Traduzione Tedesco-Inglese per "Rieselte"

"Rieselte" traduzione Inglese

„rieseln“: intransitives Verb

rieseln

[ˈriːzəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

trickle trickle drizzle trickle, dribble, run Altri esempi...

trickle
rieseln von Quelle, Bach etc

rieseln von Quelle, Bach etc

trickle
rieseln von Blut, Schweiß, Tränen etc

rieseln von Blut, Schweiß, Tränen etc

drizzle
rieseln von feinem Regen

rieseln von feinem Regen

esempi

(leise) rieseln von Schnee

to fall gently

(leise) rieseln von Schnee

trickle
rieseln von Sand, Kalk etc

dribble
rieseln von Sand, Kalk etc

run
rieseln von Sand, Kalk etc

rieseln von Sand, Kalk etc
rieseln → vedere „Kalk“

rieseln → vedere „Kalk“

esempi

Sand durch die Finger rieseln lassen

to let sand run through one’s fingers

Sand durch die Finger rieseln lassen
von den Wänden rieselt der Kalk

chalk is crumbling off the walls

von den Wänden rieselt der Kalk

esempi

Angst [ein Schauer] rieselte mir über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a sensation of fear [a shiver] ran down my spine

Angst [ein Schauer] rieselte mir über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„rieseln“: unpersönliches Verb

rieseln

[ˈriːzəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it is drizzling there is some slight hail

esempi

es rieselt es regnet fein

it is drizzling

es rieselt es regnet fein
es rieselt es graupelt

there is some slight hail

es rieselt es graupelt

„'Rieseln“: Neutrum

rieseln

Neutrum | neuter n <Rieselns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

trickle drizzle

trickle
rieseln einer Quelle etc

rieseln einer Quelle etc

drizzle
rieseln des Regens

rieseln des Regens

„Kalk“: Maskulinum

Kalk

[kalk]Maskulinum | masculine m <Kalk(e)s; Kalke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lime limewash, lime mortar, whitewash limestone, chalk calcium lime fertilizer -s-, calcium manure

lime
Kalk Chemie | chemistryCHEM

Kalk Chemie | chemistryCHEM

esempi

gebrannter [gelöschter, fetter, magerer] Kalk

burnt [slaked, fat, poor] lime

gebrannter [gelöschter, fetter, magerer] Kalk
ungelöschter Kalk

unslaked lime, quick(-)lime

ungelöschter Kalk
kohlensaurer Kalk

carbonate of lime

kohlensaurer Kalk
Kalk brennen [löschen]

to burn [to slake] lime

Kalk brennen [löschen]
nascondi gli esempimostra più esempi

limewash
Kalk Bauwesen | buildingBAU Kalkmilch

whitewash
Kalk Bauwesen | buildingBAU Kalkmilch

Kalk Bauwesen | buildingBAU Kalkmilch
lime mortar
Kalk Bauwesen | buildingBAU Kalkmörtel

Kalk Bauwesen | buildingBAU Kalkmörtel

esempi

eine Wand mit Kalk weißen (oder | orod tünchen)

to limewash (oder | orod whitewash) a wall

eine Wand mit Kalk weißen (oder | orod tünchen)
bei ihm rieselt schon der Kalk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he is going senile

bei ihm rieselt schon der Kalk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

limestone
Kalk Mineralogie | mineralogyMINER

chalk
Kalk Mineralogie | mineralogyMINER

Kalk Mineralogie | mineralogyMINER

esempi

Kalk liebend Botanik | botanyBOT Pflanze

lime-loving (oder | orod -tolerant)

Kalk liebend Botanik | botanyBOT Pflanze
Kalk liebend

calciphilous, calcicole

Kalk liebend

calcium
Kalk Medizin | medicineMED

Kalk Medizin | medicineMED

esempi

auf Kalk wachsend Botanik | botanyBOT

calcicole

auf Kalk wachsend Botanik | botanyBOT

lime fertilizerauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Kalk Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kalkdünger

Kalk Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kalkdünger
calcium manure britisches Englisch | British EnglishBr
Kalk Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Kalk Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„Schweiß“: Maskulinum

Schweiß

[ʃvais]Maskulinum | masculine m <Schweißes; Schweiße>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sweat, perspiration sweat, drudgery, toil, hard work, slog sweat, perspiration blood moisture, steam exudation suint, yolk

sweat
Schweiß

perspiration
Schweiß

Schweiß

esempi

in Schweiß gebadet

drenched in sweat, sweating profusely

in Schweiß gebadet
in Schweiß geraten

to break out in a sweat

in Schweiß geraten
von (oder | orod vor) Schweiß triefen

to be dripping with sweat

von (oder | orod vor) Schweiß triefen
der Schweiß rinnt (oder | orod rieselt, strömt, läuft) ihm von der Stirn

sweat is pouring (oder | orod running) from his forehead

der Schweiß rinnt (oder | orod rieselt, strömt, läuft) ihm von der Stirn
der Schweiß brach ihm aus

he broke out in a sweat

der Schweiß brach ihm aus
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn wischen

to wipe the sweat from one’s brow

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn wischen
er arbeitete im Schweiße seines Angesichts

he worked in the sweat of his brow

er arbeitete im Schweiße seines Angesichts
(viel) Schweiß vergießen

to expend a lot of energy, to sweat a great deal

(viel) Schweiß vergießen
ich habe bei der Arbeit viel Schweiß vergossen

this job was a real slog

ich habe bei der Arbeit viel Schweiß vergossen
nascondi gli esempimostra più esempi

sweat
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drudgery
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

toil
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard work
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slog
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das hat viel Schweiß gekostet

that was hard work (a real slog)

das hat viel Schweiß gekostet
die Früchte seines Schweißes ernten

to reap the reward of one’s hard work

die Früchte seines Schweißes ernten

sweat
Schweiß Medizin | medicineMED

perspiration
Schweiß Medizin | medicineMED

Schweiß Medizin | medicineMED

esempi

englischer Schweiß

sweating sickness, miliary fever

englischer Schweiß
grüner Schweiß

chlorephidrosis

grüner Schweiß
kalter Schweiß

cold sweat

kalter Schweiß
Schweiß treiben

to induce perspiration

Schweiß treiben
nascondi gli esempimostra più esempi

blood
Schweiß Jagd | huntingJAGD

Schweiß Jagd | huntingJAGD

moisture
Schweiß an Fensterscheiben etc

steam
Schweiß an Fensterscheiben etc

Schweiß an Fensterscheiben etc

exudation
Schweiß von Mauern etc

Schweiß von Mauern etc

suint
Schweiß Wollschweiß

yolk
Schweiß Wollschweiß

Schweiß Wollschweiß

esempi

Wolle im Schweiß

wool in the greasy state

Wolle im Schweiß

„Rücken“: Maskulinum

Rücken

Maskulinum | masculine m <Rückens; Rücken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

back, dorsum back ridge, crest spine instep, dorsum of the foot bridge, dorsum back, dorsum, saddle, tergum saddle, chine

back
Rücken

dorsum
Rücken

Rücken

esempi

zum Rücken gehörig, auf dem Rücken befindlich besonders Biologie | biologyBIOL

dorsal

zum Rücken gehörig, auf dem Rücken befindlich besonders Biologie | biologyBIOL
Rücken an Rücken

back to back

Rücken an Rücken
ein gebeugter (oder | orod krummer) Rücken

a bent (oder | orod hunched) back

ein gebeugter (oder | orod krummer) Rücken
offener Rücken Medizin | medicineMED

spina bifida

offener Rücken Medizin | medicineMED
der verlängerte Rücken humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the posterior

der verlängerte Rücken humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich auf den Rücken legen

to lie down on one’s back

sich auf den Rücken legen
sich auf den Rücken legen wenn bereits liegend

to turn over on(to) one’s back

sich auf den Rücken legen wenn bereits liegend
auf dem Rücken schwimmen

to swim on one’s back

auf dem Rücken schwimmen
sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen

to float on one’s back

sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen
die Hände auf dem Rücken

with one’s hands behind one’s back

die Hände auf dem Rücken
er hat einen breiten Rücken

he has a broad back (oder | orod broad shoulders)

er hat einen breiten Rücken
er hat einen breiten Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has broad shoulders

er hat einen breiten Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Wind im Rücken haben

to have the wind at one’s back

den Wind im Rücken haben
den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to have a favo(u)rable wind (oder | orod favo[u]rable winds)

den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
auf den Rücken fallen

to fall on one’s back

auf den Rücken fallen
auf den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be taken aback, to be dum(b)founded (oder | orod speechless)

auf den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es lief (oder | orod rieselte) ihr kalt [eiskalt] über den Rücken (oder | orod den Rücken hinunter)

a shiver [an icy shiver] ran down her spine

es lief (oder | orod rieselte) ihr kalt [eiskalt] über den Rücken (oder | orod den Rücken hinunter)
jemandem [einer Sache] den Rücken kehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn one’s back onjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] den Rücken kehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen krummen Rücken machen vor jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bow and scrape to (oder | orod fawn over)jemand | somebody sb

einen krummen Rücken machen vor jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Rücken steifen (oder | orod stärken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to backjemand | somebody sb up, to supportjemand | somebody sb

jemandem den Rücken steifen (oder | orod stärken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich brauche nur den Rücken zu wenden (oder | orod sobald ich den Rücken wende, kaum habe ich den Rücken gewendet) , schon läuft alles verkehrt

I only have (oder | orod need) to turn my back and everything goes wrong

ich brauche nur den Rücken zu wenden (oder | orod sobald ich den Rücken wende, kaum habe ich den Rücken gewendet) , schon läuft alles verkehrt
jemandem hinter dem Rücken Böses nachsagen

to talk aboutjemand | somebody sb behind his [her] back

jemandem hinter dem Rücken Böses nachsagen
hinter seinem Rücken verhandelten sie mit einer anderen Firma

they negotiated with another firm behind his back

hinter seinem Rücken verhandelten sie mit einer anderen Firma
jemandem in den Rücken fallen

to attackjemand | somebody sb from (oder | orod in) the rear

jemandem in den Rücken fallen
jemandem in den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stabjemand | somebody sb in the back

jemandem in den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to backjemand | somebody sb up

jemandem den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cover oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten

to secure one’s (line of) retreat

sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten
sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cover oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with one’s back to the wall

mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie schwimmt Rücken

she does the backstroke

sie schwimmt Rücken
nascondi gli esempimostra più esempi

back
Rücken einer Hand, eines Kleides, eines Messers, eines Sessels

Rücken einer Hand, eines Kleides, eines Messers, eines Sessels

ridge
Rücken eines Berges, Hügels

crest
Rücken eines Berges, Hügels

Rücken eines Berges, Hügels

spine
Rücken eines Buches

Rücken eines Buches

instep
Rücken des Fußes

dorsum of the foot
Rücken des Fußes

Rücken des Fußes

bridge
Rücken der Nase

dorsum
Rücken der Nase

Rücken der Nase

back
Rücken Zoologie | zoologyZOOL

dorsum
Rücken Zoologie | zoologyZOOL

tergum
Rücken Zoologie | zoologyZOOL

Rücken Zoologie | zoologyZOOL
saddle
Rücken Zoologie | zoologyZOOL vom Pferd, vom Hammel

Rücken Zoologie | zoologyZOOL vom Pferd, vom Hammel

saddle
Rücken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

chine
Rücken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Rücken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

esempi

Rücken mit Keulen vom Lamm

saddle with legs

Rücken mit Keulen vom Lamm