lie gruppen - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„Gruppe“: Femininum

Gruppe

[ˈgrʊpə]Femininum | féminin f <Gruppe; Gruppen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

groupe, catégorie

groupeMaskulinum | masculin m
Gruppe

Gruppe
catégorieFemininum | féminin f
Gruppe (≈ Kategorie)

Gruppe (≈ Kategorie)

esempi

in Gruppen

enoder | ou od par groupes

in Gruppen

„lie“: féminin

lie

[li]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Abschaum

esempi

lie de vin

Weinhefeféminin | Femininum f

lie de vin
lie de vinadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjtinvariable | invariabel, unveränderlich inv

weinrot

lie de vinadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjtinvariable | invariabel, unveränderlich inv
boire le calice jusqu’à la lie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Kelch bis zur Neige leeren

boire le calice jusqu’à la lie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Abschaummasculin | Maskulinum m
lie littéraire | literarischlitt (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lie littéraire | literarischlitt (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„calice“: masculin

calice

[kalis]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Abendmahlskelch Blütenkelch

(Abendmahls)Kelchmasculin | Maskulinum m
calice Église | Kirche, kirchlichÉGL

calice Église | Kirche, kirchlichÉGL

esempi

boire le calice jusqu’à la lie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Kelch bis zur Neige leeren

boire le calice jusqu’à la lie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Blüten)Kelchmasculin | Maskulinum m
calice botanique | BotanikBOT

calice botanique | BotanikBOT

„herausangeln“: transitives Verb

herausangeln

transitives Verb | verbe transitif v/t <-(e)le; trennbar | séparablesép; -ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.> umgangssprachlich | familierumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

prendre dans un groupe pêcher dans un groupe

esempi

(sichDativ | datif dat) jemanden aus einer Gruppe herausangeln

prendrejemand | quelqu’un qn dans un groupe

(sichDativ | datif dat) jemanden aus einer Gruppe herausangeln
(sichDativ | datif dat) jemanden aus einer Gruppe herausangeln umgangssprachlich | familierumg

pêcherjemand | quelqu’un qn dans un groupe

(sichDativ | datif dat) jemanden aus einer Gruppe herausangeln umgangssprachlich | familierumg

„G 20“: Femininum | Abkürzung

G 20

[geːˈtsantsɪç]Femininum | féminin fAbkürzung | abréviation abk <G 20> (= Gruppe der 20)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

G20

G20Maskulinum | masculin m
G 20 Politik | politiquePOL

G 20 Politik | politiquePOL

„zusammensetzen“: transitives Verb

zusammensetzen

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mettre ensemble, composer, assembler, monter, joindre asseoir placer côte à côte

mettre ensemble
zusammensetzen

zusammensetzen
composer (de)
zusammensetzen aus aus mehreren Bestandteilen

zusammensetzen aus aus mehreren Bestandteilen
assembler
zusammensetzen aus Einzelteilen

zusammensetzen aus Einzelteilen
monter
zusammensetzen

zusammensetzen
joindre
zusammensetzen (≈ aneinanderfügen)

zusammensetzen (≈ aneinanderfügen)

esempi

ein zusammengesetztes Wort

un mot composé

ein zusammengesetztes Wort

asseoiroder | ou od placer côte à côte
zusammensetzen Personen

zusammensetzen Personen

„zusammensetzen“: reflexives Verb

zusammensetzen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <e̸s̸>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

s’asseoir l’un à côté de l’autre se composer de se réunir se rencontrer de qui se compose ce groupe?

esempi

sich zusammensetzen

s’asseoir l’un à côté de l’autre

sich zusammensetzen
sich zusammensetzen zu einer Besprechung

se réunir

sich zusammensetzen zu einer Besprechung
sich zusammensetzen

se rencontrer

sich zusammensetzen

esempi

sich aus etwas zusammensetzen

se composer deetwas | quelque chose qc

sich aus etwas zusammensetzen
wie setzt sich diese Gruppe zusammen?

de qui se compose ce groupe?

wie setzt sich diese Gruppe zusammen?

„lier“: verbe transitif

lier

[lje]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

binden, zusammenbinden mit einem Haarstrich verbinden, binden binden, andicken, sämig machen miteinander verbinden miteinander, untereinander verbinden, verknüpfen in einen logischen Zusammenhang bringen

binden (anavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
lier à

lier à
zusammenbinden
lier plusieurs choses

lier plusieurs choses

esempi

lierquelqu’un | jemand qn promesse, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden binden

lierquelqu’un | jemand qn promesse, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lier les mains àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Hände binden, fesseln

lier les mains àquelqu’un | jemand qn
lier les mains àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem jede Handlungsmöglichkeit nehmen

lier les mains àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’ai les mains liées (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mir sind die Hände gebunden

j’ai les mains liées (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être fou à lier familier | umgangssprachlichfam

total verrückt sein

être fou à lier familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

(mit einem Haarstrich) verbinden
lier lettres en écrivant

lier lettres en écrivant
binden
lier en français: deux mots musique | MusikMUS des notes

lier en français: deux mots musique | MusikMUS des notes

binden
lier sauce

lier sauce
andicken
lier

lier
sämig machen
lier

lier

(miteinander) verbinden
lier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

lier amitié avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem Freundschaft schließen

lier amitié avecquelqu’un | jemand qn
être lié d’amitié avec ou àquelqu’un | jemand qn

mit jemandem befreundet sein

mit jemandem in Freundschaft verbunden sein

être lié d’amitié avec ou àquelqu’un | jemand qn
lier conversation avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem ein Gespräch anknüpfen

lier conversation avecquelqu’un | jemand qn
avoir partie liée avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem gemeinsame Interessen haben

avoir partie liée avecquelqu’un | jemand qn
être lié avec, àquelqu’un | jemand qn

mit jemandem verbunden, befreundet, liiert sein

jemandem nahestehen

être lié avec, àquelqu’un | jemand qn
ils sont très liés

sie sind eng befreundet, liiert

ils sont très liés
être lié àquelque chose | etwas qc chose

mit etwas verknüpft sein

in Zusammenhang mit etwas stehen

être lié àquelque chose | etwas qc chose
nascondi gli esempimostra più esempi

miteinander, untereinander verbinden, verknüpfen
lier idées, événements etc

lier idées, événements etc
in einen logischen Zusammenhang bringen
lier

lier

esempi

lier àquelque chose | etwas qc

mit etwas verbinden, verknüpfen

lier àquelque chose | etwas qc
être lié àquelque chose | etwas qc

aussi | aucha. in Zusammenhang mit etwas stehen

être lié àquelque chose | etwas qc
lier la cause à l’effet

aussi | aucha. einen Kausalzusammenhang herstellen

lier la cause à l’effet
ces deux crimes sont étroitement liés

zwischen den beiden Verbrechen besteht ein enger Zusammenhang

diese beiden Verbrechen stehen in einem engen Zusammenhang

ces deux crimes sont étroitement liés
nascondi gli esempimostra più esempi

„lier“: verbe pronominal

lier

[lje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich vertraglich binden mit jemandem Freundschaft schließen... sich selbst die Hände binden er schließt sich nicht so schnell...

esempi

se lier (par un contrat)

sich (vertraglich) binden

se lier (par un contrat)
se lier les mains (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) selbst die Hände binden

se lier les mains (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

se lier d’amitié avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem Freundschaft schließen

sich mit jemandem anfreunden

se lier d’amitié avecquelqu’un | jemand qn
il ne se lie pas facilement

er schließt sich nicht so schnell, leicht an

il ne se lie pas facilement

„coupe“: féminin

coupe

[kup]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schale Pokalwettbewerb Schneiden, Schnitt Schnitt Einschlag Abheben Zäsur

Schaleféminin | Femininum f
coupe

coupe

esempi

coupe glacée

Eisbechermasculin | Maskulinum m

coupe glacée
coupe à champagne

Sektschaleféminin | Femininum f

coupe à champagne
coupe de cristal

Kristallschaleféminin | Femininum f, -schüsselféminin | Femininum f

coupe de cristal
boire la coupe jusqu’à la lie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Kelch bis zur Neige leeren

boire la coupe jusqu’à la lie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il y a loin de la coupe aux lèvres proverbe | sprichwörtlichprov

ein Versprechen geben und es halten ou einen Plan machen und ihn durchführen ist zweierlei

il y a loin de la coupe aux lèvres proverbe | sprichwörtlichprov
nascondi gli esempimostra più esempi

Pokal(wettbewerb)masculin | Maskulinum m
coupe sport | SportSPORT

coupe sport | SportSPORT

esempi

coupe Davis [-devis]

Davis-Cup [de:viskap]masculin | Maskulinum m

Davis-Pokalmasculin | Maskulinum m

coupe Davis [-devis]
coupe d’Europe

Europapokalmasculin | Maskulinum m

coupe d’Europe
coupe de France de football

französischer Fußballpokal(wettbewerb)

coupe de France de football
Coupe du monde de football

Fußballweltmeisterschaftféminin | Femininum f

Coupe du monde de football
Coupe du monde de football ski | SkisportSKI

Weltcupmasculin | Maskulinum m

Coupe du monde de football ski | SkisportSKI
nascondi gli esempimostra più esempi

Schneidenneutre | Neutrum n
coupe (≈ action de couper)

coupe (≈ action de couper)
Schnittmasculin | Maskulinum m
coupe aussi | aucha. résultat

coupe aussi | aucha. résultat

esempi

coupe (de cheveux)

(Haar)Schnittmasculin | Maskulinum m

coupe (de cheveux)
coupes sombres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einschneidende Kürzungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

coupes sombres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schnittmasculin | Maskulinum m
coupe (≈ section)

coupe (≈ section)

esempi

coupe histologique

Gewebsschnittmasculin | Maskulinum m

coupe histologique
coupe longitudinale, transversale

Längs-, Querschnittmasculin | Maskulinum m

coupe longitudinale, transversale

esempi

être sous la coupe dequelqu’un | jemand qn

unter jemandes Fuchtel sein

être sous la coupe dequelqu’un | jemand qn

Einschlagmasculin | Maskulinum m
coupe SYLVICULTURE

coupe SYLVICULTURE

esempi

coupe réglée

Jahresschlagmasculin | Maskulinum m

coupe réglée
mettrequelqu’un | jemand qn en coupe réglée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden regelmäßig schröpfen

mettrequelqu’un | jemand qn en coupe réglée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coupes sombres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einschneidende Reduzierungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Kürzungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl (des Budgets, beim Personal)

coupes sombres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire, pratiquer des coupes sombres

einschneidende Kürzungen vornehmen

den Rotstift ansetzen

faire, pratiquer des coupes sombres
faire des coupes sombres dans un texte

einen Text stark kürzen, zusammenstreichen

faire des coupes sombres dans un texte
nascondi gli esempimostra più esempi

Abhebenneutre | Neutrum n
coupe JEUX DE CARTES

coupe JEUX DE CARTES

Zäsurféminin | Femininum f
coupe VERSIFICATION

coupe VERSIFICATION

esempi

coupe syllabique linguistique | SprachwissenschaftLING

Silbentrennungféminin | Femininum f

coupe syllabique linguistique | SprachwissenschaftLING

„ab“: Präposition, Verhältniswort

ab

[ap]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

à partir de à partir de, dès à partir de

à partir de
ab räumlich

ab räumlich

esempi

ab Köln

à partir de Cologne

ab Köln
ab Düsseldorf fliegen

prendre l’avion à Düsseldorf

ab Düsseldorf fliegen

esempi

ab Bahnhof Handel | commerceHANDEL

pris à la gare

ab Bahnhof Handel | commerceHANDEL
ab Fabrik, ab Lager

départ usine, entrepôt

pris à l’usine, l’entrepôt

ab Fabrik, ab Lager
ab Werk

départ usine

ab Werk

à partir de
ab zeitlich

ab zeitlich
dès
ab

ab

esempi

ab zehn Uhr

à partir de dix heures

ab zehn Uhr
ab wann?

à partir de quand?

ab wann?

à partir de
ab Folge

ab Folge

esempi

ab zehn Euro

à partir de dix euros

ab zehn Euro
Gruppen ab zwölf Personen

groupesMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl à partir de douze personnes

Gruppen ab zwölf Personen
Kinder ab sechs Jahren

enfants à partir de six ans

Kinder ab sechs Jahren

„ab“: Adverb

ab

[ap]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

à partir d’ici... Berlin départ 20.15... être parti... allez... être à plat... être éloigné de...

esempi

von hier ab räumlich

à partir d’ici

von hier ab räumlich
weit von etwas ab sein

être éloigné deetwas | quelque chose qc

weit von etwas ab sein
einige Schritte vom Weg ab

à quelques pas du chemin

einige Schritte vom Weg ab

esempi

Berlin ab 20.15 zeitlich, Fahrplan

Berlin départ 20.15

Berlin ab 20.15 zeitlich, Fahrplan
ab und zu , ab und an

parfois

de temps en temps

ab und zu , ab und an
von jetzt ab

à partir de maintenant

von jetzt ab

esempi

ab sein Knopf

être parti

ab sein Knopf
ab sein

manquer

ab sein
ab sein (≈ abgebrochen)

cassé

ab sein (≈ abgebrochen)
der Knopf ist ab umgangssprachlich | familierumg

le bouton a sauté, s’est détaché

der Knopf ist ab umgangssprachlich | familierumg
die Spitze ist ab am Bleistift

la mine est cassée

die Spitze ist ab am Bleistift
seit dem Unfall ist sein rechtes Bein ab Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl

il a perdu la jambe droite dans l’accident

seit dem Unfall ist sein rechtes Bein ab Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ab ins Bett! Anweisung

allez, au lit!

ab ins Bett! Anweisung
ab Theater | théâtreTHEAT

il, elle sortbeziehungsweise | respectivement bzw. ils, elles sortent

ab Theater | théâtreTHEAT
Film, Ton ab!

on tourne!

Film, Ton ab!
Gewehr ab! Militär, militärisch | terme militaireMIL

reposez arme!

Gewehr ab! Militär, militärisch | terme militaireMIL
Hut ab (vor …)! figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

chapeau (bas devant …)!

Hut ab (vor …)! figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(ganz) ab sein (≈ erschöpft sein) umgangssprachlich | familierumg

être à plat, être claqué umgangssprachlich | familierumg

(ganz) ab sein (≈ erschöpft sein) umgangssprachlich | familierumg

Traduzione Tedesco-Francese per "lie gruppen"

"lie gruppen" traduzione Francese

„Gruppe“: Femininum

Gruppe

Panoramica di tutte le traduzion

„lie“: féminin

lie

Panoramica di tutte le traduzion

„calice“: masculin

calice

Panoramica di tutte le traduzion

„herausangeln“: transitives Verb

herausangeln

Panoramica di tutte le traduzion

„G 20“: Femininum | Abkürzung

G 20

Panoramica di tutte le traduzion

„zusammensetzen“: transitives Verb

zusammensetzen

Panoramica di tutte le traduzion

„zusammensetzen“: reflexives Verb

zusammensetzen

Panoramica di tutte le traduzion

„lier“: verbe transitif

lier

Panoramica di tutte le traduzion

„lier“: verbe pronominal

lier

Panoramica di tutte le traduzion

„coupe“: féminin

coupe

Panoramica di tutte le traduzion

„ab“: Präposition, Verhältniswort

ab

Panoramica di tutte le traduzion

„ab“: Adverb

ab

Panoramica di tutte le traduzion