legte um - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„legen“: transitives Verb

legen

[ˈleːgən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mettre, poser, placer, poser, pondre

mettre
legen

legen
poser
legen

legen
placer
legen

legen
poser
legen Leitung, Rohre, Fußboden

legen Leitung, Rohre, Fußboden
pondre
legen Eier

legen Eier
legen → vedere „beiseitelegen“

legen → vedere „beiseitelegen“

esempi

etwas an seinen Platz legen

remettreetwas | quelque chose qc à sa place

etwas an seinen Platz legen
etwas auf die Erde legen

mettreetwas | quelque chose qc, poseretwas | quelque chose qc par terre

etwas auf die Erde legen
Gas, Wasser, elektrisches Licht legen

installer le gaz, l’eau, l’électricité

Gas, Wasser, elektrisches Licht legen
(großen) Wert auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen

attacher une grande importance àetwas | quelque chose qc

(großen) Wert auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen
nascondi gli esempimostra più esempi

„legen“: reflexives Verb

legen

[ˈleːgən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

se coucher... s’étendre... tomber... se calmer... s’allonger... donner de la bande...

esempi

sich legen Person

se coucher

sich legen Person
sich legen

s’étendre

sich legen
sich legen Wind

tomber

sich legen Wind
sich legen Zorn

se calmer

sich legen Zorn
sich aufs Bett legen

s’allonger, s’étendre sur le lit

sich aufs Bett legen
sich auf die Seite legen Schiff

donner de la bande

sich auf die Seite legen Schiff
sich ins Bett, sich schlafen legen

(aller) se coucher

sich ins Bett, sich schlafen legen
der Qualm legt sich mir auf die Brust

la fumée m’étouffe

der Qualm legt sich mir auf die Brust
das legt sich mir schwer auf die Seele

ça me pèse

das legt sich mir schwer auf die Seele
nascondi gli esempimostra più esempi

„Huhn“: Neutrum

Huhn

[huːn]Neutrum | neutre n <Huhne̸s; Hühner>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

poule, poulet, poulette, poularde, poulet de grain Altri esempi...

pouleFemininum | féminin f
Huhn Zoologie | zoologieZOOL

Huhn Zoologie | zoologieZOOL
pouletMaskulinum | masculin m
Huhn jungesauch | aussi a. Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

Huhn jungesauch | aussi a. Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR
pouletteFemininum | féminin f
Huhn (≈ junge Henne)

Huhn (≈ junge Henne)
poulardeFemininum | féminin f
Huhn gemästetes

Huhn gemästetes
pouletMaskulinum | masculin m de grain
Huhn

Huhn

esempi

gebratenes Huhn

poulet rôti

gebratenes Huhn
gekochtes Huhn

pouleFemininum | féminin f au pot

gekochtes Huhn
herumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn umgangssprachlich | familierumg

courir, s’agiter dans tous les sens

herumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn umgangssprachlich | familierumg
mit den Hühnern aufstehen, zu Bettoder | ou od schlafen gehen humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

se lever, se coucher avec les poules

mit den Hühnern aufstehen, zu Bettoder | ou od schlafen gehen humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
da lachen ja die Hühner umgangssprachlich | familierumg

c’est tout simplement ridicule

da lachen ja die Hühner umgangssprachlich | familierumg
das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tuer la poule aux œufs d’or

das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein blindes Huhn findet auch (ein) mal ein Korn sprichwörtlich | proverbesprichw

même un imbécile fait parfois des trouvailles

ein blindes Huhn findet auch (ein) mal ein Korn sprichwörtlich | proverbesprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ein dummes Huhn umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

une dinde

une oie

ein dummes Huhn umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein verrücktes Huhn

un foufou, une fofolle

ein verrücktes Huhn

„Schulter“: Femininum

Schulter

[ˈʃʊltər]Femininum | féminin f <Schulter; Schultern>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

épaule

épauleFemininum | féminin f
Schulter

Schulter

esempi

breite Schultern haben

être large d’épaules

breite Schultern haben
über die Schulter gehängt tragen

porter en bandoulière

über die Schulter gehängt tragen
Schulter an Schulter auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

coude à coude

Schulter an Schulter auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit den Schultern zucken

hausser les épaules

mit den Schultern zucken
jemandem die kalte Schulter zeigen

battre froid àjemand | quelqu’un qn

jemandem die kalte Schulter zeigen
jemandem auf die Schulter klopfen

donner àjemand | quelqu’un qn une tape sur l’épaule

jemandem auf die Schulter klopfen
ein Kind auf die Schultern nehmen

prendre un enfant sur ses épaules

ein Kind auf die Schultern nehmen
alle Verantwortung ruht auf meinen Schultern

toute la responsabilité repose, pèse sur mes épaules

alle Verantwortung ruht auf meinen Schultern
jemanden auf die Schultern zwingenoder | ou od legen RINGENetc., und so weiter | et cetera etc

tomberjemand | quelqu’un qn

faire toucher les épaules àjemand | quelqu’un qn

jemanden auf die Schultern zwingenoder | ou od legen RINGENetc., und so weiter | et cetera etc
jemanden über die Schulter ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

regarderjemand | quelqu’un qn de hautoder | ou od du haut de sa grandeur

jemanden über die Schulter ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
er legte den Arm um meine Schultern

il a passé son bras autour de mes épaules

er legte den Arm um meine Schultern
etwas auf die leichte Schulter nehmen

prendreetwas | quelque chose qc à la légère

etwas auf die leichte Schulter nehmen
nascondi gli esempimostra più esempi

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Akkusativ | accusatifakk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vers, à pour, de de

esempi

um… (herum) örtlich

autour de …

um… (herum) örtlich
er kam um die Ecke

il a tourné au coin de la rue

er kam um die Ecke
ein Graben läuft um die Stadt

un fossé entoure la ville

ein Graben läuft um die Stadt
um sich schauen

regarder autour de soi

um sich schauen
nascondi gli esempimostra più esempi

vers
um zeitlich ungefähr

um zeitlich ungefähr
à
um bestimmt

um bestimmt

esempi

um elf (Uhr)

à onze heures

um elf (Uhr)
um die Mittagszeit (herum)

vers midi

um die Mittagszeit (herum)

pour
um (≈ für) Preis

um (≈ für) Preis
de
um

um

esempi

nicht um alles in der Welt

pour rien au monde

nicht um alles in der Welt
nicht um alles in der Welt beim Verb

ne ... pour rien au monde

nicht um alles in der Welt beim Verb

de
um Unterschied, Abstand

um Unterschied, Abstand

esempi

um die Hälfte größer

plus grand de moitié

um die Hälfte größer
um sechs Euro billiger

de six euros de moins

um sechs Euro billiger

„um“: Konjunktion

um

[ʊm]Konjunktion | conjonction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pour

esempi

um zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) Zweck

pour (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

afin de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

um zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) Zweck

pour
um Folge

um Folge

esempi

es ist zu spät, um zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il est trop tard pour (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es ist zu spät, um zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

um → vedere „umso“

um → vedere „umso“

„um“: Adverb

um

[ʊm]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

autour de, dans les Altri esempi...

autour de
um (≈ etwa)

um (≈ etwa)
dans les
um

um

esempi

um (die) 50 Euro

environ cinquante euros

um (die) 50 Euro

esempi

um sein (≈ vorüber) Zeit

être passé, révolu

um sein (≈ vorüber) Zeit
die Pause ist um

la pause est finie

die Pause ist um

Traduzione Tedesco-Francese per "legte um"

"legte um" traduzione Francese

„legen“: transitives Verb

legen

Panoramica di tutte le traduzion

„legen“: reflexives Verb

legen

Panoramica di tutte le traduzion

„Huhn“: Neutrum

Huhn

Panoramica di tutte le traduzion

„Schulter“: Femininum

Schulter

Panoramica di tutte le traduzion

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

Panoramica di tutte le traduzion

„um“: Konjunktion

um

Panoramica di tutte le traduzion

„um“: Adverb

um

Panoramica di tutte le traduzion