to chart a course of action

esempi

to chart sb’s progress

jemandes Entwicklung dokumentierenor | oder od aufzeichnen

to chart sb’s progress

„vergleichen“: transitives Verb

vergleichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to compare with... to compare with... to settle with... compare page 18 to compare with... this university is not a patch on ours...

esempi

etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen Gegenstände, Gedichte, Ereignisse etc

to compareetwas | something sth withetwas | something sth

etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen Gegenstände, Gedichte, Ereignisse etc
etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen rang- u. wertmäßig gleichstellen

to compareetwas | something sth withetwas | something sth, to putetwas | something sth on the same level (oder | orod on a level, on an equal footing, on a par) withetwas | something sth

etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen rang- u. wertmäßig gleichstellen
etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen durch ein Gleichnis etc

to compare (oder | orod liken)etwas | something sth toetwas | something sth

etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen durch ein Gleichnis etc
etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen Abschrift mit dem Original, Beträge, Rechnungen etc

to compareetwas | something sth withetwas | something sth, to checketwas | something sth againstetwas | something sth

etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen Abschrift mit dem Original, Beträge, Rechnungen etc
er verglich die beiden Uhren (miteinander)

he compared the two watches (with each other)

er verglich die beiden Uhren (miteinander)
die Zeit (oder | orod die Uhren) vergleichen

to compare (oder | orod check) the time

die Zeit (oder | orod die Uhren) vergleichen
die Zeit (oder | orod die Uhren) vergleichen die Uhren aufeinander abstimmen

to synchronize (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr) one’s watches

die Zeit (oder | orod die Uhren) vergleichen die Uhren aufeinander abstimmen
diese Universität ist mit unserer nicht zu vergleichen

this university cannot be compared with ours, this university does not compare with ours, this university is not a patch on ours

diese Universität ist mit unserer nicht zu vergleichen
die beiden Rechtssysteme lassen sich durchaus vergleichen

the two legal systems compare well

die beiden Rechtssysteme lassen sich durchaus vergleichen
die Kontoauszüge vergleichen

to compare the bank statements

die Kontoauszüge vergleichen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemanden mit jemandem vergleichen äußerlich

to comparejemand | somebody sb withjemand | somebody sb

jemanden mit jemandem vergleichen äußerlich
jemanden mit jemandem vergleichen rang- u. wertmäßig

to comparejemand | somebody sb withjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb on the same level (oder | orod on a level, on an equal footing, on a par) withjemand | somebody sb

jemanden mit jemandem vergleichen rang- u. wertmäßig

esempi

etwas | somethingetwas mit jemandem vergleichen durch ein Gleichnis etc

to compare (oder | orod liken)etwas | something sth tojemand | somebody sb

etwas | somethingetwas mit jemandem vergleichen durch ein Gleichnis etc
etwas | somethingetwas mit jemandem vergleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit etc

to settleetwas | something sth withjemand | somebody sb

(mit seinen Gläubigern)auch | also a. to compoundetwas | something sth withjemand | somebody sb

etwas | somethingetwas mit jemandem vergleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit etc
jemanden mitetwas | something etwas vergleichen

to compare (oder | orod liken)jemand | somebody sb toetwas | something sth

jemanden mitetwas | something etwas vergleichen

esempi

vergleiche (dazu) Seite 18

compare page 18

vergleiche (dazu) Seite 18

„vergleichen“

vergleichen

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to compare oneself with sb... to compare with... to compare oneself with sb... to compound with... you cannot compare yourself with him... to compare oneself with...

esempi

sich (mit jemandem) vergleichen äußerlich

to compare oneself (withjemand | somebody sb)

sich (mit jemandem) vergleichen äußerlich
sich (mit jemandem) vergleichen rang- u. wertmäßig

to compare oneself (withjemand | somebody sb), to put oneself on the same level (oder | orod on an equal footing, on a par) (withjemand | somebody sb)

sich (mit jemandem) vergleichen rang- u. wertmäßig
sich (mit jemandem) vergleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR in einem Rechtsstreit

to settle (oder | orod reach a settlement), enter into an arrangement

sich (mit jemandem) vergleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR in einem Rechtsstreit
sich (mit jemandem) vergleichen mit seinen Gläubigern

auch | alsoa. to compound withjemand | somebody sb

sich (mit jemandem) vergleichen mit seinen Gläubigern
mit ihm kannst du dich nicht vergleichen

you cannot compare yourself with him

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen
die Parteien haben sich verglichen

the parties have entered into an agreement

die Parteien haben sich verglichen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich mitetwas | something etwas vergleichen von Orten, Anlagen, Einrichtungen, Institutionen etc

to compare withetwas | something sth

sich mitetwas | something etwas vergleichen von Orten, Anlagen, Einrichtungen, Institutionen etc
sich mitetwas | something etwas vergleichen von Personen

to compare oneself withetwas | something sth

sich mitetwas | something etwas vergleichen von Personen
diese Stadt kann sich mit Paris nicht vergleichen

this city cannot compare with Paris

diese Stadt kann sich mit Paris nicht vergleichen

„Vergleichen“: Neutrum

vergleichen

Neutrum | neuter n <Vergleichens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

comparison

comparison
Vergleichen Vergleich

Vergleichen Vergleich

„Vergleich“: Maskulinum

Vergleich

Maskulinum | masculine m <Vergleich(e)s; Vergleiche>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

comparison comparison settlement, composition, accord, arrangement, compromise simile

comparison
Vergleich Handlung: zweier od mehrerer Gegenstände, Systeme etc

Vergleich Handlung: zweier od mehrerer Gegenstände, Systeme etc

esempi

beim Vergleich der Abschrift mit dem Original entdeckte er viele Fehler

when comparing the copy with the original he discovered many mistakes

beim Vergleich der Abschrift mit dem Original entdeckte er viele Fehler
Vergleiche mit ähnlichen Vorkommnissen in der Vergangenheit

comparisons with similar incidents in the past

Vergleiche mit ähnlichen Vorkommnissen in der Vergangenheit

comparison
Vergleich Ergebnis

Vergleich Ergebnis

esempi

ein guter (oder | orod treffender) [schlechter, schiefer] Vergleich

a good (oder | orod an fitting) [a bad (oder | orod a poor)a distorted] comparison

ein guter (oder | orod treffender) [schlechter, schiefer] Vergleich
einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)

to draw (oder | orod make) a comparison between two people [things]

einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)
du kannst bei Urlaubsreisen nicht immer Vergleiche anstellen

you cannot be always drawing comparisons when you’re on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

you cannot be always drawing comparisons when you’re on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

du kannst bei Urlaubsreisen nicht immer Vergleiche anstellen
im Vergleich zu quantitativ

compared (oder | orod in comparison) to

im Vergleich zu quantitativ
im Vergleich zu qualitativ

compared (oder | orod in comparison) with

im Vergleich zu qualitativ
im Vergleich zu seiner Frau ist er sehr groß

he is very tall compared to his wife

im Vergleich zu seiner Frau ist er sehr groß
den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten quantitativ

to bear comparison toetwas | something sth [sb]

den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten quantitativ
den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten qualitativ

to bear comparison (oder | orod to compare) withetwas | something sth [sb]

den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten qualitativ
in Bezug auf Schnelligkeit hält er keinen Vergleich mit seinem Bruder aus

he bears no comparison with his brother in terms of speed

in Bezug auf Schnelligkeit hält er keinen Vergleich mit seinem Bruder aus
dieser Winter steht in keinem Vergleich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist [gar] kein Vergleich) zu dem vor zwei Jahren

there is no comparison between (oder | orod no comparing) this winter and that (oder | orod this winter does not compare with that) of two years ago

dieser Winter steht in keinem Vergleich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist [gar] kein Vergleich) zu dem vor zwei Jahren
der Vergleich hinkt

this is a poor comparison, this doesnt work as a comparison

der Vergleich hinkt
jeder Vergleich hinkt

there’s no fitting comparison

jeder Vergleich hinkt
(das ist ja) kein Vergleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no comparison! that is beyond compare

(das ist ja) kein Vergleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

settlement
Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

arrangement
Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

compromise
Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. composition, accord
Vergleich mit seinen Gläubigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vergleich mit seinen Gläubigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

außergerichtlicher Vergleich

settlement out of court, private settlement

außergerichtlicher Vergleich
gerichtlicher Vergleich

judicial settlement

gerichtlicher Vergleich
ein gütlicher Vergleich

a friendly (oder | orod an amicable) arrangement

ein gütlicher Vergleich
Vergleich anmelden

to file a voluntary petition in bankruptcy

Vergleich anmelden
einen Vergleich (mit jemandem) schließen (oder | orod eingehen)

to enter into an arrangement (withjemand | somebody sb), to reach (oder | orod arrive at) a settlement (withjemand | somebody sb), to settle (oder | orod [mit seinen Gläubigern]auch | also a. to compound) (withjemand | somebody sb)

einen Vergleich (mit jemandem) schließen (oder | orod eingehen)
einen Vergleich aufheben

to set aside an arrangement

einen Vergleich aufheben
einen Rechtsstreit durch Vergleich beilegen

to settle a lawsuit by means of an arrangement

einen Rechtsstreit durch Vergleich beilegen
ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a lean compromise is better than a fat lawsuit

ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

simile
Vergleich Literatur | literatureLIT als rhetorische Figur

Vergleich Literatur | literatureLIT als rhetorische Figur

„Charts“: Plural

Charts

[tʃarts]Plural | plural pl Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

charts

charts
Charts Musik | musical termMUS Hitparade

Charts Musik | musical termMUS Hitparade

esempi

in die Charts kommen

to get into the charts

in die Charts kommen

„chartern“: transitives Verb

chartern

[ˈ(t)ʃartərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

charter Altri esempi...

charter
chartern Schiff, Flugzeug

chartern Schiff, Flugzeug

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] chartern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hirejemand | somebody sb [sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] chartern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Charte“: Femininum

Charte

[ˈʃartə]Femininum | feminine f <Charte; Charten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

charter

charter
Charte Politik | politicsPOL Charta

Charte Politik | politicsPOL Charta

„vgl.“: Abkürzung

vgl.

Abkürzung | abbreviation abk (= vergleiche)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cf.

cf.
vgl.

vgl.

„Chart“: Maskulinum | Neutrum

Chart

[tʃart]Maskulinum | masculine moder | or odNeutrum | neuter n <Charts; Charts> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

chart charts

chart
Chart grafische Darstellung

Chart grafische Darstellung

charts
Chart Musik | musical termMUS Charts

Chart Musik | musical termMUS Charts

„vergl.“: Abkürzung

vergl.

Abkürzung | abbreviation abk (= vergleiche)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

confer cf., compare comp.

confer (cf.)
vergl.

vergl.
compare (comp.)
vergl.

vergl.

„Soll-Ist-Vergleich“: Maskulinum

Soll-Ist-Vergleich

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

target-performance comparison

target-performance comparison
Soll-Ist-Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Soll-Ist-Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Traduzione Tedesco-Inglese per "Vergleichs-chart"

"Vergleichs-chart" traduzione Inglese

„chart“: noun

chart

Panoramica di tutte le traduzion

„chart“: transitive verb

chart

Panoramica di tutte le traduzion

„vergleichen“: transitives Verb

vergleichen

Panoramica di tutte le traduzion

„vergleichen“

vergleichen

Panoramica di tutte le traduzion

„Vergleichen“: Neutrum

vergleichen

Panoramica di tutte le traduzion

„Vergleich“: Maskulinum

Vergleich

Panoramica di tutte le traduzion

„Charts“: Plural

Charts

Panoramica di tutte le traduzion

„chartern“: transitives Verb

chartern

Panoramica di tutte le traduzion

„Charte“: Femininum

Charte

Panoramica di tutte le traduzion

„vgl.“: Abkürzung

vgl.

Panoramica di tutte le traduzion

„Chart“: Maskulinum | Neutrum

Chart

Panoramica di tutte le traduzion

„vergl.“: Abkürzung

vergl.

Panoramica di tutte le traduzion

„Soll-Ist-Vergleich“: Maskulinum

Soll-Ist-Vergleich

Panoramica di tutte le traduzion